Текст и перевод песни Smiley - Entre la Resaca y la Humedad

Entre la Resaca y la Humedad

No fumes, me advierte mi reflejo que entre lagañas
A penas se distingue. Ya fumaste mucho el finde
Pensar en abandonar esas mañas
Pensamientos comunes para un lunes a 6 de la mañana
Mi barba es como mi mente, una maraña
Indiferente de hazañas incumplidas
Extrañas regiones aledañas que evidentemente
Te engañan porque mienten en tu oído y pertenecen a otra vida
Quienes me acompañan están impacientes por su comida
Mientras me lavo los dientes observo en lo profundo de mis ojos
Mi búsuqeda, el cerrojo de la bóveda que ha cerrado las herdias
Tengo antojos de vacaciones en la galaxia de andrómeda
Pero estoy flojo por la bebida y la plata no me da
Me pregunto cuándo lloverá ya que la lluvia se llevará esta humedad
Y removerá la resaca y el perfume que me quedó de la flaca
Impreganado en mis sábanas
Pero qué más da si sólo soy un nómada sin cábala
Que siempre guarda una bala en la recámara por las dudas
Que el viento sacuda y nadie acuda a mi ayuda
El amor al final es una palabra aguda, más allá de su esplendor
Y puede ser cruda si no se le da bien la temperatura
Puede tener valor pero se queda muda
Frente a la crueldad de la hermosura
Que te apresura a correr por esa calle oscura
Sin saber lo que hay del otro lado. El rostro inerte de la muerte
Frente a tu sonrisa de soldado que ha batallado demasiado
Y ha visto a un Dios caminar por un valle ensangrentado
Y mirar para el costado
Ha silenciado tu voz más de mil veces
Rompiendo de forma atroz tu plan para que empieces
Desde cero una vez más. Buscá tu paz primero
Después la de los demás
Eso si, tiene sus consecuencias
Te vas a sentir un forastero de tus propias experiencias
Y la paciencia se va a agotar con facilidad
Ante la adversidad y las carencias de una realidad de pertenencia
Si te ponés a pensar la cosa es sencilla
La luna alumbra de noche gracias a que el sol brilla
Algunas prefieren la fortuna y sus maravillas
Yo prefiero ser sincero y soportar la pesadilla
Es que al mirar hacia atrás ya no se ve la orilla
Habrá que caminar sin zuelas en las zapatillas
Habrá que reemplazar la carne por la arcilla
Parar de darlo todo y reservarme una costilla
Si te ponés a pensar la cosa es sencilla
La luna alumbra de noche gracias a que el sol brilla
Algunas prefieren la fortuna y sus maravillas
Yo prefiero ser sincero y soportar la pesadilla
Es que al mirar hacia atrás ya no se ve la orilla
Habrá que caminar sin zuelas en las zapatillas
Habrá que reemplazar la carne por la arcilla
Parar de darlo todo y reservarme una costilla

Entre la gueule de bois et l'humidité

Ne fume pas, mon reflet me met en garde, entre les croûtes
Il ne se distingue à peine. Tu as trop fumé ce week-end
Penser à abandonner ces habitudes
Des pensées communes pour un lundi à 6 heures du matin
Ma barbe est comme mon esprit, un fouillis
Indifférent aux exploits non réalisés
D'étranges régions voisines qui sont manifestement
Te trompent parce qu'elles mentent à ton oreille et appartiennent à une autre vie
Ceux qui m'accompagnent sont impatients de manger
Alors que je me brosse les dents, j'observe au fond de mes yeux
Ma quête, le verrou du coffre-fort qui a fermé les plaies
J'ai envie de vacances dans la galaxie d'Andromède
Mais je suis faible à cause de la boisson et l'argent ne me suffit pas
Je me demande quand il pleuvra, car la pluie emportera cette humidité
Et elle enlèvera la gueule de bois et le parfum que j'ai gardé de la fille
Imprégné dans mes draps
Mais qu'est-ce que ça fait si je ne suis qu'un nomade sans cabale
Qui garde toujours une balle dans la chambre au cas où
Que le vent secoue et que personne ne vienne à mon secours
L'amour à la fin est un mot aigu, au-delà de sa splendeur
Et cela peut être cruel si la température n'est pas bonne
Il peut avoir de la valeur mais il reste muet
Face à la cruauté de la beauté
Qui te presse de courir dans cette rue sombre
Sans savoir ce qu'il y a de l'autre côté. Le visage inerte de la mort
Face à ton sourire de soldat qui a trop combattu
Et a vu un Dieu marcher dans une vallée sanglante
Et regarder de côté
Elle a fait taire ta voix plus de mille fois
Brisant atrocement ton plan pour que tu recommences
À partir de zéro encore une fois. Trouve d'abord ta paix
Ensuite, celle des autres
Bien sûr, cela a ses conséquences
Tu vas te sentir un étranger à tes propres expériences
Et la patience va s'épuiser facilement
Face à l'adversité et aux manques d'une réalité d'appartenance
Si tu y penses, c'est simple
La lune éclaire la nuit parce que le soleil brille
Certaines préfèrent la fortune et ses merveilles
Je préfère être sincère et endurer le cauchemar
C'est que lorsque je regarde en arrière, je ne vois plus la rive
Il faudra marcher sans semelles dans les chaussures
Il faudra remplacer la viande par l'argile
Arrêter de tout donner et me réserver une côte
Si tu y penses, c'est simple
La lune éclaire la nuit parce que le soleil brille
Certaines préfèrent la fortune et ses merveilles
Je préfère être sincère et endurer le cauchemar
C'est que lorsque je regarde en arrière, je ne vois plus la rive
Il faudra marcher sans semelles dans les chaussures
Il faudra remplacer la viande par l'argile
Arrêter de tout donner et me réserver une côte