Текст и перевод песни Smash Cast feat. Bernadette Peters & Megan Hilty - Hang the Moon (SMASH Cast Version)

Hang the Moon (SMASH Cast Version)

If our lives were a movie
I'd know what to do
I'd write every scene with my heart
An archaeal picture that stars me and you
And this time I'd learn my part

I'd paint you some scenery
We'd sing, and we'd dance
Form morning 'till late afternoon
And when that scene is done
Then I'd paint down the sun
And for you darling, I'll hang the moon

We'd wake up to sunshine
Like lights on a set
You'd reach out and there'd be my hand
All day there'd be music, a perfect duet
That flows from the white baby grand

At night when you're frighted
I'll play you to sleep
That melody from Clair de Lune
And to fill up the sky
As the clouds, I would fly
And for you darling, I'll hang the moon

Hang the moon forever
So you'd never fear the darkness
The darkness I've known
Moon protect Norma Jean
So that she'll never be alone
Never alone

If our lives were a movie
Then you'd be the star
'Cause now I know the role I should play
To applaud all you do
All the things that you are
And just be there on opening day

I know in the past
That the lines were all wrong
And the music was never in tune
But the wish that I make
Is for just one more take
Because then darling
I'll hand the moon

I'll hang the moon above you
So that you'll never fear the darkness
The darkness of night
Then you'll know I love you
Each time that you feel the light
Feel the light

If our lives were a movie
Then I'd cut away
All the moments when I wasn't there
The scenes that are happy
Are all that will stay
The rest will dissolve into air

As the final reel ends
We might both shed a tear
For the ending is coming out soon
But when the screen fades to black
We can smile and look back
And for you darling I'll hang the moon

Suspendre la Lune (Version Smash Cast)

Si nos vies étaient un film
Je saurais quoi faire
J'écrirais chaque scène avec mon cœur
Une image archaïque où tu es la star et moi aussi
Et cette fois, j'apprendrais mon rôle

Je te peindrais des paysages
On chanterait et on danserait
Du matin jusqu'à la fin de l'après-midi
Et quand cette scène sera terminée
Alors je peindrai le coucher de soleil
Et pour toi, mon amour, je suspendrai la lune

On se réveillerait au soleil
Comme des lumières sur un plateau
Tu tendrais la main et tu trouverais la mienne
Toute la journée, il y aurait de la musique, un duo parfait
Qui coule du piano blanc

La nuit, quand tu auras peur
Je te jouerai pour t'endormir
La mélodie de Clair de Lune
Et pour remplir le ciel
Je volerai comme les nuages
Et pour toi, mon amour, je suspendrai la lune

Suspendre la lune pour toujours
Pour que tu ne craignes jamais les ténèbres
Les ténèbres que j'ai connues
La lune protège Norma Jean
Pour qu'elle ne soit jamais seule
Jamais seule

Si nos vies étaient un film
Alors tu serais la star
Car maintenant je connais le rôle que je dois jouer
Pour applaudir tout ce que tu fais
Tout ce que tu es
Et être simplement là le jour de la première

Je sais que dans le passé
Les dialogues étaient faux
Et la musique n'était jamais juste
Mais le souhait que je fais
C'est d'avoir juste une autre prise
Parce qu'alors, mon amour
Je suspendrai la lune

Je suspendrai la lune au-dessus de toi
Pour que tu ne craignes jamais les ténèbres
Les ténèbres de la nuit
Alors tu sauras que je t'aime
Chaque fois que tu sentiras la lumière
Sentiras la lumière

Si nos vies étaient un film
Alors je couperais
Tous les moments où je n'étais pas là
Les scènes heureuses
Sont tout ce qui restera
Le reste se dissoudra dans l'air

Quand le dernier film se termine
On pourrait tous les deux verser une larme
Car la fin arrive bientôt
Mais quand l'écran devient noir
On peut sourire et regarder en arrière
Et pour toi, mon amour, je suspendrai la lune