Smar-T Jones - Money Tree - перевод текста песни на русский

All the things that we used to say

Всё, что мы говорили раньше,

All the things that we used to know

Всё, что мы знали когда-то,

Don't mean a whole lot right here right now

Сейчас здесь не имеет никакого значения.

Bang Bang, Bang Bang, Pow

Бах, бах, бах, бах, бум!

Things that we used to say

Всё, о чём мы говорили,

All the things that we used to know

Всё, что мы знали когда-то,

Don't mean a whole lot right here right now

Сейчас здесь не имеет никакого значения.

Bang Bang, Bang Bang, Pow

Бах, бах, бах, бах, бум!

I told you all the things that I wanted to be when I grew up

Я рассказывал тебе, кем хотел стать, когда вырасту,

Now I'm telling you exactly how I had to make a buck

А теперь рассказываю, как мне пришлось зарабатывать.

They said with any luck you'll have a bright future

Говорили, что при удаче у меня будет светлое будущее,

But my last grade completed was the ninth and I was a user

Но последний класс, который я закончил, был девятый, и я был наркоманом.

Self-educated loser

Самоучка-неудачник,

Would've learned sooner

Надо было раньше учиться,

But most of my field trips were in a white cruiser

Но большинство моих экскурсий проходили в полицейской машине.

Hoover Crips were my first roommates

Хуверские Крипс были моими первыми соседями по комнате,

I was called a Satanist and told I needed saved

Меня называли сатанистом и говорили, что мне нужно спасение.

I may believe in fate but I don't believe in luck

Может, я и верю в судьбу, но не верю в удачу.

Luck is for suckers so keep the pity fucks

Удача для лохов, так что оставь свою жалость при себе.

I am preserved like Smuckers

Я законсервирован, как варенье Smuckers,

I'll see the shitty schmucks

Увижу этих дерьмовых придурков

On the other side of this crux

По ту сторону этого перекрёстка.

Won't be hard to find me in a tux

Меня несложно будет найти в смокинге.

This blow sucks then I thought of who blew clucks

Эта дурь отстой, потом я вспомнил, кто кудахтал,

Then I blew the whole pile of snow into a cloud of dust

И выдул всю кучу снега в облако пыли.

I see these sitting ducks pucker up till their lips are loose

Я вижу, как эти подсадные утки поджимают губы, пока они не развяжутся,

Then they run amok singing duck duck goose

Потом они носятся как угорелые, играя в «Утка, утка, гусь».

All the things that we used to say

Всё, что мы говорили раньше,

All the things that we used to know

Всё, что мы знали когда-то,

Don't mean a whole lot right here right now

Сейчас здесь не имеет никакого значения.

Bang Bang, Bang Bang, Pow

Бах, бах, бах, бах, бум!

Things that we used to say

Всё, о чём мы говорили,

All the things that we used to know

Всё, что мы знали когда-то,

Don't mean a whole lot right here right now

Сейчас здесь не имеет никакого значения.

Bang Bang, Bang Bang, Pow

Бах, бах, бах, бах, бум!

I grew up poor with limited finances

Я рос бедным, с ограниченными финансами,

And at a young age I knew it'd limit my chances

И в юном возрасте я знал, что это ограничит мои шансы

At having fun at the high school dances

Веселиться на школьных танцах,

Brand new car picking up romances

С новой машиной, подбирая девчонок.

The kids in the movies always lived in mansions

Дети в фильмах всегда жили в особняках,

Not houses like mine in the middle of Arkansas

А не в домах, как мой, посреди Арканзаса.

Jealous of the Church and Boy Scouts so I kicked it by myself

Завидовал церкви и бойскаутам, поэтому тусовался один,

Figurin' my world out

Разбираясь в своём мире.

I stole about five times my allowance in school each day

Я крал в школе каждый день сумму, в пять раз превышающую мои карманные деньги,

Until the announcements

Пока не услышал объявления.

I felt bad on Halloween

Мне стало плохо на Хэллоуин,

When I saw the kids I was stealing from had less than me

Когда я увидел, что у детей, у которых я крал, было меньше, чем у меня.

The teacher asked the class about the money and the checks

Учительница спросила класс о деньгах и чеках:

"If you know the kid who did it there's no reason to protect"

«Если вы знаете, кто это сделал, нет причин его защищать».

I raised my hand I had to interject

Я поднял руку, мне нужно было вмешаться,

Said "it's probably the one that you least expect"

Сказал: «Вероятно, это тот, от кого вы меньше всего ожидаете».

All the things that we used to say

Всё, что мы говорили раньше,

All the things that we used to know

Всё, что мы знали когда-то,

Don't mean a whole lot right here right now

Сейчас здесь не имеет никакого значения.

Bang Bang, Bang Bang, Pow

Бах, бах, бах, бах, бум!

Things that we used to say

Всё, о чём мы говорили,

All the things that we used to know

Всё, что мы знали когда-то,

Don't mean a whole lot right here right now

Сейчас здесь не имеет никакого значения.

Bang Bang, Bang Bang, Pow

Бах, бах, бах, бах, бум!

I didn't steal much after that it felt wrong

После этого я мало воровал, это казалось неправильным.

Instead I sold golf balls and mowed lawns

Вместо этого я продавал мячи для гольфа и косил газоны

Door to door

От двери к двери,

Till I got out of school

Пока не закончил школу.

Then I worked with my Dad laying floors

Потом работал с отцом, укладывал полы

And I sold a few bags on the side

И продавал немного всякой всячины на стороне,

Of whatever, whatever, whatever I could find

Чего угодно, чего угодно, что мог найти.

I really didn't mind as long as it was payin'

Я действительно не возражал, пока это оплачивалось,

And from what I was taught it really wasn't strayin

И, судя по тому, чему меня учили, это не было заблуждением.

Worked fifty hour weeks laminating countertops and

Работал по пятьдесят часов в неделю, ламинируя столешницы, и

Walked out of my fair share of restaurants

Уходил без оплаты из множества ресторанов.

What haunts me the most is the one that I can boast about

Больше всего меня преследует то, чем я могу похвастаться,

Entitled by my title and position I was missing out

Увлеченный своим титулом и положением, я упускал главное.

Cheating on my best friend

Изменял своей лучшей подруге.

Since you left I've been filled with regret

С тех пор, как ты ушла, меня мучает сожаление.

I got away with it but not from myself yet

Мне это сошло с рук, но не с моей собственной совести.

My first vacation in Cancun

Мой первый отпуск в Канкуне

Felt lonely as fuck without you

Был чертовски одиноким без тебя.

All the things that we used to say

Всё, что мы говорили раньше,

All the things that we used to know

Всё, что мы знали когда-то,

Don't mean a whole lot right here right now

Сейчас здесь не имеет никакого значения.

Bang Bang, Bang Bang, Pow

Бах, бах, бах, бах, бум!

Things that we used to say

Всё, о чём мы говорили,

All the things that we used to know

Всё, что мы знали когда-то,

Don't mean a whole lot right here right now

Сейчас здесь не имеет никакого значения.

Bang Bang, Bang Bang, Pow

Бах, бах, бах, бах, бум!

Smar-T Jones - Money Tree

Текст и перевод песни Smar-T Jones - Money Tree

Альбом