Текст песни и перевод на француский Smania Uagliuns - Semp' u' stess' pub

Semp' u' stess' pub

Gua gua, guarda quanta gente non sap che fa'
Escono da una macchina, entrano dentro un bar
No dico, gua gua, vogliono mia morte nei disco pub
Cover di Gino Paoli, 'on ti ci puoi avvicinà
Succede qua qua, ventenni privi di vitalità
Vedo facce, ma non riscontro tracce d'umanità
Come si fa fa, medioevo mentalità
Troppo vecchi a prescindere da carta d'identità

Serata tipica per noi tipi di qua
Il luogo ci incita ad abusare di sostanza etilica
Che amplifica aspettativa che si moltiplica
Si ma mo che facciamo?
La prospettiva ci mortifica
Situazione anacronistica, scenario disco pub
Un fallito che imita Albano e si reputa pure in gamba
Vittime tra i tavoli A A Alarm
Stragi del sabato sera causa piano bar
Ciononostante il tipo si crede un cantante
Parte il karaoke, il tutto è nauseante
Dovrebbero ammazzarlo, aspetta un istante
Tienigli le braccia, io lo sollevo dalle gambe
Come stuntman lo portiamo al parcheggio non distante
Lui dice "cazzo fate oh", io dico "no, frà no"
Mo ti mettiamo nel cofano
Gennaro lo tranquillizza, io gli sottraggo il microfono
Rientriamo nel locale con savoir faire
Pigliamo in mano a situazione, vediamo un poco se si alza lo share

Stesse litanie, karaoke e canzonette
Giro con i tappi nelle orecchie
Semp u stess pub pub
Si abusa di Bud Bud
Proviamo a svegliarla
Ma la gente non balla qui
Suoni medioevali nei locali, gruppi cover
Dicono so bravi, ma dove!?
5 euro all'entrata per sta cagata è un furto
Siamo l'alternativa al tutto

Mo chiudi u cofano, piglia il microfono, come Cristoforo
Alla conquista di un pub musicofobo
Le orecchie si coprono, da dentro si odono
Pezzi di Nino D'angelo, cangialo
Che già i uagliun chiangen e noo
Trasim ndu pub pub, chiam u barman
Mittm una bud, ma qua nisciun balla
Giovani già vecchi appassiti come baobab
At che ballad, servono i bomb come a Bagdad
Per svegliarli dalla narcolessi oh
Causata da massicce dosi di D'Alessio
Ma guarda come sono messi, no
Vado dal fonico, lo chiudo con la testa nei monitor, lo molesto
Pump up, pump up, pump up the volume
Vid a gente si ripiglia cu la smania i' sti uagliuns
Prendo, spingo e attingo rime direttamente al mio cranium
Da un mortorio che era prima, mo somiglia al Palladium
Non ti fa 'nziste... resisti
Si ma a du cazz s'è vist
Che tu stai fermo nda pista, mentre u dj mitt i dischi
No non esiste, è utopistico, t'istigo
A dare ascolto a un suono multicolore
E lasciarti andare a un posto mistico

Stesse litanie, karaoke e canzonette
Giro con i tappi nelle orecchie
Semp u stess pub pub
Si abusa di Bud Bud
Proviamo a svegliarla
Ma la gente non balla qui
Suoni medioevali nei locali, gruppi cover
Dicono so bravi, ma dove!?
5 euro all'entrata per sta cagata è un furto
Siamo l'alternativa al tutto

Popolazione locale sbalordita, dicn assurdo
Sto sound dai gruppi cover, ma manco se iate a Lourdes
All'urto esterrefatti, non ne erano a conoscenza
Avranno letto di sti' fatti sui libri di fantascienza
E senza dubbio da subito pietrificati com 'nnanz a nu thriller
Nella preistoria come Jurassic Park, Spielberg
Menti sottopeso, siamo qui per nutrirle
Credo m'hanno compreso, sutt au palc gridan "I feel yeah"
At che "da-da-un-pa", medioevo cumpà
Qui si zumpa su basi costruite sul bum-cha, annuncia
A ste teste calve come Luthor
Li prendiamo dal passato, le portiamo in the future
Noi siamo i tutor, raccogli gli smania coupons
E vinci un viaggio giù in Lucania nel '600 come Newton
Qua gridano aiuto aiuto e chiamano Mayday mayday
Ma la hit dell'estate rimane "Dragostea Din Tei"

Stesse litanie, karaoke e canzonette
Giro con i tappi nelle orecchie
Semp u stess pub pub
Si abusa di Bud Bud
Proviamo a svegliarla
Ma la gente non balla qui
Suoni medioevali nei locali, gruppi cover
Dicono so bravi, ma dove!?
5 euro all'entrata per sta cagata è un furto
Siamo l'alternativa al tutto

