Текст и перевод песни Smash Mouth - Pet Names

Pet Names

Just when I thought everything would be ok
Just when I started to believe that everything was going my way
Out came the cloud from under my feet
Crashing back down to reality
You used to call me pumpkin now I′m Halloween
Remember when I used to your jellybean
You used to call me schnookums and shit like that
Now you're after me with a baseball bat
I remember when I used to be the king
Your honey sweet darling baby everything
I used to be your tall dark mystery man
Now I′m just straight up history man
Just when I thought everything would be all right
Just when I started to believe that everything was out of sight
You left me with nothing but a scribbled note
That said I would no longer be your love boat
From here on out my pet name would be x
Your x your x your x
It used to be sugar then it turned into salt
I used to rock your world now I'm standing on a fault line
Lying naked in a hail storm in the dark
You're my little tornado and I am your trailer park
You used to call me names too cute to repeat
Like honey bunch hairy bear and piccolo peet
Goochy goochy goo goo gaga shit like that
Now you′re after me screaming you dirty rat
I don′t remember applying for a name change
So why is it you're calling me mister deranged
Psychopathic pornographic stinking drunk
Failing fast lying ass worthless punk
You used to call me sweety pie and baby doll
I guess another studs kicking in my stall
You′ll probably call him superman or loverboy
You'll probably disregard him like a broken toy
Just when he thought everything was going his way
Just he started to believe everything was hunky dory
He′ll look at that cloud that he's standing on
And with an itsy bitsy tiny little almost inaudible squeak
He′ll notice
It's gone
From here on out his pet name would be x
Your x your x your x
Sweet pie?
No x
Honey bunch?
No x
Bubble butt?
No x
Pumpkin face
X

Домашние прозвища

Только я подумал, что все будет хорошо,
Только я начал верить, что все идет как надо,
Как из-под ног ушла земля,
И я рухнул обратно в реальность.
Раньше ты звала меня тыковкой, а теперь я Хэллоуин.
Помнишь, когда я был твоим мармеладным мишкой?
Ты называла меня сладеньким и всякое такое,
А теперь гоняешься за мной с бейсбольной битой.
Помню, когда я был королем,
Твоим сладким медовым малышом, всем на свете.
Я был твоим высоким темноволосым незнакомцем,
А теперь я просто история, детка.
Только я подумал, что все будет отлично,
Только я начал верить, что все просто супер,
Ты оставила мне лишь каракули на бумажке,
Где сказано, что я больше не твой кораблик любви.
Отныне мое домашнее прозвище будет "бывший",
Твой бывший, твой бывший, твой бывший.
Раньше было сладко, а теперь стало солено.
Я качал твой мир, а теперь стою на линии разлома.
Лежу голый под градом в темноте,
Ты мой маленький торнадо, а я твой трейлерный парк.
Ты называла меня так мило, что даже не повторить,
Медвежонок, пушистик, Пит-пикколо.
Гучи-гучи, гу-га, всякое такое,
А теперь гоняешься за мной с криками: "Грязная крыса!".
Не помню, чтобы я просил о смене имени,
Так почему ты называешь меня мистером Ненормальным?
Психопатом, порнографом, вонючим пьяницей,
Быстро деградирующим, лживым, никчемным панком.
Ты называла меня сладкой булочкой и куколкой,
Полагаю, в моей конюшне завелся другой жеребец.
Наверное, будешь звать его суперменом или любовником,
А потом выбросишь, как сломанную игрушку.
Только он подумает, что все идет как надо,
Только он начнет верить, что все шито-крыто,
Он посмотрит на облако, на котором стоит,
И с еле слышным писком,
Заметит,
Что его нет.
Отныне его домашнее прозвище будет "бывший",
Твой бывший, твой бывший, твой бывший.
Сладкая булочка?
Нет, бывший.
Медвежонок?
Нет, бывший.
Попка-пузырь?
Нет, бывший.
Тыковка?
Бывший.