Veng' Da (Remixed) - Smania Uagliuns перевод на немецкий

Veng' Da (Remixed)

Veng da nu post' in sosta addù i pete so tost'
Terra di boschi e no paradise lost
Nonostante tutto sient quill' ca ti port
Vu facim a casa nosta, v'u purtam coast to coast
Accosta groupie, zero boogie-boogie
Sunam' c'u cupi-cupi la passione for the music
Resistenti come Cuki, non ci trovi da Goody
Registram 'ndù garage pcché non tenim studi
Vengo da nu' posto isolat, Basilicata
Chi cazz s'ha mai cacata? Nu posto lassat a sé
Teng' a dice che add aggiu nat' possibilità limitat
Niente t'è dato e nisciun m'ha dat a me
E figuriamoci se
Valorizzi questo posto partendo dal presupposto che non c'è
E non scordiamoci le diverse opportunità
Vuoi mettere una città ed un paesino di abitanti tre
Ma scherzam?
'Ntu posto addo stag i cristian s' pon cuntà sup a na' man
E non puoi contare su una mano
Ti vedo totalmente indifferente ad ogni evento che organizziamo
Non che disprezzam add abitam, ma pe' esse' onest'
Siamo cittadini di una città fantasma del west
E non avim' sparatorie, avim' sul saloon
Dinnanzi a un esistenza vuota la si affoga nel rum
At che Hollywood, tenim only wood
Tenim u sang' cavudd, purtam u sound da u sud
Facim i frasi, i basi 'nda casa, 'a capa si sfasa
Fatic u doppio d' l'at però non so ripagat'
Screditat, evitat, chiamat fess'
Pcché nonostante u stress qua n rirn appriess
Non m'i caco manc 'i striscio, non m fazz' compless
Meglio nui ridicoli e cuntent, ca loro depress

Proviamo a portare qualche cosa in questo posto
Ma non trovo supporto, qui mi manca il presupposto
Mi scontro con la realtà sullo sfondo
In quello che c'ho intorno non trovo più riscontro
Non mi faciliti il compito ma non ti assecondo

Do forma al nulla with my mind and my mouth
Ma devi fare i conti con un posto disperso del south
Grandi presupposti in una piccola town
Se prima di me nessuno faccio io il mio background eh
Se cerchi un appoggio qui non trovi riscontro
Talenti inespressi col deserto sullo sfondo
Soli con noi stessi e contro il resto del mondo
Cercan requisiti ai quali io non rispondo
Discriminati come il Sudan, st uagliun du' sud han
Cose da dire e quello che ottengono si sudan'
Loro che mi dicn? Mi frenan, m'insultan'
Molto più difficile ca vengo canusciut... ma l'at come fan'?
Pe' esse' sentut' te n'aia i a Roma o a Milan
Per forza via da qua, l'università nu' modo pe scappà
Ma diamine! Qua non rimangono due anime

Proviamo a portare qualche cosa in questo posto
Ma non trovo supporto, qui mi manca il presupposto
Mi scontro con la realtà sullo sfondo
In quello che c'ho intorno non trovo più riscontro
Non mi faciliti il compito ma non ti assecondo
Proviamo a portare qualche cosa in questo posto
Ma non trovo supporto, qui mi manca il presupposto
Mi scontro con la realtà sullo sfondo
In quello che c'ho intorno non trovo più riscontro
Non mi faciliti il compito ma non ti assecondo

Qua a' gente parla, straparla
Forse so i' che mi sbaglio
Altro che allori e medaglie
Mi dan' collane d'aglio
Non riconosce i miei meriti, riconosce i miei sbagli
Per loro passione ed impegno sono solo dettagli
Qua a' gente parla
Forse so i' che mi sbaglio
Non riconosce i miei meriti
Passione ed impegno, dettagli

Ich komme von (Remixed)