Le même vieux pub

Wouah wouah, regarde tous ces gens qui ne savent pas quoi faire
Ils sortent d'une voiture, ils entrent dans un bar
Je te dis, wouah wouah, ils veulent ma mort dans ces disco-pubs
Des reprises de Gino Paoli, tu ne peux même pas t'approcher
Ça arrive ici, des vingtenaires sans aucune vitalité
Je vois des visages, mais je ne détecte aucune trace d'humanité
Comment fait-on, mentalité moyenâgeuse
Trop vieux, peu importe leur carte d'identité

Soirée typique pour les gars comme nous ici
L'endroit nous incite à abuser de substances éthyliques
Ce qui amplifie l'attente qui se multiplie
Mais qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
La perspective nous mortifie
Situation anachronique, scénario disco-pub
Un raté qui imite Albano et se croit même talentueux
Des victimes parmi les tables A A Alarme
Des massacres du samedi soir à cause du piano-bar
Malgré tout, le type se prend pour un chanteur
Le karaoké commence, tout est nauséabond
Ils devraient le tuer, attends une seconde
Tiens-lui les bras, je le soulève par les jambes
Comme un cascadeur, on l'emmène au parking pas loin
Il dit "Qu'est-ce que vous faites oh", je dis "Non, mec non"
On va te mettre dans le coffre
Gennaro le calme, je lui subtilise le microphone
On retourne dans l'établissement avec savoir-faire
On prend la situation en main, on va voir si l'audience augmente

Mêmes litanies, karaoké et chansons
Je me balade avec des bouchons d'oreille
Toujours le même pub pub
On abuse de Bud Bud
On essaie de la réveiller
Mais les gens ne dansent pas ici
Des sons moyenâgeux dans les bars, des groupes de reprises
Ils disent qu'ils sont bons, mais où ça!?
5 euros à l'entrée pour cette merde, c'est du vol
Nous sommes l'alternative à tout ça

Maintenant ferme le coffre, prends le micro, comme Christophe Colomb
À la conquête d'un pub musicophobe
Les oreilles se bouchent, de l'intérieur on entend
Des morceaux de Nino D'Angelo, change ça
Parce que les gars pleurent déjà et nous aussi
On est dans le pub pub, appelle le barman
Donne-moi une Bud, mais personne ne danse ici
Des jeunes déjà vieux, flétris comme des baobabs
Avec ces ballades, il faut des bombes comme à Bagdad
Pour les réveiller de leur narcolepsie oh
Causée par des doses massives de D'Alessio
Mais regarde comment ils sont, non
Je vais voir l'ingénieur du son, je le coince la tête dans les moniteurs, je le harcèle
Monte, monte, monte le volume
Regarde les gens se réveiller avec la folie de ces gars
Je prends, je pousse et je puise des rimes directement dans mon crâne
D'un mortuaire qu'il était avant, maintenant ça ressemble au Palladium
Ne te fais pas prier... résiste
Mais où a-t-on vu ça
Que tu restes immobile sur la piste, pendant que le DJ passe les disques
Non ça n'existe pas, c'est utopique, je t'incite
À écouter un son multicolore
Et à te laisser aller dans un endroit mystique

Mêmes litanies, karaoké et chansons
Je me balade avec des bouchons d'oreille
Toujours le même pub pub
On abuse de Bud Bud
On essaie de la réveiller
Mais les gens ne dansent pas ici
Des sons moyenâgeux dans les bars, des groupes de reprises
Ils disent qu'ils sont bons, mais où ça!?
5 euros à l'entrée pour cette merde, c'est du vol
Nous sommes l'alternative à tout ça

La population locale est stupéfaite, ils disent absurde
Ce son des groupes de reprises, même pas si vous allez à Lourdes
Sous le choc, ils n'étaient pas au courant
Ils auront lu ces faits dans des livres de science-fiction
Et sans aucun doute, immédiatement pétrifiés comme devant un thriller
Dans la préhistoire comme Jurassic Park, Spielberg
Des esprits sous-alimentés, nous sommes là pour les nourrir
Je crois qu'ils m'ont compris, sous la scène ils crient "I feel yeah"
Avec ces "da-da-un-pa", moyen-âge mon pote
Ici on saute sur des bases construites sur le bum-cha, annonce
À ces têtes chauves comme Luthor
On les prend du passé, on les emmène dans le futur
Nous sommes les tuteurs, récupère les coupons Smania
Et gagne un voyage en Lucanie dans les années 1600 comme Newton
Ici ils crient à l'aide à l'aide et appellent Mayday mayday
Mais le tube de l'été reste "Dragostea Din Tei"

Mêmes litanies, karaoké et chansons
Je me balade avec des bouchons d'oreille
Toujours le même pub pub
On abuse de Bud Bud
On essaie de la réveiller
Mais les gens ne dansent pas ici
Des sons moyenâgeux dans les bars, des groupes de reprises
Ils disent qu'ils sont bons, mais où ça!?
5 euros à l'entrée pour cette merde, c'est du vol
Nous sommes l'alternative à tout ça