Текст и перевод песни Smash Cast feat. Megan Hilty - Grin and Bare It (SMASH Cast Version)

Grin and Bare It (SMASH Cast Version)

Sure, go ahead and dream, girlie
But don't forget from whence you came
You're just tryna blow off steam, girlie
Not that I blame you, every night's the same

You finish the show
You rinse out your tights
You dive into a dive and raise a toast to better nights
You get a little drunk
And maybe start a few fights
But you grin and bare it

You run for the train
The one you just missed
You're out of cigarettes
You've got a headache and you're pissed
You lie awake counting all the bald heads you kissed
But you grin and bare it

Wake up, quick, smell the coffee
It's a brand-new day
If you wake up lonely that's the price you pay

You run from the train
It's a quarter to two
You slap a pound of war paint on and barely make your cue
You hit the stage and smile
'Cause, shit, what else can you do?
Or say grin and bare four shows a day

Oh, wake up, quick, change your costume
Second act is on
Life ain't just a rat race, it's a marathon
And then you're gone

So pity yourself
But know in your gut
That no one ever died because their life was in a rut
And learn a little lesson from a gal who says "What the hey?"
Grin and bare it, grin and bare it, grin and bare it
Grin and bare it, four shows a day!

Улыбайся и терпи (версия Smash Cast)

Конечно, давай, мечтай, мальчик мой,
Только не забывай, откуда ты пришел.
Ты просто пытаешься выпустить пар, мальчик мой,
Не виню тебя, каждая ночь одинакова.

Ты заканчиваешь шоу,
Стираешь свои колготки,
Ныряешь в бар и поднимаешь тост за лучшие ночи,
Ты немного напиваешься
И, может быть, начинаешь пару драк,
Но ты улыбаешься и терпишь.

Ты бежишь за поездом,
На который ты только что опоздал,
У тебя закончились сигареты,
У тебя болит голова, и ты зол,
Ты лежишь без сна, считая все лысые головы, которые целовал,
Но ты улыбаешься и терпишь.

Проснись, скорее, почувствуй запах кофе,
Это совершенно новый день,
Если ты просыпаешься одиноким - это цена, которую ты платишь.

Ты бежишь с поезда,
Без пятнадцати два,
Наносишь тонну боевой раскраски и едва успеваешь к своей реплике.
Ты выходишь на сцену и улыбаешься,
Потому что, черт возьми, что еще ты можешь сделать?
Или скажи, улыбайся и терпи эти четыре шоу в день.

О, проснись, быстро, переоденься,
Второй акт начался,
Жизнь - это не просто крысиные бега, это марафон,
А потом ты уходишь.

Так что пожалей себя,
Но знай в глубине души,
Что никто никогда не умирал от того, что его жизнь была в рутине.
И извлеки небольшой урок от девчонки, которая говорит: "Какого черта?"
Улыбайся и терпи, улыбайся и терпи, улыбайся и терпи,
Улыбайся и терпи, четыре шоу в день!