Ich komme von einem Ort in der Pause, wo die Schläge hart sind
Land der Wälder und kein verlorenes Paradies
Trotz allem spürst du, was du mitbringst
Wir machen unser Zuhause, wir bringen es von Küste zu Küste
Ran an die Groupies, kein Boogie-Woogie
Wir spielen mit dem Cupi-Cupi die Leidenschaft für die Musik
Widerstandsfähig wie Cuki, du findest uns nicht bei Goody
Wir nehmen in der Garage auf, weil wir kein Studio haben
Ich komme von einem isolierten Ort, Basilicata
Wen zum Teufel hat das je interessiert? Ein sich selbst überlassener Ort
Ich muss sagen, dass ich dort, wo ich geboren wurde, begrenzte Möglichkeiten habe
Nichts ist gegeben und niemand hat mir etwas gegeben
Und stell dir vor, ob
du diesen Ort aufwertest, ausgehend von der Annahme, dass es ihn nicht gibt
Und vergessen wir nicht die unterschiedlichen Möglichkeiten
Willst du eine Stadt mit einem Dorf von drei Einwohnern vergleichen?
Machst du Witze?
An einem Ort, wo ich lebe, kann man die Leute an einer Hand abzählen
Und du kannst dich nicht auf eine Hand verlassen
Ich sehe dich völlig gleichgültig gegenüber jeder Veranstaltung, die wir organisieren
Nicht, dass wir verachten, wo wir leben, aber um ehrlich zu sein
Wir sind Bürger einer Geisterstadt im Westen
Und wir haben keine Schießereien, wir haben nur einen Saloon
Angesichts einer leeren Existenz ertränkt man sie in Rum
Was für Hollywood, wir haben nur Holz
Wir haben heißes Blut, wir bringen den Sound aus dem Süden
Wir machen die Phrasen, die Beats im Haus, der Kopf dreht durch
Ich arbeite doppelt so viel wie die anderen, werde aber nicht bezahlt
Diskreditiert, gemieden, als Idiot bezeichnet
Denn trotz des Stresses lachen wir hier darüber
Ich kümmere mich nicht im Geringsten, ich mache mir keine Komplexe
Lieber wir lächerlich und zufrieden, als sie depressiv

Wir versuchen, etwas in diesen Ort zu bringen
Aber ich finde keine Unterstützung, hier fehlt mir die Voraussetzung
Ich stoße mit der Realität im Hintergrund zusammen
In dem, was mich umgibt, finde ich keinen Anklang mehr
Du machst mir die Aufgabe nicht leichter, aber ich gebe dir nicht nach

Ich forme das Nichts mit meinem Geist und meinem Mund
Aber du musst dich mit einem abgelegenen Ort im Süden auseinandersetzen
Große Voraussetzungen in einer kleinen Stadt
Wenn vor mir niemand da war, mache ich meinen eigenen Hintergrund, eh
Wenn du Unterstützung suchst, findest du hier keinen Anklang
Unausgesprochene Talente mit der Wüste im Hintergrund
Allein mit uns selbst und gegen den Rest der Welt
Sie suchen nach Voraussetzungen, die ich nicht erfülle
Diskriminiert wie der Sudan, haben die Jungs aus dem Süden
Dinge zu sagen und was sie bekommen, das schwitzen sie sich aus
Was sagen sie mir? Sie bremsen mich, sie beleidigen mich
Viel schwieriger, dass ich bekannt werde... aber wie machen es die anderen?
Um gehört zu werden, musst du nach Rom oder Mailand gehen
Unbedingt weg von hier, die Universität ist ein Weg, um zu entkommen
Aber verdammt! Hier bleiben keine zwei Seelen mehr

Wir versuchen, etwas in diesen Ort zu bringen
Aber ich finde keine Unterstützung, hier fehlt mir die Voraussetzung
Ich stoße mit der Realität im Hintergrund zusammen
In dem, was mich umgibt, finde ich keinen Anklang mehr
Du machst mir die Aufgabe nicht leichter, aber ich gebe dir nicht nach
Wir versuchen, etwas in diesen Ort zu bringen
Aber ich finde keine Unterstützung, hier fehlt mir die Voraussetzung
Ich stoße mit der Realität im Hintergrund zusammen
In dem, was mich umgibt, finde ich keinen Anklang mehr
Du machst mir die Aufgabe nicht leichter, aber ich gebe dir nicht nach

Hier reden die Leute, reden Unsinn
Vielleicht irre ich mich
Von wegen Lorbeeren und Medaillen
Sie geben mir Knoblauchketten
Sie erkennen meine Verdienste nicht an, sie erkennen meine Fehler
Für sie sind Leidenschaft und Engagement nur Details
Hier reden die Leute
Vielleicht irre ich mich
Sie erkennen meine Verdienste nicht an
Leidenschaft und Engagement, Details