L'illusione - Smania Uagliuns перевод на французский

L'illusione

L'ho detto, questa è l'illusione a cui mi aggrappo
C'è chi si aggrappa a' grappa, io m'aggrappo a u rap
Certo, dove tutto è illusorio
Tutto frutto di un flusso provvisorio
Però si parla di necessità vitale
Qua si tratta di affermare la propria leggenda personale
E può suonare strano, o lasciare impassibili
Ma serve per sanare soggetti affetti da mali inguaribili
Nascosti nella quotidiana routine
Dietro sorrisi accennati si nasconde lo spleen
Ed è un travaglio che non compare al check-in
Ma nel bagaglio ce ne hai di robe come i piloti di Bin
Bisognerebbe ritirarsi come gli Shaolin
E assistere alla propria vita con distacco come se vista al drive-in
Si, si come? Ti muovi per inerzia, ma fin dove?
Siccome ce n'è un'infinità
Persone che si credono una nullità
In questa desolata landa
Avevo un'illusione ma è nata infranta
Mi ritrovo sotto una pianta e ripeto il mio mantra

Se c'è un appiglio, anche a un miglio, mi ci aggrapperò su
Riempio l'abisso o mi eclisso se sprofondo più giù
L'unica soluzione è un'illusione e ci si aggrappa
Ma la delusione è inevitabile che io sappia
Ciò che prima mi pareva un rifugio
Se guardo bene si rivela un illusion

Questa è l'illusione a cui mi aggrappo
E grazie a lei io scappo
Ma la vita quotidiana mi trattiene come un lazzo
E no, non mi da scampo
E anche se amplio la mia visuale
Il panorama resta in percentuale scarno
Vorrei essere un'icona, ma arranco
Ah pardon! Parlo urlando
Stando a quanto dice la mia vocina nella testa dovrei farlo
Oppure morire provando
Beh mi chiudo in camera, la mia mente evapora
Lasciando l'illusione di una vita meno sciapita
Si, a volte mi capita di sentirmi vivo
Usando la scrittura come mezzo palliativo
E beh è l'illusione a cui mi aggrappo
Ma anche se stappo il vaso di Pandora, lo scenario resta piatto
Ancora strafatto dall'ultima lezione all'università
E dalla visione di gente che non mi somiglia affatto
Travolto dai flutti del Niagara
Faccio a gara con me stesso con la sorte come Lara Croft
Cura al mio male, medicinale: musica soft
Di sottofondo, tutto il resto messo ad off
Ma adesso shhh... silenzio!
Voglio vivere a pieno l'illusione che sta vita c'abbia un senso

Se c'è un appiglio, anche a un miglio, mi ci aggrapperò su
Riempio l'abisso o mi eclisso se sprofondo più giù
L'unica soluzione è un'illusione e ci si aggrappa
Ma la delusione è inevitabile che io sappia
Ciò che prima mi pareva un rifugio
Se guardo bene si rivela un illusion

Se c'è un appiglio, anche a un miglio, mi ci aggrapperò su
Riempio l'abisso o mi eclisso se sprofondo più giù
L'unica soluzione è un'illusione e ci si aggrappa
Ma la delusione è inevitabile che io sappia
Ciò che prima mi pareva un rifugio
Se guardo bene si rivela un illusion

Ogni giorno in questo posto sono sottoposto a mobbing
La musica è la mia illusione non chiamarla hobby
Alienato come Obi-Wan Kenobi
Mi ritirerò tra i boschi come Robin
Sottoposto a mobbing
La musica è la mia illusione, non chiamarla hobby
Alienato come Obi-Wan Kenobi
Mi ritirerò tra i boschi come Robin

L'illusion

Je l'ai dit, c'est l'illusion à laquelle je me raccroche
Certains s'accrochent à la grappa, moi je m'accroche au rap
Certes, où tout est illusoire
Tout est le fruit d'un flux provisoire
Pourtant, on parle d'une nécessité vitale
Il s'agit d'affirmer sa propre légende personnelle
Et cela peut paraître étrange, ou laisser impassible
Mais ça sert à guérir des sujets atteints de maux incurables
Cachés dans la routine quotidienne
Derrière des sourires esquissés se cache le spleen
Et c'est un tourment qui n'apparaît pas au check-in
Mais dans les bagages, tu en as des choses comme les pilotes de Bin Laden
Il faudrait se retirer comme les Shaolin
Et assister à sa propre vie avec détachement comme si on la voyait au drive-in
Oui, oui comment ? Tu te meus par inertie, mais jusqu'où ?
Puisqu'il y en a une infinité
De personnes qui se croient nulles
Dans cette lande désolée
J'avais une illusion mais elle est née brisée
Je me retrouve sous un arbre et je répète mon mantra

S'il y a une prise, même à un mille, je m'y accrocherai
Je remplis l'abîme ou je m'éclipse si je m'enfonce plus bas
La seule solution est une illusion et on s'y accroche
Mais la désillusion est inévitable, que je sache
Ce qui me semblait auparavant un refuge
Si je regarde bien se révèle être une illusion

C'est l'illusion à laquelle je me raccroche
Et grâce à elle je m'échappe
Mais la vie quotidienne me retient comme un lasso
Et non, elle ne me laisse aucune échappatoire
Et même si j'élargis mon champ de vision
Le panorama reste proportionnellement maigre
Je voudrais être une icône, mais je rame
Ah pardon ! Je parle en criant
D'après ma petite voix intérieure, je devrais le faire
Ou mourir en essayant
Eh bien, je m'enferme dans ma chambre, mon esprit s'évapore
Laissant l'illusion d'une vie moins fade
Oui, parfois il m'arrive de me sentir vivant
En utilisant l'écriture comme palliatif
Et bien, c'est l'illusion à laquelle je me raccroche
Mais même si je débouche la boîte de Pandore, le décor reste plat
Encore défoncé par le dernier cours à l'université
Et par la vision de gens qui ne me ressemblent pas du tout
Emporté par les flots du Niagara
Je fais la course avec moi-même, avec le destin comme Lara Croft
Remède à mon mal, médicament : musique douce
En fond sonore, tout le reste est éteint
Mais maintenant chut... silence !
Je veux vivre pleinement l'illusion que cette vie a un sens

S'il y a une prise, même à un mille, je m'y accrocherai
Je remplis l'abîme ou je m'éclipse si je m'enfonce plus bas
La seule solution est une illusion et on s'y accroche
Mais la désillusion est inévitable, que je sache
Ce qui me semblait auparavant un refuge
Si je regarde bien se révèle être une illusion

S'il y a une prise, même à un mille, je m'y accrocherai
Je remplis l'abîme ou je m'éclipse si je m'enfonce plus bas
La seule solution est une illusion et on s'y accroche
Mais la désillusion est inévitable, que je sache
Ce qui me semblait auparavant un refuge
Si je regarde bien se révèle être une illusion

Chaque jour dans cet endroit, je suis victime de harcèlement moral
La musique est mon illusion, ne l'appelle pas un passe-temps
Aliéné comme Obi-Wan Kenobi
Je me retirerai dans les bois comme Robin
Victime de harcèlement moral
La musique est mon illusion, ne l'appelle pas un passe-temps
Aliéné comme Obi-Wan Kenobi
Je me retirerai dans les bois comme Robin