L'illusione - Smania Uagliuns перевод на немецкий

L'illusione

L'ho detto, questa è l'illusione a cui mi aggrappo
C'è chi si aggrappa a' grappa, io m'aggrappo a u rap
Certo, dove tutto è illusorio
Tutto frutto di un flusso provvisorio
Però si parla di necessità vitale
Qua si tratta di affermare la propria leggenda personale
E può suonare strano, o lasciare impassibili
Ma serve per sanare soggetti affetti da mali inguaribili
Nascosti nella quotidiana routine
Dietro sorrisi accennati si nasconde lo spleen
Ed è un travaglio che non compare al check-in
Ma nel bagaglio ce ne hai di robe come i piloti di Bin
Bisognerebbe ritirarsi come gli Shaolin
E assistere alla propria vita con distacco come se vista al drive-in
Si, si come? Ti muovi per inerzia, ma fin dove?
Siccome ce n'è un'infinità
Persone che si credono una nullità
In questa desolata landa
Avevo un'illusione ma è nata infranta
Mi ritrovo sotto una pianta e ripeto il mio mantra

Se c'è un appiglio, anche a un miglio, mi ci aggrapperò su
Riempio l'abisso o mi eclisso se sprofondo più giù
L'unica soluzione è un'illusione e ci si aggrappa
Ma la delusione è inevitabile che io sappia
Ciò che prima mi pareva un rifugio
Se guardo bene si rivela un illusion

Questa è l'illusione a cui mi aggrappo
E grazie a lei io scappo
Ma la vita quotidiana mi trattiene come un lazzo
E no, non mi da scampo
E anche se amplio la mia visuale
Il panorama resta in percentuale scarno
Vorrei essere un'icona, ma arranco
Ah pardon! Parlo urlando
Stando a quanto dice la mia vocina nella testa dovrei farlo
Oppure morire provando
Beh mi chiudo in camera, la mia mente evapora
Lasciando l'illusione di una vita meno sciapita
Si, a volte mi capita di sentirmi vivo
Usando la scrittura come mezzo palliativo
E beh è l'illusione a cui mi aggrappo
Ma anche se stappo il vaso di Pandora, lo scenario resta piatto
Ancora strafatto dall'ultima lezione all'università
E dalla visione di gente che non mi somiglia affatto
Travolto dai flutti del Niagara
Faccio a gara con me stesso con la sorte come Lara Croft
Cura al mio male, medicinale: musica soft
Di sottofondo, tutto il resto messo ad off
Ma adesso shhh... silenzio!
Voglio vivere a pieno l'illusione che sta vita c'abbia un senso

Se c'è un appiglio, anche a un miglio, mi ci aggrapperò su
Riempio l'abisso o mi eclisso se sprofondo più giù
L'unica soluzione è un'illusione e ci si aggrappa
Ma la delusione è inevitabile che io sappia
Ciò che prima mi pareva un rifugio
Se guardo bene si rivela un illusion

Se c'è un appiglio, anche a un miglio, mi ci aggrapperò su
Riempio l'abisso o mi eclisso se sprofondo più giù
L'unica soluzione è un'illusione e ci si aggrappa
Ma la delusione è inevitabile che io sappia
Ciò che prima mi pareva un rifugio
Se guardo bene si rivela un illusion

Ogni giorno in questo posto sono sottoposto a mobbing
La musica è la mia illusione non chiamarla hobby
Alienato come Obi-Wan Kenobi
Mi ritirerò tra i boschi come Robin
Sottoposto a mobbing
La musica è la mia illusione, non chiamarla hobby
Alienato come Obi-Wan Kenobi
Mi ritirerò tra i boschi come Robin

