Текст и перевод песни Smejko a Tanculienka - Usmej Sa

Usmej Sa

Odfúknem ti z tváre mraky,
Až na sveta kraj.
A na tvojích smutných lícach,
Zas rozkvitne máj.
Usmej sa, konečne na mňa.
Zahoď tvár ufňukanca.
Už je naplakaná vaňa,
Ja ťa volám do tanca.
Nie je čierno-biely vesmír a ja verím, že
Na pery tvoje malý úsmev nakreslím.
Usmej sa konečne na svet,
Pozri, dúha neplače.
Úsmev je slniečko na päť,
Tak ťa vidím najradšej.
Starosti budú aj boli,
Smej sa z chuti to nebolí,
Úsmev je pre nás najlepší liek.
Netúžim po zlatej rybke,
A ani po hviezdach.
Som ako vtáča v dlani,
Čo chce späť do hniezda.
Nesľubuj mi hory-doly,
Iba to čo v srdci máš.
Čo bolelo ešte bolí,
Stratíš ak sa len hráš.
Usmej sa, konečne na mňa.
Zahoď tvár ufňukanca.
Už je naplakaná vaňa,
Ja ťa volám do tanca.
Nie je čierno-biely vesmír a ja verím, že
Na pery tvoje malý úsmev nakreslím.
Usmej sa konečne na svet,
Pozri, dúha neplače.
Úsmev je slniečko na päť,
Tak ťa vidím najradšej.
Starosti budú aj boli,
Smej sa z chuti to nebolí,
Úsmev je pre nás najlepší liek.
Nemám v kapse zlatú rybku,
Ani meno vo hviezdach.
Mám malú mušľu v dlani,
A v nej mesačný prach.
Nesľubujem hory-doly,
Iba čisté srdce mám.
Na vyznania nemám školy,
A tak ti zaspievam:
Usmej sa, konečne na mňa.
Zahoď tvár ufňukanca.
Už je naplakaná vaňa,
Ja ťa volám do tanca.
Nie je čierno-biely vesmír a ja verím, že
Na pery tvoje malý úsmev nakreslím.
Usmej sa konečne na svet,
Pozri, dúha neplače.
Úsmev je slniečko na päť,
Tak ťa vidím najradšej.
Starosti budú aj boli,
Smej sa z chuti to nebolí,
Úsmev je pre nás najlepší liek.
Hudba
Usmej sa, konečne na mňa.
Zahoď tvár ufňukanca.
Už je naplakaná vaňa,
Ja ťa volám do tanca.
Nie je čierno-biely vesmír a ja verím, že
Na pery tvoje malý úsmev nakreslím.
Usmej sa konečne na svet,
Pozri, dúha neplače.
Úsmev je slniečko na päť,
Tak ťa vidím najradšej.
Starosti budú aj boli,
Smej sa z chuti to nebolí,
Úsmev je pre nás najlepší liek.
Usmej sa, konečne na mňa.
Zahoď tvár ufňukanca.
Už je naplakaná vaňa,
Ja ťa volám do tanca.
Nie je čierno-biely vesmír a ja verím, že
Na pery tvoje malý úsmev nakreslím.
Usmej sa konečne na svet,
Pozri, dúha neplače.
Úsmev je slniečko na päť,
Tak ťa vidím najradšej.
Starosti budú aj boli,
Smej sa z chuti to nebolí,
Úsmev je pre nás najlepší liek.

Souriez-Moi

Je soufflerai les nuages de ton visage,
Jusqu'au bout du monde.
Et sur tes joues tristes,
Le mai refleurira.
Souris-moi, enfin.
Jette ton air renfrogné.
La baignoire est pleine de larmes,
Je t'invite à danser.
L'univers n'est pas noir et blanc et je crois que
Je vais dessiner un petit sourire sur tes lèvres.
Souris enfin au monde,
Regarde, l'arc-en-ciel ne pleure pas.
Le sourire est un soleil sur cinq,
C'est comme ça que je t'aime le plus.
Il y a des soucis et il y en aura,
Ris de bon cœur, ça ne fait pas mal,
Le sourire est le meilleur remède pour nous.
Je ne rêve pas d'un poisson rouge,
Ni des étoiles.
Je suis comme un oiseau dans la main,
Qui veut retourner dans son nid.
Ne me promets pas monts et merveilles,
Seulement ce que tu as dans le cœur.
Ce qui faisait mal fait encore mal,
Tu perdras si tu ne fais que jouer.
Souris-moi, enfin.
Jette ton air renfrogné.
La baignoire est pleine de larmes,
Je t'invite à danser.
L'univers n'est pas noir et blanc et je crois que
Je vais dessiner un petit sourire sur tes lèvres.
Souris enfin au monde,
Regarde, l'arc-en-ciel ne pleure pas.
Le sourire est un soleil sur cinq,
C'est comme ça que je t'aime le plus.
Il y a des soucis et il y en aura,
Ris de bon cœur, ça ne fait pas mal,
Le sourire est le meilleur remède pour nous.
Je n'ai pas de poisson rouge dans ma poche,
Ni de nom dans les étoiles.
J'ai un petit coquillage dans la main,
Et de la poussière de lune dedans.
Je ne promets pas monts et merveilles,
J'ai seulement un cœur pur.
Je n'ai pas fait d'école pour les déclarations,
Alors je te chante :
Souris-moi, enfin.
Jette ton air renfrogné.
La baignoire est pleine de larmes,
Je t'invite à danser.
L'univers n'est pas noir et blanc et je crois que
Je vais dessiner un petit sourire sur tes lèvres.
Souris enfin au monde,
Regarde, l'arc-en-ciel ne pleure pas.
Le sourire est un soleil sur cinq,
C'est comme ça que je t'aime le plus.
Il y a des soucis et il y en aura,
Ris de bon cœur, ça ne fait pas mal,
Le sourire est le meilleur remède pour nous.
Musique
Souris-moi, enfin.
Jette ton air renfrogné.
La baignoire est pleine de larmes,
Je t'invite à danser.
L'univers n'est pas noir et blanc et je crois que
Je vais dessiner un petit sourire sur tes lèvres.
Souris enfin au monde,
Regarde, l'arc-en-ciel ne pleure pas.
Le sourire est un soleil sur cinq,
C'est comme ça que je t'aime le plus.
Il y a des soucis et il y en aura,
Ris de bon cœur, ça ne fait pas mal,
Le sourire est le meilleur remède pour nous.
Souris-moi, enfin.
Jette ton air renfrogné.
La baignoire est pleine de larmes,
Je t'invite à danser.
L'univers n'est pas noir et blanc et je crois que
Je vais dessiner un petit sourire sur tes lèvres.
Souris enfin au monde,
Regarde, l'arc-en-ciel ne pleure pas.
Le sourire est un soleil sur cinq,
C'est comme ça que je t'aime le plus.
Il y a des soucis et il y en aura,
Ris de bon cœur, ça ne fait pas mal,
Le sourire est le meilleur remède pour nous.