Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Lessons in survival
Уроки выживания
In
the
wreckage
of
my
childhood,
I
find
my
voice
На
обломках
моего
детства
я
обрел
свой
голос
A
boy
trapped
in
the
chaos
of
your
selfish
choice
Мальчик,
запертый
в
хаосе
твоего
эгоистичного
выбора
You
were
a
narcissist,
a
tempest
of
disdain
Ты
была
нарциссом,
бурей
презрения
Yelling
like
thunder,
inflicting
your
pain
Кричала,
как
гром,
причиняя
мне
боль
Moving
from
house
to
house,
a
thief
in
the
night
Переезжая
из
дома
в
дом,
как
вор
в
ночи
Never
providing
stability,
disrupting
me
emotionally
Никогда
не
давая
стабильности,
разрушая
меня
эмоционально
You
offered
no
refuge,
no
warmth,
no
light
Ты
не
предлагала
убежища,
ни
тепла,
ни
света
Wielding
your
anger
like
a
weapon,
so
vile
Размахивая
своим
гневом,
как
оружием,
таким
мерзким
You
cooked
like
a
nightmare,
thought
you
were
Betty
Crocker
Ты
готовила,
как
в
кошмаре,
думая,
что
ты
Бетти
Крокер
But
you
were
more
like
Freddy
Krueger
Но
ты
была
больше
похожа
на
Фредди
Крюгера
Tasteless
and
bitter,
like
the
love
that
I
sought
Безвкусно
и
горько,
как
любовь,
которую
я
искал
A
banquet
of
anguish
in
the
lessons
you
taught
Пир
страданий
в
уроках,
которые
ты
преподала
You
used
me
for
money,
a
tool
for
your
gain
Ты
использовала
меня
ради
денег,
как
инструмент
для
своей
выгоды
Each
demand
a
reminder
of
my
silent
shame
Каждое
требование
— напоминание
о
моем
молчаливом
стыде
You
wonder
why
I
was
never
motivated
for
school
Ты
удивляешься,
почему
у
меня
никогда
не
было
мотивации
к
учебе
All
your
screams
in
my
head
saying,
"Hello,
you
fool."
Все
твои
крики
в
моей
голове
говорят:
"Привет,
дурак"
Instead
of
affection,
it
was
fury
you
gave
Вместо
ласки
ты
дарила
ярость
A
violent
embrace,
a
heart
left
to
cave
Жестокие
объятия,
сердце,
оставленное
разрушаться
Your
lovers,
mere
shadows,
would
come
and
would
go
Твои
любовники,
просто
тени,
приходили
и
уходили
Each
one
a
reminder
of
the
depths
of
your
woe
Каждый
из
них
— напоминание
о
глубине
твоей
печали
You
cooked
like
a
nightmare,
thought
you
were
Betty
Crocker
Ты
готовила,
как
в
кошмаре,
думая,
что
ты
Бетти
Крокер
But
you
were
more
like
Freddy
Krueger
Но
ты
была
больше
похожа
на
Фредди
Крюгера
Tasteless
and
bitter,
like
the
love
that
I
sought
Безвкусно
и
горько,
как
любовь,
которую
я
искал
A
banquet
of
anguish
in
the
lessons
you
taught
Пир
страданий
в
уроках,
которые
ты
преподала
You
wore
your
facade
like
a
crown
made
of
thorns
Ты
носила
свой
фасад,
как
корону
из
шипов
A
queen
of
deception,
where
no
compassion
adorns
Королева
обмана,
где
нет
сострадания
Your
world
revolved
around
you,
a
cruel,
cold
game
Твой
мир
вращался
вокруг
тебя,
жестокая,
холодная
игра
Leaving
me
hollow,
a
vessel
of
blame
Оставляя
меня
пустым,
сосудом
вины
Your
opinions
are
the
best,
like
a
Coke
without
ice—
Твое
мнение
- самое
лучшее,
как
кола
без
льда
-
So
fucking
tasteless,
how
could
you
leave
me
breathless?
Такая
чертовски
безвкусная,
как
ты
могла
оставить
меня
бездыханным?
But
you
know
what?
Life
is
a
test
Но
знаешь
что?
Жизнь
- это
испытание
And
it
turned
out
im
fucking
bless
И
оказалось,
что
я
чертовски
благословлен
I
bear
the
scars
etched
by
your
vicious
embrace
Я
несу
шрамы,
выгравированные
твоими
жестокими
объятиями
No
tenderness
offered,
just
a
heart
out
of
place
Никакой
нежности,
только
сердце
не
на
месте
In
the
shadow
of
your
reign,
I
learned
to
survive
В
тени
твоего
правления
я
научился
выживать
A
boy
forged
in
fury,
now
struggling
to
thrive
Мальчик,
выкованный
в
ярости,
теперь
пытается
преуспеть
You
cooked
like
a
nightmare,
thought
you
were
Betty
Crocker
Ты
готовила,
как
в
кошмаре,
думая,
что
ты
Бетти
Крокер
But
you
were
more
like
Freddy
Krueger
Но
ты
была
больше
похожа
на
Фредди
Крюгера
Tasteless
and
bitter,
like
the
love
that
I
sought
Безвкусно
и
горько,
как
любовь,
которую
я
искал
A
banquet
of
anguish
in
the
lessons
you
taught
Пир
страданий
в
уроках,
которые
ты
преподала
Now
you
are
out
of
my
life
Теперь
ты
вне
моей
жизни
There
is
no
more
strife
Больше
нет
борьбы
You
gave
me
one
thing
tho
Ты
дала
мне
одну
вещь,
однако
Its
learning
how
to
survive
away
from
you
Это
научиться
выживать
вдали
от
тебя
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.