The Right Regrets (SMASH Cast Version) - SMASH Cast перевод на немецкий

The Right Regrets (SMASH Cast Version)

[Featuring: Debra Messing & Christian Borle]

A writer has the empty page
Where he can set the scene
He puts the actors on the stage
Or on the movie screen

The characters all say the words
The writer wants to hear
And then, my friend
A happy end

But when the writer steps outside
That room where he is king
He can't control when lives collide
Or what the lovers sing

And so he hides behind his words
The one place he belongs
And in black and white
He can rewrite the wrongs

Where he can find the strength to say
What those he loves should hear
And just erase mistakes she's made
Then make them disappear

Where he can change the plot
So he's a hero, not a louse
And when the curtain falls
There's not a dry eye in the house

A writer hopes to leave behind
A work no one forgets
And when he writes, "the end"
To find he has the right regrets

A writer has the empty page
Where he can use his pen
To mend his heart
And try to start
Again

Die richtigen Reue (SMASH Cast Version)

[Mitwirkende: Debra Messing & Christian Borle]

Ein Schriftsteller hat die leere Seite,
Wo er die Szene setzen kann.
Er stellt die Schauspieler auf die Bühne
Oder auf die Leinwand.

Die Charaktere sagen alle die Worte,
Die der Schriftsteller hören will.
Und dann, meine Freundin,
Ein glückliches Ende.

Aber wenn der Schriftsteller nach draußen tritt,
Aus dem Raum, in dem er König ist,
Kann er nicht kontrollieren, wann Leben kollidieren
Oder was die Liebenden singen.

Und so versteckt er sich hinter seinen Worten,
Dem einzigen Ort, an den er gehört.
Und in Schwarz und Weiß
Kann er die Fehler umschreiben.

Wo er die Kraft finden kann zu sagen,
Was diejenigen, die er liebt, hören sollten,
Und einfach die Fehler auslöschen, die sie gemacht hat,
Und sie dann verschwinden lassen.

Wo er die Handlung ändern kann,
So dass er ein Held ist, kein Fiesling.
Und wenn der Vorhang fällt,
Bleibt kein Auge im Haus trocken.

Ein Schriftsteller hofft, etwas zu hinterlassen,
Ein Werk, das niemand vergisst.
Und wenn er schreibt: "Das Ende",
Festzustellen, dass er die richtigen Reue hat.

Ein Schriftsteller hat die leere Seite,
Wo er seinen Stift benutzen kann,
Um sein Herz zu heilen
Und zu versuchen, neu zu beginnen
Wieder.