A Letter From Cecile (SMASH Cast Version) - SMASH Cast , Megan Hilty перевод на немецкий

A Letter From Cecile (SMASH Cast Version)

At the convent of St. Ursuline
Under lock and key we always felt secure
We were taught that Heaven is divine
And all who enter it are innocent and pure

And inside those medieval walls
We had no reason to believe it wasn't true
But it's hard to stay strong when one leaves those holy halls
And, Sophie, that is why I'm writing this to you

For there's this man, you see
This man, Vicomte Valmont
A second cousin to the cousin of my mother
Who would look at me
As he played faro with my aunt
And he wasn't looking at me like a brother

He is with us in Deauville
As my dear mama prepares
For my marriage she's brokered and arranged
But last night as I lay still
I heard him coming up the stairs
And now, Sophie, I am permanently changed!

He arrived just past eleven,
Saying we would fly to Heaven
And before the night was over he was right
Now, nuns say Heaven's for the strong
But I'm afraid he's proved them wrong
And he's bringing Heaven back tomorrow night"

Madame Volanges:
Cecile, what's that racket? I don't hear your lesson, what are you doing in there?

Oh, oh, yes Mama! I'm working out a very hard passage.

"At the convent of St. Ursuline
We were sheltered from the evil ways of men
We were warned that they would pour your wine
And could seduce you with just paper and a pen

And beneath the chapel and its dome
We had no reason to believe the nuns would lie
But if Heaven's what I felt upstairs in Madame Rosemonde's home
Well then, Sophie, I am not afraid to die

But there's this man, you see
Monsieur Gercourt's his name
And he's expecting a young wife who is intact
How enraged he'll be
When he learns of Valmont's game
For now he will not be the first, and that's a fact

And if that were not enough
Love and music stole my heart
When my tutor, Danceny, made my harp sing
But our future's looking rough
And our young love may come apart
Since Valmont exposed my harp and plucked the string

As my corset he unlaced
I pleaded "Heaven calls the chaste"
I begged "Don't spoil me, sir, before you I do kneel"
But then spoil me, he did
So now I say "Heaven forbid him"
And I still think I'm in Heaven, signed your loyal friend Cecile"

Ein Brief von Cecile (SMASH Cast Version)

Im Kloster St. Ursuline,
unter Schloss und Riegel, fühlten wir uns immer sicher.
Uns wurde beigebracht, dass der Himmel göttlich ist
und alle, die ihn betreten, unschuldig und rein sind.

Und innerhalb dieser mittelalterlichen Mauern
hatten wir keinen Grund zu glauben, dass es nicht wahr wäre.
Aber es ist schwer, stark zu bleiben, wenn man diese heiligen Hallen verlässt,
und, Sophie, deshalb schreibe ich dir dies.

Denn da ist dieser Mann, verstehst du,
dieser Mann, Vicomte Valmont,
ein Cousin zweiten Grades des Cousins meiner Mutter,
der mich ansah,
während er mit meiner Tante Faro spielte,
und er sah mich nicht wie einen Bruder an.

Er ist mit uns in Deauville,
während meine liebe Mama
meine Ehe vorbereitet, die sie eingefädelt und arrangiert hat.
Aber letzte Nacht, als ich still lag,
hörte ich ihn die Treppe heraufkommen,
und jetzt, Sophie, bin ich für immer verändert!

Er kam kurz nach elf Uhr an,
sagte, wir würden zum Himmel fliegen,
und bevor die Nacht vorbei war, hatte er Recht.
Nun, Nonnen sagen, der Himmel sei für die Starken,
aber ich fürchte, er hat sie widerlegt,
und er bringt den Himmel morgen Nacht zurück."

Madame Volanges:
Cecile, was ist das für ein Lärm? Ich höre deine Lektion nicht, was machst du da drinnen?

Oh, oh, ja Mama! Ich arbeite an einer sehr schwierigen Passage.

Im Kloster St. Ursuline
wurden wir vor den bösen Wegen der Männer beschützt.
Wir wurden gewarnt, dass sie dir Wein einschenken
und dich mit nur Papier und Feder verführen könnten.

Und unterhalb der Kapelle und ihrer Kuppel
hatten wir keinen Grund zu glauben, dass die Nonnen lügen würden.
Aber wenn der Himmel das ist, was ich oben im Haus von Madame Rosemonde gefühlt habe,
nun dann, Sophie, habe ich keine Angst zu sterben.

Aber da ist dieser Mann, verstehst du,
Monsieur Gercourt ist sein Name,
und er erwartet eine junge Frau, die unberührt ist.
Wie wütend er sein wird,
wenn er von Valmonts Spiel erfährt,
denn jetzt wird er nicht der Erste sein, und das ist eine Tatsache.

Und als ob das nicht genug wäre,
haben Liebe und Musik mein Herz gestohlen,
als mein Tutor, Danceny, meine Harfe zum Klingen brachte.
Aber unsere Zukunft sieht düster aus,
und unsere junge Liebe könnte zerbrechen,
seit Valmont meine Harfe entblößt und die Saite gezupft hat.

Als er mein Korsett aufschnürte,
flehte ich: "Der Himmel ruft die Keuschen",
ich bat: "Verdirb mich nicht, Sir, vor dir knie ich nieder."
Aber dann hat er mich verdorben,
also sage ich jetzt: "Der Himmel bewahre",
und ich denke immer noch, ich bin im Himmel, deine treue Freundin Cecile"