Текст и перевод песни Smiley feat. Mihai Ristea & Alex Velea - Pretindeai

Pretindeai

SMILEY
Sunt dezolat
Să-ţi spun că m-am mutat
De la atâtea probleme şi frustrări ce am adunat
De la atâtea du-te vino, întoarce-te că te-am iertat
Nici măcar nu ştiam de ce sunt vinovat.

Şi ţi-am lăsat şi perdeaua
Cu care mereu vorbeai
Şi ţi-am lăsat şi salteaua
Pe care nu mi-o trăgeai
A plecat haimanaua, aşa cum mă alintai
Şi ce frumos era când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Şi pe mine şi pe tine ne minţeai.

Poate că sunt nebun, nebun de legat
Şi poate toate problemele
Doar eu mi le-am imaginat
Şi poate tu eşti fata care putea să-mi schimbe viaţa
Poate că ar trebui să mă întorc
Dar nu mă trage aţa
Dar nu mă trage aţa
Dar nu mă trage aţa.

Şi ţi-am lăsat şi perdeaua
Cu care mereu vorbeai
Şi ţi-am lăsat şi salteaua
Pe care nu mi-o trăgeai
A plecat haimanaua, aşa cum mă alintai
Şi ce frumos era când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Şi pe mine şi pe tine ne minţeai.

MIHAI RISTEA
Să punem tot pe stop
Şi poate facem loc
Adevărului că nu-l mai văd deloc
Din dragostea mare
Ce mi-ai purtat-o atâta timp
Te-ai străduit să dai cât poţi şi celuilalt tip
Se spune că roata se întoarce
Dar eu nu mai aştept
Să se întoarcă pentru celălalt deştept
Vroiai o schimbare
Şi ce minune că a venit
Probabil durează 3 zile
Şi iar termini de iubit.

SMILEY
Şi ţi-am lăsat şi perdeaua
Cu care mereu vorbeai
Şi ţi-am lăsat şi salteaua
Pe care nu mi-o trăgeai
A plecat haimanaua, aşa cum mă alintai
Şi ce frumos era când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Şi pe mine şi pe tine ne minţeai.

ALEX VELEA
Eu nu mă întorc
Hai că vorbim
Ce rost mai are să ne minţim?
Am încercat degeaba să te schimb
Noi nu nu ne potrivim
Nu nu nu
Nu nu ne potrivim
Vezi că plec.
Să vezi cum plec
În paşi de step
Că nu sunt bleg, defapt alerg
Nu te înţeleg, nu pot să merg
M-am săturat la cap să mă leg
O ard aiurea cu Smiley şi Mihai
Tu aiurea în tramvai
Că pretindeai că mă iubeai.

SMILEY
Şi ţi-am lăsat şi perdeaua
Cu care mereu vorbeai
Şi ţi-am lăsat şi salteaua
Pe care nu mi-o trăgeai
A plecat haimanaua, aşa cum mă alintai
Şi ce frumos era când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Şi pe mine şi pe tine ne minţeai.

Pretindeai

SMILEY
Je suis désolé
De te dire que j'ai déménagé
De tant de problèmes et de frustrations que j'ai accumulés
De tous ces allers-retours, reviens parce que je te pardonne
Je ne savais même pas pourquoi j'étais coupable.

Et je t'ai laissé le rideau
Avec lequel tu parlais toujours
Et je t'ai laissé le matelas
Que tu ne me tirais pas
Le voyou est parti, comme je t'appelais
Et c'était si beau quand tu prétendais m'aimer
Quand tu prétendais m'aimer
Quand tu prétendais m'aimer
Et tu nous as menti à toi et à moi.

Peut-être que je suis fou, fou à lier
Et peut-être tous les problèmes
Seuls moi je me les suis imaginés
Et peut-être que tu es la fille qui pouvait changer ma vie
Peut-être que je devrais y retourner
Mais ne joue pas à ce jeu
Mais ne joue pas à ce jeu
Mais ne joue pas à ce jeu.

Et je t'ai laissé le rideau
Avec lequel tu parlais toujours
Et je t'ai laissé le matelas
Que tu ne me tirais pas
Le voyou est parti, comme je t'appelais
Et c'était si beau quand tu prétendais m'aimer
Quand tu prétendais m'aimer
Quand tu prétendais m'aimer
Et tu nous as menti à toi et à moi.

MIHAI RISTEA
Arrêtons tout
Et peut-être faisons place
À la vérité que je ne vois plus
Du grand amour
Que tu m'as porté si longtemps
Tu t'es efforcée de donner tout ce que tu pouvais à l'autre
On dit que la roue tourne
Mais je n'attends plus
Qu'elle tourne pour l'autre malin
Tu voulais un changement
Et quel miracle que ça soit arrivé
Ça va probablement durer 3 jours
Et tu finiras à nouveau par cesser d'aimer.

SMILEY
Et je t'ai laissé le rideau
Avec lequel tu parlais toujours
Et je t'ai laissé le matelas
Que tu ne me tirais pas
Le voyou est parti, comme je t'appelais
Et c'était si beau quand tu prétendais m'aimer
Quand tu prétendais m'aimer
Quand tu prétendais m'aimer
Et tu nous as menti à toi et à moi.

ALEX VELEA
Je ne reviendrai pas
On va parler
À quoi bon continuer à se mentir ?
J'ai essayé en vain de te changer
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Non, non, non
Non, non, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Tu vois, je pars.
Tu verras comment je pars
En pas de step
Car je ne suis pas idiot, en fait je cours
Je ne te comprends pas, je ne peux pas marcher
J'en ai marre de m'attacher à toi
Je me défoule avec Smiley et Mihai
Toi, tu te défoules dans le tram
Car tu prétendais m'aimer.

SMILEY
Et je t'ai laissé le rideau
Avec lequel tu parlais toujours
Et je t'ai laissé le matelas
Que tu ne me tirais pas
Le voyou est parti, comme je t'appelais
Et c'était si beau quand tu prétendais m'aimer
Quand tu prétendais m'aimer
Quand tu prétendais m'aimer
Et tu nous as menti à toi et à moi.