Smejko a Tanculienka - VLK A Zajac - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Smejko a Tanculienka - VLK A Zajac




VLK A Zajac
VLK Et Zajac
On: Vysmiali ma kozliatka, okabali prasiatka
Lui: ils se moquaient de moi chèvre, cochons okabali
Oni: to bystré zvieratká
Ce sont des animaux intelligents.
On: čože? Tak som skončil na suchu, čerti mi hrajú v bruchu
Lui: quoi? Alors j'ai fini au sec, des diables jouant dans mon ventre
Oni: Od hladu zje aj muchu
Ils: de faim mange même une mouche
On: čože? Mám chuť na zajačika, v hl
Lui: quoi? Je veux un lapin dans le chapeau.
Ave mi nápad bliká, prekvapím školáčika
Ave moi une idée qui clignote, je surprends une écolière
Oni: čože?
Ils: Quoi?
On: skôr než to pochopí prehltnem všetky stopy, tak šup, šup
Lui: avant qu'il ne l'obtienne, je vais avaler toutes les traces, Allez, Allez, Allez, Allez, Allez, Allez, Allez, Allez, Allez, Allez, Allez, Allez, Allez, Allez.
Do roboty, zjem ho sám!::: Keby som chodil do školy, n
Au travail, je vais le manger moi-même!::: Si j'allais à l'école, n
Emal by som toľko smoly od hladu brucho bolí neváhám ham, niek
Emal tant de malchance de la faim mon estomac me fait mal je n'hésite pas jambon, Nek
Toá v lavici sedí a vie čítať z abecedy, bude
Il peut lire l'alphabet, il peut lire l'alphabet, il peut lire l'alphabet, il peut lire l'alphabet, il peut lire l'alphabet.
M sa smiať na posledy ha ha ha:::
Rire à la dernière ha ha:::
JA SOM malá kozička, hladná som od malička, poteší ma kostička
Je suis un peu titty, j'ai faim depuis que je suis une petite fille, j'aime les os
Ona: čožé?
Elle: Quoi?
On: Notak mi podaj rúčku, tvojú šťavnatučkú, zakívaj na rozlúčku
Donne-moi ta main, donne-moi ta main, donne-moi ta main, donne-moi ta main, donne-moi ta main, donne-moi ta main, donne-moi ta main, donne-moi ta main, donne-moi ta main, donne-moi ta main.
Ona: čože? Mám pre teba zlú správu, kozí
Elle: Quoi? J'ai de mauvaises nouvelles pour toi, Chèvre.
Jedia len trávu a bezmäsitú stravu
Ils ne mangent que de l'herbe et de la nourriture sans viande
On. čože?
Il. Comment?
Ona: vlčko nevrav hlúposti, k
Ne dis pas de bêtises au loup.
Ozí nejedia kostí a majú krátke chvosty tu či tam::
Ils ne mangent pas d'os et ont des queues courtes ici ou là::
Keby si chodil do školy nemal by si toľko smoly a preto ťa bruško
Si tu allais à l'école, tu n'aurais pas autant de malchance et c'est pourquoi ton ventre
Bolí . No veď počkaj!. Kt
Maux de tête . Attends une minute!. CE
O radčej v lavici sedí a vie čítať z
Il est assis sur le banc et sait lire.
Abecedy, ten sa smeje na posledy tak sa maj!
Alphabets, il a le dernier rire. au revoir.
On: ja som malá kozička hladná som od malička poteší ma mrkvička.
Lui: Je suis un petit nichon, j'ai faim d'une petite carotte.
Ona: čože?
Elle: Quoi?
On: No tak mi podaj rúčku tvoju šťavnatúčku, zakívaj na rozlúčku.
Donne-moi ta main et dis au revoir.
Ona. čože? Vlk tebe asi šiši, mač
Elle. Comment? Le Loup est ton épée.
Ky jedia len myši a ešte si aj vyšší.
Tu ne manges que des souris, et tu es encore plus grand.
On: čože?
Lui: quoi?
Ona: Keď nemáš vedomostí tak nehovor
Si tu ne sais pas, ne parle pas.
Hlúposti, školáci nie sprostí tak neklam!
Stupidité, les écoliers ne sont pas stupides alors ne mentez pas!
Oni: Keby si chodil do školy nemal by si toľko smoly a preto ťa
Eux: si tu allais à l'école tu n'aurais pas autant de malchance et donc tu
Bruško bolí . No veď počkaj!. Kto
Le ventre fait mal . Attends une minute!. Oms
Radčej v lavici sedí a vie čítať z
Il est assis sur un banc et sait lire.
Abecedy, ten sa smeje na posledy tak sa maj!
Alphabets, il a le dernier rire. au revoir.
On: mám ťa! ...
Moi: Je t'ai toi! ...
Ona: Pomoooc!
Elle: Pomoooc!
On: nerátal som s tím vôbec, no
Lui: Je n'y comptais pas du tout, non
Hlavne dobrý lovec, je rozprávky koniec
Surtout un bon chasseur, le conte de fées est terminé
Ona: čože?
Elle: Quoi?
On: nevrav ho kým neskočíš, tak zajko zavri oči, tvoja cesta končí
Ne le dis pas avant d'avoir sauté, alors lapin ferme les yeux, c'est que ton voyage se termine
