Текст и перевод песни Smash Mouth - Walkin' On The Sun

Walkin' On The Sun

It ain't no joke
I'd like to buy the world a toke
And teach the world
To sing in perfect harmony
And teach the world
To snuff the fires and the liars
Hey, I know it's just a song,
But it's spice for the recipe

This is a love attack
I know it went out, but it's back
It's just like any fad,
It retracts before impact
And just like fashion,
It's a passion for the with-it and hip
If you got the goods,
They'll come and buy it
Just to stay in the clique

So don't delay, act now,
Supplies are running out
Allow if you're still alive
Six to eight years to arrive
And if you follow,
There may be a tomorrow
But if the offer's shunned
You might as well be walking on the Sun

Twenty-five years ago,
They spoke out and they broke out
Of recession and oppression
And together they toked
And they folked out with
Guitars around a bonfire
Just singin' and clappin', man,
What the hell happened?

Then some were spellbound,
Some were hellbound
Some, they fell down
And some got back up
And fought back against the meltdown
And their kids were hippie chicks,
All hypocrites
Because fashion is smashing
The true meaning of it

So don't delay, act now,
Supplies are running out
Allow if you're still alive
Six to eight years to arrive
And if you follow,
There may be a tomorrow
But if the offer's shunned
You might as well be walking on the Sun...

It ain't no joke
When a mama's handkerchief is soaked
With her tears because her baby's
Life has been revoked
The bond is broke up
So choke up and focus
On the close up
Mr. Wizard can't perform
No god-like hocus-pocus

So don't sit back, kick back
And watch the world get bushwhacked
News at 10, your neighborhood is under attack
Put away the crack,
Before the crack puts you away
You need to be there
When your baby's old enough to relate

So don't delay, act now,
Supplies are running out
Allow if you're still alive
Six to eight years to arrive
And if you follow,
There may be a tomorrow
But if the offer's shunned
You might as well be walking on the Sun
You might as well be walking on the Sun
You might as well be walking on the Sun
You might as well be walking on the Sun
You might as well be walking on the Sun...

Marcher sur le soleil

Ce n'est pas une blague
J'aimerais offrir au monde un pétard
Et apprendre au monde
À chanter en parfaite harmonie
Et apprendre au monde
À éteindre les feux et les menteurs
Hé, je sais que c'est juste une chanson,
Mais c'est l'épice de la recette

C'est une attaque d'amour
Je sais qu'elle est partie, mais elle est de retour
C'est comme n'importe quelle mode,
Elle se rétracte avant l'impact
Et tout comme la mode,
C'est une passion pour les branchés et les hip
Si tu as la marchandise,
Ils viendront l'acheter
Juste pour rester dans le groupe

Alors ne tarde pas, agis maintenant,
Les fournitures s'amenuisent
Permets-toi si tu es encore en vie
Six à huit ans pour arriver
Et si tu suis,
Il y aura peut-être un demain
Mais si l'offre est refusée
Tu ferais autant bien de marcher sur le soleil

Il y a vingt-cinq ans,
Ils ont parlé et ils ont éclaté
De récession et d'oppression
Et ensemble, ils ont fumé
Et ils ont dégagé avec
Des guitares autour d'un feu de joie
Juste en chantant et en tapant dans les mains, mec,
Qu'est-ce qui s'est passé ?

Puis certains ont été envoûtés,
Certains ont été damnés
Certains, ils sont tombés
Et certains se sont relevés
Et se sont battus contre l'effondrement
Et leurs enfants étaient des filles hippies,
Tous des hypocrites
Parce que la mode écrase
Le vrai sens de tout ça

Alors ne tarde pas, agis maintenant,
Les fournitures s'amenuisent
Permets-toi si tu es encore en vie
Six à huit ans pour arriver
Et si tu suis,
Il y aura peut-être un demain
Mais si l'offre est refusée
Tu ferais autant bien de marcher sur le soleil...

Ce n'est pas une blague
Quand le mouchoir d'une maman est trempé
De ses larmes parce que la vie de son bébé
A été révoquée
Le lien est rompu
Alors tais-toi et concentre-toi
Sur le gros plan
Mr. Wizard ne peut pas performer
Pas de hocus-pocus divin

Alors ne te contente pas de t'asseoir, de te détendre
Et de regarder le monde se faire massacrer
Journal de 22 heures, ton quartier est attaqué
Range la crack,
Avant que la crack ne te range
Tu dois être là
Quand ton bébé sera assez vieux pour comprendre

Alors ne tarde pas, agis maintenant,
Les fournitures s'amenuisent
Permets-toi si tu es encore en vie
Six à huit ans pour arriver
Et si tu suis,
Il y aura peut-être un demain
Mais si l'offre est refusée
Tu ferais autant bien de marcher sur le soleil
Tu ferais autant bien de marcher sur le soleil
Tu ferais autant bien de marcher sur le soleil
Tu ferais autant bien de marcher sur le soleil
Tu ferais autant bien de marcher sur le soleil...