Текст и перевод песни Smash Mouth - Story of My Life

Story of My Life

I get to the party, but I′m too late
And I got stood up on my very first date
I listen to country and everybody goes rock
I get to the dance floor, that's when the music stops
It doesn′t matter what I do, I just can't seem to win
But here I go again
And I say
Hey that's the story of my life
I had a good plan but it didn′t go right
Oh no I′m overdrawn
I check my account and the money's all gone
Why me I don′t know what to think
I finally get aboard and the whole boat sinks
Seems to be the story of my life
I pick a slot machine and lose it all again
But when I walk away, someone else always wins
When she finally calls me, I forget my phone
And when I'm starving, you know the kitchen′s closed
It doesn't matter what I try, it all ends the same
And here I go again
Hey that′s the story of my life
I had a good plan but it didn't go right
Oh no I'm overdrawn
I check my account and the money′s all gone
Why me I don′t know what to think
I finally get aboard and the whole boat sinks
Seems to be the story of my life
Just when it seems like it's turnin′ 'round for me
There′s always something that ends up happening
I found my car but I can't find my keys
I get to the party a little too late
And once again the music stops to play
Hey that′s the story of my life
I had a good plan but it didn't go right
Oh no I'm overdrawn
I check my account and the money′s all gone
Why me I don′t know what to think
I finally get aboard and the whole boat sinks
Seems to be the story of my life

L'histoire de ma vie

J'arrive à la fête, mais c'est trop tard
Et j'ai été planté pour mon premier rendez-vous
J'écoute de la country et tout le monde écoute du rock
J'arrive sur la piste de danse, c'est là que la musique s'arrête
Peu importe ce que je fais, je ne peux pas sembler gagner
Mais me voilà reparti
Et je dis
Hé, c'est l'histoire de ma vie
J'avais un bon plan, mais ça n'a pas marché
Oh non, je suis à découvert
Je vérifie mon compte et l'argent a disparu
Pourquoi moi, je ne sais pas quoi penser
J'embarque enfin et tout le bateau coule
Ça semble être l'histoire de ma vie
Je choisis un bandit manchot et perds tout à nouveau
Mais quand je m'en vais, quelqu'un d'autre gagne toujours
Quand elle m'appelle enfin, j'oublie mon téléphone
Et quand j'ai faim, tu sais que la cuisine est fermée
Peu importe ce que j'essaie, tout se termine de la même manière
Et me voilà reparti
Hé, c'est l'histoire de ma vie
J'avais un bon plan, mais ça n'a pas marché
Oh non, je suis à découvert
Je vérifie mon compte et l'argent a disparu
Pourquoi moi, je ne sais pas quoi penser
J'embarque enfin et tout le bateau coule
Ça semble être l'histoire de ma vie
Juste quand il semble que les choses tournent en ma faveur
Il y a toujours quelque chose qui finit par arriver
J'ai trouvé ma voiture, mais je ne trouve pas mes clés
J'arrive à la fête un peu trop tard
Et encore une fois, la musique s'arrête pour jouer
Hé, c'est l'histoire de ma vie
J'avais un bon plan, mais ça n'a pas marché
Oh non, je suis à découvert
Je vérifie mon compte et l'argent a disparu
Pourquoi moi, je ne sais pas quoi penser
J'embarque enfin et tout le bateau coule
Ça semble être l'histoire de ma vie