Текст и перевод песни Smiley feat. Marius Moga - De Ai Fi Un Cantec...

De Ai Fi Un Cantec...

Cu prima vorba te-am jignit
Nu stiu sa-ti spun cuvantul potrivit
Complimentele simple si comune
Nu, niciodata, niciodata, n-o sa ti le pot spune

S-ar putea sa nu intelegi de ce
Dar da-mi doar o clipa si am sa-ti arat cum e
Mi-e greu sa-ti spun in vorbe ce e in inima mea
Dar daca ai fi un cantec, intruna te-as canta

Din prima clipa, te-am iubit
Dar nu ti-am zis nimic, atunci n-am indraznit
Acum imi zboara prin minte prea multe cuvinte
Decat sa spun ceva gresit, mai bine nu mai zic nimic

S-ar putea sa nu intelegi de ce
Dar da-mi doar o clipa si am sa-ti arat cum e
Mi-e greu sa-ti spun in vorbe ce e in inima mea
Dar daca ai fi un cantec, intruna te-as canta

Iau iau iau o foaie de hartie,
Si-ncep sa scriu cuvinte care stiu ca-ti plac si tie
Incep cu "draga mea, mi-e dor de tine"
Apas adanc cu pixu′-n foaie incercand sa leg trei rime
Dar nu-mi ies cuvintele, se opresc in gat, ma-nec, zic "stop!"
Hai sa mai incercam o data ca nu-mi iese partea asta deloc
M-ajuti sa trec peste momentele grele
Tu esti cel mai frumos refren din toate piesele mele

S-ar putea sa nu intelegi de ce
Dar da-mi doar o clipa si am sa-ti arat cum e
Mi-e greu sa-ti spun in vorbe ce e in inima mea
Dar daca ai fi un cantec, intruna te-as canta.

Si tu étais une chanson...

Avec mes premiers mots, je t'ai offensée
Je ne sais pas te dire les mots justes
Les compliments simples et banals
Non, jamais, jamais, je ne pourrai te les dire

Tu ne comprends peut-être pas pourquoi
Mais donne-moi juste un instant et je te montrerai
Il m'est difficile de te dire avec des mots ce qu'il y a dans mon cœur
Mais si tu étais une chanson, je te chanterais sans cesse

Dès le premier instant, je t'ai aimée
Mais je ne t'ai rien dit, je n'osais pas alors
Maintenant, trop de mots me traversent l'esprit
Plutôt que de dire quelque chose de mal, je préfère me taire

Tu ne comprends peut-être pas pourquoi
Mais donne-moi juste un instant et je te montrerai
Il m'est difficile de te dire avec des mots ce qu'il y a dans mon cœur
Mais si tu étais une chanson, je te chanterais sans cesse

Je prends, je prends, je prends une feuille de papier,
Et je commence à écrire des mots que je sais te plaire aussi
Je commence par "ma chérie, tu me manques"
Je presse fort le stylo sur la feuille, essayant de relier trois rimes
Mais les mots ne sortent pas, ils s'arrêtent dans ma gorge, je me noie, je dis "stop!"
Essayons encore une fois, car cette partie ne me réussit pas du tout
Tu m'aides à surmonter les moments difficiles
Tu es le plus beau refrain de toutes mes chansons

Tu ne comprends peut-être pas pourquoi
Mais donne-moi juste un instant et je te montrerai
Il m'est difficile de te dire avec des mots ce qu'il y a dans mon cœur
Mais si tu étais une chanson, je te chanterais sans cesse.