Текст и перевод песни Smash Cast feat. Debra Messing & Christian Borle - The Right Regrets (SMASH Cast Version)

The Right Regrets (SMASH Cast Version)

[Featuring: Debra Messing & Christian Borle]

A writer has the empty page
Where he can set the scene
He puts the actors on the stage
Or on the movie screen

The characters all say the words
The writer wants to hear
And then, my friend
A happy end

But when the writer steps outside
That room where he is king
He can't control when lives collide
Or what the lovers sing

And so he hides behind his words
The one place he belongs
And in black and white
He can rewrite the wrongs

Where he can find the strength to say
What those he loves should hear
And just erase mistakes she's made
Then make them disappear

Where he can change the plot
So he's a hero, not a louse
And when the curtain falls
There's not a dry eye in the house

A writer hopes to leave behind
A work no one forgets
And when he writes, "the end"
To find he has the right regrets

A writer has the empty page
Where he can use his pen
To mend his heart
And try to start
Again

Les bons regrets (version Smash Cast)

[Avec : Debra Messing et Christian Borle]

Un écrivain a une page blanche
Où il peut mettre en scène
Il met les acteurs sur scène
Ou sur l'écran de cinéma

Les personnages disent tous les mots
Que l'écrivain veut entendre
Et puis, ma chérie
Une fin heureuse

Mais quand l'écrivain sort
De la pièce où il est roi
Il ne peut pas contrôler quand les vies se heurtent
Ou ce que les amants chantent

Alors il se cache derrière ses mots
Le seul endroit où il appartient
Et en noir et blanc
Il peut réécrire les torts

Où il peut trouver la force de dire
Ce que ceux qu'il aime devraient entendre
Et simplement effacer les erreurs qu'elle a faites
Puis les faire disparaître

Où il peut changer l'intrigue
Alors il est un héros, pas un voyou
Et quand le rideau tombe
Il n'y a pas un œil sec dans la salle

Un écrivain espère laisser derrière lui
Une œuvre que personne n'oublie
Et quand il écrit "fin"
Pour trouver qu'il a les bons regrets

Un écrivain a une page blanche
Où il peut utiliser son stylo
Pour réparer son cœur
Et essayer de recommencer
Encore