Текст и перевод песни Smash Cast feat. Megan Hilty - Let's Be Bad (SMASH Cast Version)

Let's Be Bad (SMASH Cast Version)

When we're feeling down and low
When our favorite word is "no"
Cause it points the way to go
Let's be bad

Who knows what will come tomorrow
Labor loose to sauce and sorrow
Here's some sugar you can borrow
Let's be bad

Don't wanna be boring
Our twenties are roaring
Let's manage the floor ring
Yeah drummer man
Do what you can
To wag the hoo will hit the fan

If you need some more enticing
Here's the girl with twice the spicing
We're the cake but she's the icing
Let's be bad
Let's be bad

If you say something is taboo
Well that's the thing I wanna do
Do it till we're black and blue
Let's be bad

Guns and gangsters suit me fine
Al Capone is a buddy of mine
He's my big shot valentine
Let's be bad

His spirits are saggin'
His feet are a draggin'
Fall off of that wagon
The piano hums to the bass and drums
And I'll be dancing when Hoover comes
Don't care if you've tied the knot
Most folks want what they ain't got
Melt the ice, some like it hot
Let's be bad

Here's my whistle make it wetter
Let me wear that scarlet letter
When I'm bad I'm even better
Let's be bad

Say bye bye propriety
No polite society
Give me notoriety
Let's be bad

Bring on the vices
Don't care what the price is
I'll add the right spices
When the stand up bass
Slaps you in the face
Well it ain't my husband I'll embrace

I can't see the use in waiting
Your lips are intoxicating
Do my hips need some translating
Let's be bad

If I drown in baths of gin
Notify my next of kin
They might grieve or might jump in
Let's be bad

Who wants plays and O'Neill dramas
Gershwin is the cat's pajamas
I'm the queen of the red hot mamas
Let's be bad

Each crook and G Man
Is poppin He-man
Just stick with me man
If he tried to juke
With my red hot yuke
And just like Judas once said to Luke
Here's the key for my ignition
Hit the gas to my transmission
When you hear the things I'm wishing
You won't offer opposition
Let's prohibit prohibition
Let's be bad
Some like it hot and that ain't bad

Soyons méchantes (Version SMASH Cast)

Quand on se sent déprimée et à plat
Quand notre mot préféré est "non"
Car il indique la voie à suivre
Soyons méchantes

Qui sait ce que demain nous réserve
Laissons-nous aller à la sauce et au chagrin
Voici un peu de sucre que tu peux emprunter
Soyons méchantes

On ne veut pas être ennuyeuses
Nos vingtaines rugissent
Gérons l'anneau de la piste de danse
Oui, batteur
Fais ce que tu peux
Pour faire vibrer le public qui va tout chambouler

Si tu as besoin de plus d'excitation
Voici la fille avec deux fois plus de piquant
On est le gâteau, mais elle est le glaçage
Soyons méchantes
Soyons méchantes

Si tu dis que quelque chose est tabou
Eh bien, c'est ce que je veux faire
Fais-le jusqu'à ce qu'on soit noires et bleues
Soyons méchantes

Les armes et les gangsters me vont bien
Al Capone est un ami à moi
C'est mon grand amour
Soyons méchantes

Son moral est en baisse
Ses pieds traînent
Tombe de ce wagon
Le piano fredonne sur la basse et les tambours
Et je danserai quand Hoover arrivera
Je m'en fiche si tu as fait le nœud
La plupart des gens veulent ce qu'ils n'ont pas
Fais fondre la glace, certains aiment ça chaud
Soyons méchantes

Voici mon sifflet, rends-le plus humide
Laisse-moi porter cette lettre écarlate
Quand je suis méchante, je suis encore meilleure
Soyons méchantes

Dis au revoir à la bienséance
Pas de société polie
Donne-moi la notoriété
Soyons méchantes

Apporte les vices
Je m'en fiche du prix
J'ajouterai les épices adéquates
Quand la contrebasse
Te gifle
Eh bien, ce n'est pas mon mari que j'embrasserai

Je ne vois pas l'intérêt d'attendre
Tes lèvres sont enivrantes
Mes hanches ont-elles besoin d'une traduction
Soyons méchantes

Si je me noie dans des bains de gin
Avise mes proches
Ils pourraient pleurer ou bien sauter dedans
Soyons méchantes

Qui veut des pièces de théâtre et des drames d'O'Neill
Gershwin est le top du top
Je suis la reine des mamans brûlantes
Soyons méchantes

Chaque voyou et G Man
Est en train de faire exploser He-man
Reste juste avec moi, mec
S'il a essayé de me faire un croche-pied
Avec mon ukulélé brûlant
Et tout comme Judas l'a dit à Luc une fois
Voici la clé de mon allumage
Appuie sur l'accélérateur de ma transmission
Quand tu entendras ce que je souhaite
Tu ne m'opposeras pas
Interdisons la prohibition
Soyons méchantes
Certains aiment ça chaud et ce n'est pas mal