Текст и перевод песни Smiley feat. zonazero - El Valle Inquietante

El Valle Inquietante

Somos engranajes de una máquina, lenguaje universal puesto en páginas
Un mensaje que traduce el viaje de una especie
Consumiendo superficies de forma rápida
Somos lápidas de cal
Estatuas de sal en el fondo de estas aguas
Criaturas inocuas que extinguimos sin tregua
Culturas que atraviesan la fragua de la existencia
Perduran en la historia. Sus masacres son la herencia
Únicos en años luz en poseer consciencia
Responsabilidad que ha traído sus consecuencias
Seres lúdicos en busca de escalar posiciones y acaparar posesiones
Para esconder nuestras carencias
Prisiones mentales construidas por los dioses
Que nosotros construimos
Y que intentamos derribar con sobredosis de placer y goce
Pero al parecer, padecer bajo su credo es nuestra neurosis
Crece el magma, rebalsa mi diafragma
Cansado del asma, esos suspiros que se plasman
Y sin más gas exploro tu alma
Buscando esas armas que dan miedo usarlas
Tu falsa daga, amalgama de infames
De tu naturaleza muerta no me hables
Vine a buscar a la dama para bailar unos valses
Sobre una balsa flotante en aguas del Ganges
Y mis engranajes ya tienen varias vueltas
Cansado del óxido pero no de la grasa disuelta
Que suelta este motor invitando al impostor
A que pruebe un poquito de este esperma
Nada supera lo vivido, desespera el olvido
Soy la espora a la espera de un soplido
Flotando en el aire inconsciente del tiempo
Sabiendo que al final nunca habrá arrepentimientos
Me aproximo al valle inquietante
Las emociones humanas son distantes
Todo es mecánico, de gestos ácidos, de rostros pálidos
Ya no sé qué hacer
Me aproximo al valle inquietante
Las emociones humanas son distantes
Seres errático, muy automáticos, no son empáticos
Me hacen estremecer
Somos números en fábricas, simios bípedos
Esclavos de la informática. Sin vestigio
De esa humanidad romántica que tanto anhelamos
Sin un sitio, ni principios, ni prestigio. Una sátira
Intentamos emular una moral que no existe
Inventamos simular un ser mortal, un mal chiste
Que nos hacemos, porque si esto es una broma de dios
Nosotros somos los que creamos al ser supremo
Entonces la ironía tiene facciones macabras
Vivimos en agonía con creaciones que nos hablan
Pero que a la par nos hacen sentir muy solos
Llenando de mierda el planeta de polo a polo
La paleta de colores nunca nos es suficiente
Más repleta está, más blanco y negro es el ambiente
Nos volvimos artistas inconformistas de una obra que a la vista de todos
Era más que trascendente
Una caída a este valle te lleva a un replanteo
Un humano creando a otro humano, eso no me lo creo
Vemos el reflejo del error en esos ojos feos
Sentimos una especie de amenaza y hasta de miedo
Vemos el odio, la guerra y las malas intenciones
Algo que no vemos siquiera en nosotros mismos
La falsa esperanza, el rencor y malas decisiones
Nos llevaron a pararnos y temerle a este abismo
Es como estar frente a nuestro verdugo
Suplicándole y quemándonos en nuestro propio jugo
Perdimos el juego luego de la avaricia
Somos responsables del puto fuego que nos asfixia
Al borde del pánico y del delirio insostenible
Es imposible no pensar que el haría lo mismo con nosotros
Orden del maniático que lo hizo posible
Y se dio cuenta que somos nuestro propio monstruo
Me aproximo al valle inquietante
Las emociones humanas son distantes
Todo es mecánico, de gestos ácidos, de rostros pálidos
Y ya no sé qué hacer
Me aproximo al valle inquietante
Las emociones humanas son distantes
Seres errático, muy automáticos, no son empáticos
Me hacen estremecer

