Текст и перевод песни Smiley - În Lipsa Mea

În Lipsa Mea

Sunt cu fața spre ușă și cu ochii înspre ea
Zic "adio" ea zice "te rog nu pleca"
Fac un pas – ea se-aruncă in genunchii ei goi
Am văzut-o cu el și nu pot da inapoi

O mașină parcată pe dos
Hainele aruncate pe jos
Deschid ușa destul de ușor
Aud zgomote din dormitor
Imi făceam mii de griji pentru ea
Telefonul închis îl ținea
Ei se iubeau sus in camera mea
Pe patul meu și pe muzica mea

Mi-aș fi vândut și sufletul
Pentru o femeie cum ești tu
Dar în lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja
Mi-aș fi vândut și sufletul
Pentru o femeie cum ești tu
Dar în lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja

Și nu o să mai fie la fel pur și simplu
Băieții sunt baieți și femeile sunt... hey
Că poate să spună te iubesc cu alt nume pe buze
Să se uite frumos gândind la un prost
Care vorba ta, parchează o mașina pe dos
Chiar nu știu ce să zic, frate, așa sunt toate
Cred că... să-și demonstreze că...
Încă merge că... nu e de bani sau că... vor mai bine
Dacă nu era cu tine - înșela cu tine
Bine, tu ești plecat și e marfă-n club
Se duce bea și o ia cu suc
Bas bas bas bas...
După bas un pas... și se rupe-n dans
Și oricare ar da la ea
Că femeia e frumoasa și arată că vrea
Și e clar că-i place așa
Dar chiar pe patul tău și pe muzica ta?
Hai dă-o mă în...

Mi-aș fi vândut și sufletul
Pentru o femeie cum ești tu
Dar în lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja
Mi-aș fi vândut și sufletul
Pentru o femeie cum ești tu
Dar în lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja

Mi-aș fi vândut și sufletul
Pentru o femeie cum ești tu
Dar în lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja
Mi-aș fi vândut și sufletul
Pentru o femeie cum ești tu
Dar în lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja

Mi-aș fi vândut și sufletul
Pentru o femeie cum ești tu
Dar în lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja
Mi-aș fi vândut și sufletul
Pentru o femeie cum ești tu
Dar în lipsa mea
Tu mi l-ai amanetat deja

En Mon Absence

Je suis face à la porte, les yeux fixés sur toi
Je dis "au revoir", tu réponds "s'il te plaît, ne pars pas"
Je fais un pas, tu te jettes à genoux, nue
Je t'ai vue avec lui, et je ne peux pas revenir en arrière

Une voiture garée à l'envers
Des vêtements jetés par terre
J'ouvre la porte doucement
J'entends des bruits de la chambre
Je me faisais mille soucis pour toi
Le téléphone éteint, tu le tenais
Vous vous aimiez là-haut, dans ma chambre
Sur mon lit, sur ma musique

J'aurais vendu mon âme
Pour une femme comme toi
Mais en mon absence
Tu l'as déjà hypothéqué
J'aurais vendu mon âme
Pour une femme comme toi
Mais en mon absence
Tu l'as déjà hypothéqué

Et ça ne sera plus jamais pareil, tout simplement
Les garçons sont des garçons, et les femmes sont... hey
Parce qu'elle peut dire "je t'aime" avec un autre nom sur ses lèvres
Se regarder dans un miroir, en pensant à un idiot
Qui, comme toi, gare sa voiture à l'envers
Je ne sais vraiment pas quoi dire, mec, c'est comme ça pour toutes
Je pense que... pour prouver qu'elles...
Qu'elles sont toujours dans le coup, que ce n'est pas pour l'argent ou qu'elles veulent mieux
Si elle n'était pas avec toi, elle te trompait avec toi
Bon, tu es parti, et elle est en boîte
Elle va boire et se faire draguer
Bas bas bas bas...
Après le "bas", un pas... et elle se lance dans la danse
Et n'importe qui pourrait la draguer
Parce que la femme est belle et elle a l'air d'en vouloir
Et c'est clair qu'elle aime ça
Mais sur mon lit, sur ma musique ?
Allez, fais-la taire...

J'aurais vendu mon âme
Pour une femme comme toi
Mais en mon absence
Tu l'as déjà hypothéqué
J'aurais vendu mon âme
Pour une femme comme toi
Mais en mon absence
Tu l'as déjà hypothéqué

J'aurais vendu mon âme
Pour une femme comme toi
Mais en mon absence
Tu l'as déjà hypothéqué
J'aurais vendu mon âme
Pour une femme comme toi
Mais en mon absence
Tu l'as déjà hypothéqué

J'aurais vendu mon âme
Pour une femme comme toi
Mais en mon absence
Tu l'as déjà hypothéqué
J'aurais vendu mon âme
Pour une femme comme toi
Mais en mon absence
Tu l'as déjà hypothéqué