Текст песни и перевод на француский Smef - Pardon me (Rue de Tahiti)

Pardon me (Rue de Tahiti)

San che fine ha fatto me lo chiedono
Ho ambizioni così grandi che non vedono
Ed aspettare è un lusso e il lusso costa
Il mio destino è scritto lungocosta
Ti prego non fraintendere tu non centri
Sette bicchieri per provare sentimenti
Penso a freddo sulla vita come avessi ghiaccio dentro
Infatti al sole splendo da fastidio se pretendo
Ma io prendo ciò che mio
E quando prendo quel aereo non farò feste d'addio
Faccio feste da Dio vale oro ciò che dico
Devo comprarci ville a Porto Rico
Mi farà ricco il porto o qualcos'altro conta poco
Ciò che ho scritto è profezia dai battesimi di fuoco
Foto di quartiere sembra Baarìa
A dicembre pelle nera Salvador Bahia
Non ti salva una preghiera forse aiuta
Trieste ci gelava quando tornavamo in tuta
Inverni fuori mi hanno fatto pelle dura
Io c'ho fatto 20 pezzi alla Neruda
E non posso chieder scusa se amo farlo
Che se ci metto il cuore me lo dicono dall'alto
Occhi dal terrazzo, orgoglio dal basso
Se ne parlo è così vero che ti metto in imbarazzo
Grezzo come 3K in canotta
Cristo in oro torno a casa con una cassa Franciacorta
La Francia non l'ho vista o meglio non l'ho vista ancora
Lenti a specchio qua non riescono a nasconder nodi in gola
20 all'ora lungomare faccio 100 in Campi Elisi
Faccio cieli di Tahiti prega per Haiti
Gioco a scacchi con Dimitri mentre bevo Montenegro
E uno più vero non lo vedo

In fuga dal quartiere quasi fossi latitante
Ho America Latina nel mio sangue
2 cartine sull'atlante non so ancora dove andare
Docce fredde dalla vita il sangue torna a circolare
Devo diventare grande non pianger torno a casa
Non sentivo le gambe in giro per Catania
Marmi bianchi tengo stretti i quarti quarti
Come palmi sui suoi jeans e spera pure di cambiarmi
Le strade sono sporche ma ogni chiesa brilla
Io fall in love come J Dilla
Ho fatto Gauguin da Santiago alla Sicilia
Anche lei vuole un tape come Kim con Ray Jay
E io non scrivo qua cosa farei
Tu frate fai la fila
Sfondo le heaven doors mica ci busso come Dylan

Excusez-moi (Rue de Tahiti)

On me demande ce que je suis devenu
J'ai des ambitions si grandes qu'elles sont invisibles
Et attendre est un luxe, et le luxe a un prix
Mon destin est écrit le long de la côte
S'il te plaît, ne te méprends pas, ce n'est pas de ta faute
Sept verres pour ressentir quelque chose
Je pense à la vie froidement, comme si j'avais de la glace à l'intérieur
En fait, au soleil, je brille tellement que je dérange si je prétends
Mais je prends ce qui m'appartient
Et quand je prendrai cet avion, je ne ferai pas de fête d'adieu
Je fais des fêtes divines, ce que je dis vaut de l'or
Je dois m'acheter des villas à Porto Rico
Le port me rendra riche, ou autre chose, peu importe
Ce que j'ai écrit est une prophétie, née du baptême du feu
Photos du quartier, on dirait Baarìa
En décembre, peau bronzée, Salvador de Bahia
Une prière ne te sauvera pas, peut-être qu'elle aidera
Trieste nous glaçait quand on rentrait en survêtement
Les hivers dehors m'ont endurci la peau
J'ai fait 20 morceaux à la Neruda
Et je ne peux pas m'excuser si j'aime le faire
Car si j'y mets du cœur, on me le dit d'en haut
Les yeux depuis la terrasse, la fierté d'en bas
Si j'en parle, c'est tellement vrai que ça te met mal à l'aise
Brut comme les 3K en débardeur
Christ en or, je rentre à la maison avec une caisse de Franciacorta
Je n'ai pas vu la France, ou plutôt, je ne l'ai pas encore vue
Lunettes de soleil ici, mais elles ne cachent pas la boule dans la gorge
20 à l'heure sur le front de mer, je fais du 100 sur les Champs-Élysées
Je fais des ciels de Tahiti, prie pour Haïti
Je joue aux échecs avec Dimitri en buvant du Montenegro
Et je n'en vois pas de plus vrai

En fuite du quartier, presque en cavale
J'ai l'Amérique latine dans le sang
2 cartes sur l'atlas, je ne sais pas encore où aller
Douches froides de la vie, le sang recommence à circuler
Je dois devenir grand, ne pleure pas, je rentre à la maison
Je ne sentais plus mes jambes en me promenant dans Catane
Marbres blancs, je tiens serré mes petits sous
Comme des mains sur ton jean, et tu peux toujours espérer me changer
Les rues sont sales, mais chaque église brille
Je tombe amoureux comme J Dilla
J'ai fait du Gauguin de Santiago à la Sicile
Elle aussi veut une cassette comme Kim avec Ray J
Et je n'écris pas ici ce que je ferais
Toi, mon frère, tu fais la queue
J'enfonce les portes du paradis, je ne frappe pas comme Dylan