Текст и перевод песни Smilé - Boquita Despintada

Boquita Despintada

Así dejamos todo atrás,
Es tan difícil de olvidar
Lo que nos pasó
Cuando los dos caímos.
Presos de todo lo vulgar,
Bloqueé tu inseguridad,
Y huellas que se van
Creando nuestro camino.
Y yo sé y yo sé
Que no quieres saber de mí,
Pero no, pero no
Me digas que es el fin.
Vos tenés la boquita despintada
Y amo ver la luz en tus ojos delineados,
Despertar, chocar con tu cara de perdida,
Refugiarme en tu sonrisa,
Despacio caemos los dos.
Despacio caemos los dos.
Sé que sabés que algo está mal,
Pero no hay forma de parar.
A esta velocidad
No existe más el tiempo.
Peleamos en la habitación,
Después de que sepas quién soy.
Estoy vacío y voy perdiendo
En el intento.
Y yo sé y yo sé
Que no quieres saber de mí,
Pero no, pero no
Me digas que es el fin.
Vos tenés la boquita despintada
Y amo ver la luz en tus ojos delineados,
Despertar, chocar con tu cara de perdida,
Refugiarme en tu sonrisa,
Despacio caemos los dos.
Despacio caemos los dos.
Sombras que parecen perseguirme a cada hora
Y dibujar en la escuridad.
Vida, ya no sé qué hacer con toda esta tristeza,
Qué es iluso y quién es real.
Vos tenés la boquita despintada
Y amo ver la luz en tus ojos delineados,
Despertar y chocar con tu cara de perdida,
Refugiarme en tu sonrisa,
Despacio caemos los dos.
Vos tenés la boquita despintada
Y amo ver la luz en tus ojos delineados,
Despertar, chocar con tu cara de perdida,
Refugiarme en tu sonrisa,
Despacio caemos los dos.

Lèvres Démaquillées

On laisse tout derrière nous,
C'est tellement difficile d'oublier
Ce qui nous est arrivé
Quand nous sommes tombés tous les deux.
Prisonniers de tout ce qui est vulgaire,
J'ai bloqué ton insécurité,
Et les traces qui s'estompent
Créent notre chemin.
Et je sais et je sais
Que tu ne veux rien savoir de moi,
Mais non, mais non
Ne me dis pas que c'est la fin.
Tu as les lèvres démaquillées
Et j'aime voir la lumière dans tes yeux soulignés,
Me réveiller, entrer en collision avec ton visage perdu,
Me réfugier dans ton sourire,
Lentement, nous tombons tous les deux.
Lentement, nous tombons tous les deux.
Je sais que tu sais que quelque chose ne va pas,
Mais il n'y a aucun moyen de s'arrêter.
À cette vitesse
Le temps n'existe plus.
On se bat dans la chambre,
Après que tu saches qui je suis.
Je suis vide et je perds
En essayant.
Et je sais et je sais
Que tu ne veux rien savoir de moi,
Mais non, mais non
Ne me dis pas que c'est la fin.
Tu as les lèvres démaquillées
Et j'aime voir la lumière dans tes yeux soulignés,
Me réveiller, entrer en collision avec ton visage perdu,
Me réfugier dans ton sourire,
Lentement, nous tombons tous les deux.
Lentement, nous tombons tous les deux.
Des ombres qui semblent me poursuivre à chaque heure
Et dessiner dans l'obscurité.
Vie, je ne sais plus quoi faire avec toute cette tristesse,
Qui est illusoire et qui est réel.
Tu as les lèvres démaquillées
Et j'aime voir la lumière dans tes yeux soulignés,
Me réveiller et entrer en collision avec ton visage perdu,
Me réfugier dans ton sourire,
Lentement, nous tombons tous les deux.
Tu as les lèvres démaquillées
Et j'aime voir la lumière dans tes yeux soulignés,
Me réveiller, entrer en collision avec ton visage perdu,
Me réfugier dans ton sourire,
Lentement, nous tombons tous les deux.