Текст и перевод песни Smash Cast feat. Katharine McPhee & Christian Borle - Public Relations (SMASH Cast Version)

Public Relations (SMASH Cast Version)

Reporters:
Here she is, Miss Marilyn Monroe!
Will she have the answers that our readers want to know?

Indian Reporter:
From India!

Parisian Reporter:
And Paris!

British Reporter:
And from just across the pond!

Reporters:
We have so many questions for America's smart dumb blonde!

Marilyn:
Here I am!
I dropped in from the sky
For Look and Life and all the boys from Peek and U.P.I.

Reporters:
Please let us peek behind closed doors...

German Reporter:
Where no one is allowed!

Marilyn:
Well, I'm pretty good in private
But the truth is I'm better in a crowd!

I relate to men of so many nations
But public relations are my favorite kind

Reporters:
You're the story that we're glad we're assigned!

Marilyn:
Dealing with one man can lead to frustrations
But public relations I have never declined

Reporters:
'Cause we're the guys who'll never leave ya behind!

Marilyn:
A bunch of men with pad and pen is a way to have some fun
But, ladies, listen to me, confidentially
Nothing ever beats a one-on-one!

Still, you have come to me for sex in quotations
So I'll use public relations to give you a peace of my mind

Reporters:
Gimme, gimme, a piece of your mind!
'Cause the answer to a question is the way you're defined, like:

Reporter #1:
What do you sleep in?

Marilyn:
Well, I adore Chanel No. 5, and not much more

Reporter #1:
Any advice for a girl in the city?

Marilyn:
If you're two-faced at least make one of them pretty

Reporter #1:
The studio says "lateness is your favorite crime"

Marilyn:
True, I've been on a calendar, but never on time

Reporter #1:
When you posed nude, your inhibitions were gone?

Marilyn:
Well, that's not quite true, I kept the radio on!

Reporters
Yes, to chase the blues
Boys, I chase the newsboys!
Fame has plenty of perks!

Marilyn:
When your life's a mess, call the foreign press!

Reporter #1:
Be they:

Indian Reporter:
Indian!

Parisian Reporter:
Parisian!

British Reporter:
British!

German Reporter:
German!

Turk Reporter:
Or Turks!

Reporters:
Yeah!

Marilyn:
I am glad you crave my best conjugations
Yes, public relations is my favorite sound

'Cause when I'm alone I can pick up the phone
'Cause the fourth estate is always around!

Reporters:
Yes, it's just good public relations!

Relations publiques (Version de la distribution SMASH)

Journalistes:
La voici, Mademoiselle Marilyn Monroe !
A-t-elle les réponses que nos lecteurs veulent savoir ?

Journaliste indien:
D’Inde !

Journaliste parisien:
Et de Paris !

Journaliste britannique:
Et juste de l’autre côté de l’Atlantique !

Journalistes:
Nous avons tellement de questions pour la blonde intelligente et stupide de l’Amérique !

Marilyn:
Me voilà !
Je suis tombée du ciel
Pour Look and Life et tous les garçons de Peek et U.P.I.

Journalistes:
S’il te plaît, laisse-nous jeter un coup d’œil derrière les portes closes…

Journaliste allemand:
Où personne n’est autorisé !

Marilyn:
Eh bien, je suis plutôt bonne en privé
Mais la vérité est que je suis meilleure dans une foule !

Je me sens liée aux hommes de tant de nations
Mais les relations publiques sont mon genre préféré

Journalistes:
Tu es l’histoire que nous sommes heureux d’avoir !

Marilyn:
Avoir affaire à un seul homme peut mener à des frustrations
Mais les relations publiques, je n’ai jamais refusé

Journalistes:
Parce que nous sommes les gars qui ne te laisseront jamais tomber !

Marilyn:
Un groupe d’hommes avec un bloc-notes et un stylo est une façon de s’amuser
Mais, mesdames, écoutez-moi, confidentiellement
Rien ne vaut un tête-à-tête !

Cependant, vous êtes venus me voir pour du sexe entre guillemets
Alors j’utiliserai les relations publiques pour vous donner un peu de mon esprit

Journalistes:
Donne-moi, donne-moi, un peu de ton esprit !
Parce que la réponse à une question est la façon dont tu es défini, comme :

Journaliste n° 1 :
En quoi dors-tu ?

Marilyn:
Eh bien, j’adore Chanel N° 5, et pas grand-chose de plus

Journaliste n° 1 :
Des conseils pour une fille en ville ?

Marilyn:
Si tu as deux visages, au moins fais en sorte que l’un d’eux soit joli

Journaliste n° 1 :
Le studio dit que « le retard est ton crime préféré »

Marilyn:
C’est vrai, j’ai été sur un calendrier, mais jamais à l’heure

Journaliste n° 1 :
Quand tu as posé nue, tes inhibitions étaient parties ?

Marilyn:
Eh bien, ce n’est pas tout à fait vrai, j’ai gardé la radio allumée !

Journalistes
Oui, pour chasser le blues
Les garçons, je poursuis les livreurs de journaux !
La célébrité a beaucoup d’avantages !

Marilyn:
Quand ta vie est un désastre, appelle la presse étrangère !

Journaliste n° 1 :
Qu’ils soient :

Journaliste indien:
Indiens !

Journaliste parisien:
Parisiens !

Journaliste britannique:
Britanniques !

Journaliste allemand:
Allemands !

Journaliste turc:
Ou Turcs !

Journalistes:
Ouais !

Marilyn:
Je suis contente que vous ayez envie de mes meilleures conjugaisons
Oui, les relations publiques sont mon son préféré

Parce que quand je suis seule, je peux décrocher le téléphone
Parce que le quatrième pouvoir est toujours là !

Journalistes:
Oui, c’est juste de bonnes relations publiques !