Текст и перевод песни Smiley feat. Dorian - Aprinde Scanteia

Aprinde Scanteia

Copile ce vrei sa fii
Cand altii -ti fabrica vise
Cand toate din jurul tau
Sunt regizate sau scrise?
Ai grija ce dai pe bani
Capcanele sunt intinse
Tu priveste-i in ochi
Si nu-i lasa sa te schimbe

Si sunt oamenii de bine ce-ti spun sa renunti
Dar cand inima striga eu zic s-o asculti

Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii, n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!

N-are rost sa fii trist
Viata e doar o joaca
Tu poti s-o faci paradis
Grabeste-te c-o sa treaca!
Bucura-te de azi
Sigur gasesti motive
Razi de tot ce e fals
Si nu-i lasa sa te schimbe

Si sunt oamenii de bine ce-ti spun sa renunti
Dar cand inima striga eu zic s-o asculti

Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii, n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!

Mama mi-a zis sa bag fiecare zi de parca ar fi ultima
Si sa dansez atunci cand intra muzica
Cand ai ceva de spus, copile, tu nu ezita
Viata e simpla, tu traieste-o şi n-o complica!
Am zis ca Gopo sa o animez frumos
Ma simt ca Simo' pe final de Roland Garros
Si nu ma controleaza banu'
Cand dau all in cu 10 7 ca Negreanu
Si daca e s-o incasez o fac ca Bute
Ca viata poate uneori sa te si scuture
Dar nu-i nimic, nu-i nimic si orice ar fi
Am aripile de la Traian, de la Henri
Zbor cu gandu' si asa le vad pe toate
Trec prin India, cu fler de Eliade
Nu-mi spune ca nu tine pledoaria
Ca ridic acum spranceana mai sus ca Anastasia
Get it?

Doamne, tu, ghideaza-mi pasii,
Daca e sa calc in gol, da sa fie a lá Hagi
Si daca se alege prafu', am sa zambesc ca Nenea' Iancu
Lion

Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate, se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!

Зажги искру

Девушка, кем ты хочешь стать,
Когда другие фабрикуют твои мечты,
Когда всё вокруг тебя
Срежиссировано или написано?
Будь осторожна с тем, что покупаешь за деньги,
Ловушки расставлены,
Смотри им в глаза
И не позволяй им изменить тебя.

И есть добрые люди, которые говорят тебе сдаться,
Но когда кричит сердце, я говорю, слушай его.

Зажги искру, она станет огнём,
Если будешь толкаться локтями, найдётся место.
Сделай первый шаг,
Это не так уж далеко!
Будь тем, кем хочешь быть, тебе нечего терять,
Ведь ты не можешь потерять то, чего у тебя не было.
Просто сделай первый шаг,
Это не так уж далеко!

Нет смысла грустить,
Жизнь — это всего лишь игра,
Ты можешь сделать её раем,
Поторопись, она пройдёт!
Радуйся сегодняшнему дню,
Ты обязательно найдёшь причины,
Смеёшься над всем фальшивым
И не позволяй им изменить тебя.

И есть добрые люди, которые говорят тебе сдаться,
Но когда кричит сердце, я говорю, слушай его.

Зажги искру, она станет огнём,
Если будешь толкаться локтями, найдётся место.
Сделай первый шаг,
Это не так уж далеко!
Будь тем, кем хочешь быть, тебе нечего терять,
Ведь ты не можешь потерять то, чего у тебя не было.
Просто сделай первый шаг,
Это не так уж далеко!

Мама сказала мне проживать каждый день, как последний,
И танцевать, когда играет музыка.
Когда тебе есть что сказать, девушка, не стесняйся,
Жизнь проста, живи ею и не усложняй!
Я сказал, что оживлю её красиво, как Гопо,
Чувствую себя, как Симо в конце Ролан Гаррос.
И мной не управляют деньги,
Когда я иду ва-банк с десять-семь, как Негреану.
И если мне придётся получить удар, я приму его, как Буте,
Ведь жизнь иногда может и тряхнуть тебя.
Но ничего, ничего, и что бы ни случилось,
У меня крылья от Траяна, от Анри.
Лечу мыслью и так вижу всё,
Прохожу через Индию с чутьём Элиаде.
Не говори мне, что моя речь не убедительна,
Ведь я сейчас поднимаю бровь выше, чем Анастасия.
Понимаешь?

Господи, направляй мои шаги,
Если мне суждено промахнуться, пусть это будет а-ля Хаджи.
И если поднимется пыль, я буду улыбаться, как дядя Янчу.
Lion

Зажги искру, она станет огнём,
Если будешь толкаться локтями, найдётся место.
Сделай первый шаг,
Это не так уж далеко!
Будь тем, кем хочешь быть, тебе нечего терять,
Ведь ты не можешь потерять то, чего у тебя не было.
Просто сделай первый шаг,
Это не так уж далеко!