Текст и перевод песни Smiley - No sé por qué

No sé por qué

Infancia apartada, un niño extraño solo en medio del patio
Socializar no es fácil para un pequeño ermitaño
Todo un globo terráqueo por explorar
Ideas pueden explotar aún sin regalo de cumpleaños
A temprana edad me di cuenta del engaño
Salté por la ventana en busca de la verdad
Es duro para un chico crecer siendo un solitario
Pero entendí que la sombra es la ausencia de claridad
El arte fue artilugio de refugio
El dibujo trajo los elogios propios de mamá
Pasar tardes enteras investigando bichos
Con el microscopio que me regaló papá
Leer de superhéroes, escapar a otra galaxia viendo star wars
Memorizar dinosaurios fue tarea ardua
Es raro lo que guarda la memoria
Mientras tanto la historia de tu vida se fragua
Yo no sé por qué, ni cuándo, ni dónde
Sólo sé que la verdad se esconde
Más allá del horizonte hay una frontera ficticia
Ahí los sueños se acarician si los deseos responden
Yo no sé por qué, ni cuándo, ni dónde
Sólo sé que la verdad se esconde
Hasta el material más duro se rompe
Todo tiende a doblegarse y transformarse si se altera su órden
Orgulloso de haber sido el guri raro en el aula
Soñando con subirme a escenario y que me aplaudan
Aunque la realidad fue bastante confusa
En una ciudad obtusa y con escasa fauna
Fui un audaz, soporté risas y burlas
Y también escondí la bronca tras un par de curdas
El rap me rescató antes de derrapar en la curva
Me hipnotizó a tal punto que lo convertí en mi purga
Ahora el chico sólo escribe y se masturba
Reparte diarios y con lo que cobra compra discos
No sale a boliches no tiene vida nocturna
Pero se turna con la zurda y otro texto listo
No corre riesgos con noviazgos prematuros
El hard core tiene rasgos duros que lo contienen
Del hartazgo de sentirse inseguro del futuro
Y así guiarlo por los caminos del liderazgo
Yo no sé por qué, ni cuándo, ni dónde
Sólo sé que la verdad se esconde
Más allá del horizonte hay una frontera ficticia
Ahí los sueños se acarician si los deseos responden
Yo no sé por qué, ni cuándo, ni dónde
Sólo sé que la verdad se esconde
Hasta el material más duro se rompe
Todo tiende a doblegarse y transformarse si se altera su órden
La culpa la tiene mi cabeza que no cesa de pensar
En querer besar a la mujer del césar
Usurpa lugares de belleza peligrosa
Bifurca los bares donde los que entran no regresan
Si la atmósfera es espesa, pues se atraviesa
Su voz queda flotando en el aire
En la búsqueda de seres que confiesan
Estar arrepentidos porque nunca terminan lo que empiezan
Y no tienen motivos para sentirse vivos
Sus interrogativos son simples y pasivos
No cumplen con los objetivos más complejos
Sucumben ante el imperativo de ese viejo reflejo
Que la sociedad demanda en su ciclo evolutivo
Los logros son subjetivos. La superficie es blanda
Nadie pisa firme, el terreno es relativo
Hay que ser creativo para que el universo se expanda
Yo no sé por qué, ni cuándo, ni dónde
Sólo sé que la verdad se esconde
Más allá del horizonte hay una frontera ficticia
Ahí los sueños se acarician si los deseos responden
Yo no sé por qué, ni cuándo, ni dónde
Sólo sé que la verdad se esconde
Hasta el material más duro se rompe
Todo tiende a doblegarse y transformarse si se altera su órden

Je ne sais pas pourquoi

Une enfance mise à l'écart, un enfant étrange seul au milieu de la cour
Socialiser n'est pas facile pour un petit ermite
Tout un globe à explorer
Les idées peuvent exploser même sans cadeau d'anniversaire
Dès mon plus jeune âge, j'ai réalisé la tromperie
J'ai sauté par la fenêtre à la recherche de la vérité
C'est dur pour un garçon de grandir seul
Mais j'ai compris que l'ombre est l'absence de lumière
L'art était un outil de refuge
Le dessin a apporté les éloges de maman
Passer des après-midi entières à étudier les insectes
Avec le microscope que papa m'a offert
Lire des histoires de super-héros, s'évader dans une autre galaxie en regardant Star Wars
Mémoriser les dinosaures était une tâche ardue
C'est étrange ce que la mémoire garde
Pendant ce temps, l'histoire de ta vie se construit
Je ne sais pas pourquoi, ni quand, ni où
Je sais seulement que la vérité se cache
Au-delà de l'horizon, il y a une frontière fictive
Là, les rêves sont caressés si les désirs répondent
Je ne sais pas pourquoi, ni quand, ni où
Je sais seulement que la vérité se cache
Même le matériau le plus dur se brise
Tout tend à se plier et à se transformer si son ordre est altéré
Fier d'avoir été le gamin bizarre de la classe
Rêvant de monter sur scène et d'être applaudi
Bien que la réalité ait été assez déroutante
Dans une ville obtuse à la faune rare
J'ai été audacieux, j'ai supporté les rires et les moqueries
Et j'ai aussi caché ma colère derrière quelques verres
Le rap m'a sauvé avant de déraper dans le virage
Il m'a hypnotisé au point d'en faire ma purge
Maintenant, le garçon se contente d'écrire et se détruit
Il distribue des journaux et achète des disques avec ce qu'il gagne
Il ne sort pas en boîte, il n'a pas de vie nocturne
Mais il alterne avec sa main gauche et un autre texte est prêt
Il ne prend pas de risques avec des relations précoces
Le hardcore a des traits durs qui le retiennent
De la lassitude de se sentir incertain de l'avenir
Et ainsi le guider sur les chemins du leadership
Je ne sais pas pourquoi, ni quand, ni où
Je sais seulement que la vérité se cache
Au-delà de l'horizon, il y a une frontière fictive
Là, les rêves sont caressés si les désirs répondent
Je ne sais pas pourquoi, ni quand, ni où
Je sais seulement que la vérité se cache
Même le matériau le plus dur se brise
Tout tend à se plier et à se transformer si son ordre est altéré
C'est la faute à ma tête qui n'arrête pas de penser
À vouloir embrasser la femme de César
Elle usurpe des lieux d'une beauté dangereuse
Bifurque les bars d'où ceux qui entrent ne ressortent pas
Si l'atmosphère est épaisse, elle la traverse
Sa voix reste en suspens dans l'air
À la recherche d'êtres qui confessent
Être désolés parce qu'ils ne terminent jamais ce qu'ils commencent
Et n'ont aucune raison de se sentir vivants
Leurs interrogations sont simples et passives
Ils ne répondent pas aux objectifs les plus complexes
Ils succombent à l'impératif de ce vieux réflexe
Que la société exige dans son cycle évolutif
Les réalisations sont subjectives. La surface est molle
Personne ne marche sur du solide, le terrain est relatif
Il faut être créatif pour que l'univers se développe
Je ne sais pas pourquoi, ni quand, ni où
Je sais seulement que la vérité se cache
Au-delà de l'horizon, il y a une frontière fictive
Là, les rêves sont caressés si les désirs répondent
Je ne sais pas pourquoi, ni quand, ni où
Je sais seulement que la vérité se cache
Même le matériau le plus dur se brise
Tout tend à se plier et à se transformer si son ordre est altéré