La Vallée de l'Étrange

Nous sommes les rouages d'une machine, un langage universel couché sur des pages
Un message qui traduit le voyage d'une espèce
Consommant les surfaces rapidement
Nous sommes des pierres tombales de chaux
Des statues de sel au fond de ces eaux
Créatures inoffensives que nous éteignons sans relâche
Des cultures qui traversent la brèche de l'existence
Elles perdurent dans l'histoire. Leurs massacres sont l'héritage
Uniques à des années-lumière pour posséder une conscience
Une responsabilité qui a eu ses conséquences
Des êtres joueurs cherchant à gravir les échelons et à accumuler des possessions
Pour cacher nos manques
Des prisons mentales construites par les dieux
Que nous avons construits
Et que nous essayons de démolir à coups de plaisir et de jouissance
Mais apparemment, souffrir sous leur credo est notre névrose
Le magma monte, submerge mon diaphragme
Fatigué de l'asthme, ces soupirs qui se manifestent
Et sans plus d'air j'explore ton âme
Cherchant ces armes que l'on craint d'utiliser
Ta fausse dague, amalgame d'infâmes
Ne me parle pas de ta nature morte
Je suis venu chercher la dame pour danser quelques valses
Sur un radeau flottant sur les eaux du Gange
Et mes engrenages ont déjà fait plusieurs tours
Fatigué de la rouille mais pas de la graisse dissoute
Que ce moteur libère en invitant l'imposteur
À goûter un peu de ce sperme
Rien ne surpasse le vécu, l'oubli désespère
Je suis la spore attendant un souffle
Flottant dans l'air inconscient du temps
Sachant qu'à la fin il n'y aura jamais de regrets
J'approche de la vallée de l'étrange
Les émotions humaines sont distantes
Tout est mécanique, gestes acides, visages pâles
Je ne sais plus quoi faire
J'approche de la vallée de l'étrange
Les émotions humaines sont distantes
Des êtres erratiques, très automatiques, dépourvus d'empathie
Ils me font frissonner
Nous sommes des numéros dans des usines, des singes bipèdes
Esclaves de l'informatique. Sans aucun vestige
De cette humanité romantique dont nous rêvons tant
Sans lieu, sans principes, sans prestige. Une satire
Nous essayons d'imiter une morale qui n'existe pas
Nous inventons de simuler un être mortel, une mauvaise blague
Que nous nous faisons, car si c'est une blague de Dieu
C'est nous qui avons créé l'être suprême
Alors l'ironie a des traits macabres
Nous vivons dans l'agonie avec des créations qui nous parlent
Mais qui en même temps nous font nous sentir très seuls
Remplir la planète de merde d'un pôle à l'autre
La palette de couleurs n'est jamais suffisante
Plus elle est remplie, plus l'environnement est noir et blanc
Nous sommes devenus des artistes anticonformistes d'une œuvre qui, aux yeux de tous,
Était plus que transcendante
Une chute dans cette vallée mène à une remise en question
Un humain qui crée un autre humain, je n'y crois pas
On voit le reflet de l'erreur dans ces yeux laids
On ressent une sorte de menace et même de peur
On voit la haine, la guerre et les mauvaises intentions
Ce que l'on ne voit même pas en nous-mêmes
Les faux espoirs, la rancœur et les mauvaises décisions
Nous ont amenés à nous arrêter et à craindre cet abîme
C'est comme être face à notre bourreau
Le supplier et nous brûler dans notre propre jus
Nous avons perdu le jeu après l'avidité
Nous sommes responsables du putain de feu qui nous étouffe
Au bord de la panique et du délire insoutenable
Impossible de ne pas penser qu'il nous ferait la même chose
L'ordre du maniaque qui l'a rendu possible
Et il s'est rendu compte que nous sommes notre propre monstre
J'approche de la vallée de l'étrange
Les émotions humaines sont distantes
Tout est mécanique, gestes acides, visages pâles
Et je ne sais plus quoi faire
J'approche de la vallée de l'étrange
Les émotions humaines sont distantes
Des êtres erratiques, très automatiques, dépourvus d'empathie
Ils me font frissonner