Текст и перевод песни Smiley - Entre la Resaca y la Humedad

Entre la Resaca y la Humedad

No fumes, me advierte mi reflejo que entre lagañas
A penas se distingue. Ya fumaste mucho el finde
Pensar en abandonar esas mañas
Pensamientos comunes para un lunes a 6 de la mañana
Mi barba es como mi mente, una maraña
Indiferente de hazañas incumplidas
Extrañas regiones aledañas que evidentemente
Te engañan porque mienten en tu oído y pertenecen a otra vida
Quienes me acompañan están impacientes por su comida
Mientras me lavo los dientes observo en lo profundo de mis ojos
Mi búsuqeda, el cerrojo de la bóveda que ha cerrado las herdias
Tengo antojos de vacaciones en la galaxia de andrómeda
Pero estoy flojo por la bebida y la plata no me da
Me pregunto cuándo lloverá ya que la lluvia se llevará esta humedad
Y removerá la resaca y el perfume que me quedó de la flaca
Impreganado en mis sábanas
Pero qué más da si sólo soy un nómada sin cábala
Que siempre guarda una bala en la recámara por las dudas
Que el viento sacuda y nadie acuda a mi ayuda
El amor al final es una palabra aguda, más allá de su esplendor
Y puede ser cruda si no se le da bien la temperatura
Puede tener valor pero se queda muda
Frente a la crueldad de la hermosura
Que te apresura a correr por esa calle oscura
Sin saber lo que hay del otro lado. El rostro inerte de la muerte
Frente a tu sonrisa de soldado que ha batallado demasiado
Y ha visto a un Dios caminar por un valle ensangrentado
Y mirar para el costado
Ha silenciado tu voz más de mil veces
Rompiendo de forma atroz tu plan para que empieces
Desde cero una vez más. Buscá tu paz primero
Después la de los demás
Eso si, tiene sus consecuencias
Te vas a sentir un forastero de tus propias experiencias
Y la paciencia se va a agotar con facilidad
Ante la adversidad y las carencias de una realidad de pertenencia
Si te ponés a pensar la cosa es sencilla
La luna alumbra de noche gracias a que el sol brilla
Algunas prefieren la fortuna y sus maravillas
Yo prefiero ser sincero y soportar la pesadilla
Es que al mirar hacia atrás ya no se ve la orilla
Habrá que caminar sin zuelas en las zapatillas
Habrá que reemplazar la carne por la arcilla
Parar de darlo todo y reservarme una costilla
Si te ponés a pensar la cosa es sencilla
La luna alumbra de noche gracias a que el sol brilla
Algunas prefieren la fortuna y sus maravillas
Yo prefiero ser sincero y soportar la pesadilla
Es que al mirar hacia atrás ya no se ve la orilla
Habrá que caminar sin zuelas en las zapatillas
Habrá que reemplazar la carne por la arcilla
Parar de darlo todo y reservarme una costilla

Между похмельем и сыростью

Нет, не курю, предостерегает моё отражение сквозь сонные глаза,
Которые почти не видно. Ты уже слишком много накурился на выходных
Думаю, брошу эту привычку
Это обычные мысли для понедельника в 6 утра
Моя борода как моя голова, какая-то путаница,
Безразличная как к невыполненным подвигам,
Так и к чужим странным территориям, которые, очевидно,
Тебя обманывают, потому что они лгут тебе на ухо и принадлежат другой жизни.
Те, кто со мной, нетерпеливо ждут еды.
Чистя зубы, я замечаю в глубине своих глаз,
Мой поиск, засов гроба, который закрыл стада.
Я мечтаю об отпуске в галактике Андромеды,
Но я слишком слаб из-за выпивки, и денег не хватает.
Мне интересно, когда пойдёт дождь, ведь дождь смоет эту сырость.
И унесёт похмелье и духи, которые остались от тебя.
Пропитав мою простыню.
Но что с того, я ведь просто бездомный кочевник без кабалы,
Который всегда держит пулю в патроннике на всякий случай.
Пусть ветер дует, и никто не придёт мне на помощь.
Любовь в конце концов — это просто одно слово, вне её великолепия.
И она может быть грубой, если температура неподходящая.
В ней может быть ценность, но она может застыть,
Перед жестокой красотой,
Которая торопит тебя бежать по этой тёмной улице,
Не зная, что там в конце. Безжизненное лицо смерти.
Перед твоей улыбкой солдата, который слишком много сражался,
И видел, как Бог шагает по залитой кровью долине
И смотрит в сторону.
Он заглушил твой голос уже не в первый раз,
Ужасно разрушая твой план, чтобы ты начал
Всё заново. Ищи сначала свой мир,
А потом и других.
Да, правда, у него есть свои последствия.
Ты будешь чувствовать себя чужаком для своих собственных переживаний,
А терпение будет истощаться очень быстро.
Перед несчастьем и нехваткой реального чувства принадлежности,
Если задуматься, всё просто.
Луна светит ночью, потому что светит солнце.
Некоторые предпочитают богатство и его чудеса,
Я предпочитаю быть честным и выдержать этот кошмар.
Просто глядя назад, берега уже не видно,
Придётся ходить босиком в ботинках,
Придётся заменить плоть глиной,
Перестать всё отдавать и придержать что-то для себя.
Если задуматься, всё просто.
Луна светит ночью, потому что светит солнце.
Некоторые предпочитают богатство и его чудеса,
Я предпочитаю быть честным и выдержать этот кошмар.
Просто глядя назад, берега уже не видно,
Придётся ходить босиком в ботинках,
Придётся заменить плоть глиной,
Перестать всё отдавать и придержать что-то для себя.