Ona: čože? . veď ale posluchní, len
Elle: Quoi? . il a une audition, seulement
Nebuď ku mne smutný, nechcem tu byť zamknutý
Ne sois pas triste, je ne veux pas être enfermé.
On: čože?
Lui: quoi?
Ona: čí nevieš čítať varí, tam chodia len škôlkari, na škôlk
Elle: Dont tu ne peux pas lire les cuisiniers, il n'y a que des pépiniéristes, à la maternelle
U som starý, som školák! . hmm to by bola hanba, čít
Je suis déjà vieux, je suis un écolier! . ce serait dommage de lire
Aj zo mnou, toto je zajačia škôlka, as
Aussi avec moi, c'est une pépinière de lapins, comme
I išli na výlet ochvíľu sa vrátia.
Je suis parti en voyage et je reviendrai bientôt.
On: Jaaaj! Tak ja si tu na nich počkám
Lui: Youpi! Je vais les attendre ici.
Ona: tak to nie!
Elle: non!
On. ale áno!
Il. Oh, oui!
Ona: ale nie!
Elle: Oh, non!
On: ale ano!
Lui: Oui!
Ona: ale nie!
Elle: Oh, non!
On: ale ano!
Lui: Oui!
Ona: nie!
Elle: non!
On: Ale čo je toto celodenná hra? r
Lui: Mais c'est quoi ce jeu toute la journée? r
Adčšej zjem škôlku plnú zajčikov ako teba, si malý a vychudnutý: No nese
Je préfère manger une crèche pleine de lapins que toi, tu es petit et maigre.
ď tam, poď a zamkni ma! A tebe to trváá! Heheehe . Taa
allez, enfermez-moi! Et ça vous prend! Héhéhé . Ouais.
K a teraz utekaj si voľný, v
K et maintenant courir librement, v
Idíš aký som dobrý. Tak ale počkaj ten kľúčik mi daj .!
Tu sais à quel point je suis bon. Donne-moi la clé .!
Ona: radšej ho zahodím!
Je préfère le jeter!
On: ale nie!
Lui: oh, non!
Ona: ale ano!
Elle: Oui!
On . ale nie!
Il . Oh, non!
Ona: ale ano!
Elle: Oui!
On: ale nie!
Lui: oh, non!
Ona: Aha čľup a ho niet .!
Elle: Oh, merde, il est parti .!
On: Aaa čo vás v tej škôlke učia? Teraz musíš skočiť po ňho .
Q: Que vous apprennent-ils à l'école? Maintenant tu dois aller le chercher .
Ona: ale nemusím!
Elle: Mais je n'ai pas à le faire!
On: Ale áno
Lui: Oui
Ona: ale nie!
Elle: Oh, non!
On: ale ano! Teraz sa zajačiky nedostanú dnu.!?
Lui: Oui! Maintenant, les lapins ne peuvent pas entrer.!?
Ona: Ani ty von!:: AKO?::
Elle: ni toi dehors!: Comment?::
Tu je totíž napísané: klietka hamby a v nej vlk!.
Ici c'est écrit: la cage de Hamba et le loup dedans!.
On: ohohho prečo mám stále takú smolu??!
Lui: ohhh pourquoi suis-je toujours si malchanceux??!
Oni: Keby si chodil do školy nemal by si toľko smoly a preto ťa
Eux: si tu allais à l'école tu n'aurais pas autant de malchance et donc tu
Bruško bolí . No veď počkaj!. Kto
Le ventre fait mal . Attends une minute!. Oms
Radčej v lavici sedí a vie čítať z abecedy, ten
Il est assis sur une chaise et peut lire l'alphabet.
Sa smeje na posledy tak sa maj!
Le dernier rire, au revoir!
Lala la ala la la la la l ala la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la
On: ale prečo práve ja??!!
Lui: mais pourquoi moi??!!
Ona: tak dobre ešte raz, ale to pochop .
Elle: d'accord, encore une fois, mais comprenez.
Oni: Keby si chodil do školy nemal by si toľko smoly a preto ťa
Eux: si tu allais à l'école tu n'aurais pas autant de malchance et donc tu
Bruško bolí . No veď počkaj!. Kto
Le ventre fait mal . Attends une minute!. Oms
Radčej v lavici sedí a vie čítať z abecedy, ten
Il est assis sur une chaise et peut lire l'alphabet.
Sa smeje na posledy tak sa maj!
Le dernier rire, au revoir!
Lala la ala la la la la l ala la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la
On: ale prečo ja?
Lui: mais pourquoi moi?
Ona: nepochopil? Tak znova!.
Elle: vous n'avez pas compris? Encore!.
Oni: Keby si chodil do školy nemal by si toľko smoly a preto ťa
Eux: si tu allais à l'école tu n'aurais pas autant de malchance et donc tu
Bruško bolí . No veď počkaj!. Kto
Le ventre fait mal . Attends une minute!. Oms
Radčej v lavici sedí a vie čítať z abecedy, ten
Il est assis sur une chaise et peut lire l'alphabet.
Sa smeje na posledy tak sa maj!
Le dernier rire, au revoir!
Lala la ala la la la la l ala la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la





Авторы: Jaroslav Mottl


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.