Текст и перевод песни Smiley feat. Mihai Ristea & Alex Velea - Pretindeai

Pretindeai

SMILEY
Sunt dezolat
Să-ţi spun că m-am mutat
De la atâtea probleme şi frustrări ce am adunat
De la atâtea du-te vino, întoarce-te că te-am iertat
Nici măcar nu ştiam de ce sunt vinovat.

Şi ţi-am lăsat şi perdeaua
Cu care mereu vorbeai
Şi ţi-am lăsat şi salteaua
Pe care nu mi-o trăgeai
A plecat haimanaua, aşa cum mă alintai
Şi ce frumos era când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Şi pe mine şi pe tine ne minţeai.

Poate că sunt nebun, nebun de legat
Şi poate toate problemele
Doar eu mi le-am imaginat
Şi poate tu eşti fata care putea să-mi schimbe viaţa
Poate că ar trebui să mă întorc
Dar nu mă trage aţa
Dar nu mă trage aţa
Dar nu mă trage aţa.

Şi ţi-am lăsat şi perdeaua
Cu care mereu vorbeai
Şi ţi-am lăsat şi salteaua
Pe care nu mi-o trăgeai
A plecat haimanaua, aşa cum mă alintai
Şi ce frumos era când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Şi pe mine şi pe tine ne minţeai.

MIHAI RISTEA
Să punem tot pe stop
Şi poate facem loc
Adevărului că nu-l mai văd deloc
Din dragostea mare
Ce mi-ai purtat-o atâta timp
Te-ai străduit să dai cât poţi şi celuilalt tip
Se spune că roata se întoarce
Dar eu nu mai aştept
Să se întoarcă pentru celălalt deştept
Vroiai o schimbare
Şi ce minune că a venit
Probabil durează 3 zile
Şi iar termini de iubit.

SMILEY
Şi ţi-am lăsat şi perdeaua
Cu care mereu vorbeai
Şi ţi-am lăsat şi salteaua
Pe care nu mi-o trăgeai
A plecat haimanaua, aşa cum mă alintai
Şi ce frumos era când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Şi pe mine şi pe tine ne minţeai.

ALEX VELEA
Eu nu mă întorc
Hai că vorbim
Ce rost mai are să ne minţim?
Am încercat degeaba să te schimb
Noi nu nu ne potrivim
Nu nu nu
Nu nu ne potrivim
Vezi că plec.
Să vezi cum plec
În paşi de step
Că nu sunt bleg, defapt alerg
Nu te înţeleg, nu pot să merg
M-am săturat la cap să mă leg
O ard aiurea cu Smiley şi Mihai
Tu aiurea în tramvai
Că pretindeai că mă iubeai.

SMILEY
Şi ţi-am lăsat şi perdeaua
Cu care mereu vorbeai
Şi ţi-am lăsat şi salteaua
Pe care nu mi-o trăgeai
A plecat haimanaua, aşa cum mă alintai
Şi ce frumos era când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Şi pe mine şi pe tine ne minţeai.

Ты притворялась

SMILEY
Мне жаль,
Но должен сказать, что я съехал.
От всех этих проблем и разочарований, что накопились,
От всех этих "уходи-приходи", "вернись, я простил",
Я даже не знал, в чём виноват.

И я оставил тебе занавеску,
С которой ты всегда разговаривала,
И я оставил тебе матрас,
На котором ты мне не давала,
Ушёл твой хулиган, как ты меня называла,
И как же прекрасно было, когда ты притворялась, что любишь меня,
Когда ты притворялась, что любишь меня,
Когда ты притворялась, что любишь меня,
И меня, и себя ты обманывала.

Может быть, я сумасшедший, сумасшедший, которого нужно связать,
И может быть, все проблемы
Только я себе выдумал,
И может быть, ты та девушка, которая могла изменить мою жизнь,
Может быть, мне следует вернуться,
Но меня не тянет нить,
Но меня не тянет нить,
Но меня не тянет нить.

И я оставил тебе занавеску,
С которой ты всегда разговаривала,
И я оставил тебе матрас,
На котором ты мне не давала,
Ушёл твой хулиган, как ты меня называла,
И как же прекрасно было, когда ты притворялась, что любишь меня,
Когда ты притворялась, что любишь меня,
Когда ты притворялась, что любишь меня,
И меня, и себя ты обманывала.

MIHAI RISTEA
Давай поставим всё на паузу
И, возможно, дадим место
Правде, которую я больше не вижу совсем
Из большой любви,
Которую ты мне дарила так долго,
Ты старалась дать, сколько могла, и другому типу.
Говорят, что колесо фортуны вращается,
Но я больше не жду,
Чтобы оно повернулось к другому умнику.
Ты хотела перемен,
И какое чудо, что они пришли.
Наверное, пройдёт 3 дня,
И ты снова перестанешь любить.

SMILEY
И я оставил тебе занавеску,
С которой ты всегда разговаривала,
И я оставил тебе матрас,
На котором ты мне не давала,
Ушёл твой хулиган, как ты меня называла,
И как же прекрасно было, когда ты притворялась, что любишь меня,
Когда ты притворялась, что любишь меня,
Когда ты притворялась, что любишь меня,
И меня, и себя ты обманывала.

ALEX VELEA
Я не вернусь.
Давай поговорим.
Какой смысл нам обманывать друг друга?
Я пытался напрасно тебя изменить.
Мы не подходим друг другу.
Нет, нет, нет.
Мы не подходим друг другу.
Видишь, я ухожу.
Смотри, как я ухожу,
В ритме степа,
Ведь я не хромой, я, по сути, бегу.
Я тебя не понимаю, я не могу идти дальше.
Мне надоело ломать голову.
Тусуюсь без толку со Smiley и Mihai,
А ты без толку в трамвае,
Ведь ты притворялась, что любишь меня.

SMILEY
И я оставил тебе занавеску,
С которой ты всегда разговаривала,
И я оставил тебе матрас,
На котором ты мне не давала,
Ушёл твой хулиган, как ты меня называла,
И как же прекрасно было, когда ты притворялась, что любишь меня,
Когда ты притворялась, что любишь меня,
Когда ты притворялась, что любишь меня,
И меня, и себя ты обманывала.