Die Illusion

Ich sagte, das ist die Illusion, an die ich mich klammere
Manche klammern sich an Grappa, ich klammere mich an den Rap
Klar, wo alles illusorisch ist
Alles Frucht eines provisorischen Flusses
Aber es geht um eine lebensnotwendige Notwendigkeit
Hier geht es darum, seine persönliche Legende zu behaupten
Und es mag seltsam klingen oder gleichgültig lassen
Aber es dient dazu, Subjekte zu heilen, die an unheilbaren Krankheiten leiden
Versteckt in der täglichen Routine
Hinter angedeuteten Lächeln verbirgt sich der Spleen
Und es ist eine Qual, die nicht beim Check-in erscheint
Aber im Gepäck hast du Sachen wie die Piloten von Bin
Man müsste sich zurückziehen wie die Shaolin
Und sein eigenes Leben mit Distanz betrachten, als ob man es im Autokino sähe
Ja, wie? Du bewegst dich aus Trägheit, aber wohin?
Da es unendlich viele gibt
Menschen, die sich für ein Nichts halten
In diesem trostlosen Land
Ich hatte eine Illusion, aber sie wurde zerbrochen geboren
Ich finde mich unter einem Baum wieder und wiederhole mein Mantra

Wenn es einen Halt gibt, auch eine Meile entfernt, werde ich mich daran klammern
Ich fülle den Abgrund oder verschwinde, wenn ich tiefer sinke
Die einzige Lösung ist eine Illusion und man klammert sich daran
Aber die Enttäuschung ist unvermeidlich, soweit ich weiß
Was mir vorher wie eine Zuflucht erschien
Wenn ich genau hinsehe, entpuppt es sich als eine Illusion

Das ist die Illusion, an die ich mich klammere
Und dank ihr entkomme ich
Aber das tägliche Leben hält mich fest wie ein Lasso
Und nein, es lässt mir keine Ruhe
Und selbst wenn ich meinen Blickwinkel erweitere
Bleibt das Panorama prozentual karg
Ich würde gerne eine Ikone sein, aber ich hinke
Ah, pardon! Ich rede laut
Nach dem, was meine kleine Stimme in meinem Kopf sagt, sollte ich das tun
Oder sterben beim Versuch
Nun, ich schließe mich in meinem Zimmer ein, mein Geist verdunstet
Und hinterlässt die Illusion eines weniger faden Lebens
Ja, manchmal fühle ich mich lebendig
Indem ich das Schreiben als palliatives Mittel benutze
Und nun, es ist die Illusion, an die ich mich klammere
Aber selbst wenn ich das Glas der Pandora öffne, bleibt das Szenario flach
Immer noch zugedröhnt von der letzten Vorlesung an der Universität
Und von der Vision von Leuten, die mir überhaupt nicht ähneln
Überwältigt von den Fluten des Niagara
Ich wetteifere mit mir selbst, mit dem Schicksal wie Lara Croft
Heilung für mein Leiden, Medizin: sanfte Musik
Im Hintergrund, alles andere ausgeschaltet
Aber jetzt, pssst... Ruhe!
Ich möchte die Illusion voll ausleben, dass dieses Leben einen Sinn hat

Wenn es einen Halt gibt, auch eine Meile entfernt, werde ich mich daran klammern
Ich fülle den Abgrund oder verschwinde, wenn ich tiefer sinke
Die einzige Lösung ist eine Illusion und man klammert sich daran
Aber die Enttäuschung ist unvermeidlich, soweit ich weiß
Was mir vorher wie eine Zuflucht erschien
Wenn ich genau hinsehe, entpuppt es sich als eine Illusion

Wenn es einen Halt gibt, auch eine Meile entfernt, werde ich mich daran klammern
Ich fülle den Abgrund oder verschwinde, wenn ich tiefer sinke
Die einzige Lösung ist eine Illusion und man klammert sich daran
Aber die Enttäuschung ist unvermeidlich, soweit ich weiß
Was mir vorher wie eine Zuflucht erschien
Wenn ich genau hinsehe, entpuppt es sich als eine Illusion

Jeden Tag an diesem Ort bin ich Mobbing ausgesetzt
Musik ist meine Illusion, nenne sie nicht Hobby
Entfremdet wie Obi-Wan Kenobi
Ich werde mich in die Wälder zurückziehen wie Robin
Mobbing ausgesetzt
Musik ist meine Illusion, nenne sie nicht Hobby
Entfremdet wie Obi-Wan Kenobi
Ich werde mich in die Wälder zurückziehen wie Robin