Текст и перевод песни Smiley - Paradoja de Rantés

Paradoja de Rantés

Siguen pasando las horas, nada mejora
Y las esporas que esparce la esperanza se evaporan
En estos cultivos de templanza
Dónde los motivos ya no alcanzan porque la vida te devora
Y escupe tus restos sobre el terreno
Textos afloran, flotan encima del veneno
Decoran un horizonte lleno de éxitos ajenos
Que aún más demoran tu paz, tus ganas de sentirte pleno
En un mundo donde lo obsceno no es el hambre
Ni la sangre derramada por cruzar alambres
Si no una mujer reclamándole al enjambre de hombres
Que la reconozcan como igual
En un mundo digital donde todo gira
Gracias a una máquina de mentiras
Que se encarga de repartir su ira, mientras ellos embargan
El futuro. Todo está oscuro. Futuro: ¿cuál? Seguro
Yo supuro el pus de estas heridas mentales
Depuro la luz para llegue a los laterales de esta cruz
Y caliente los estigmas normales
Que llevamos como plomo en el lomo los mortales
El paso del tiempo no me da susto
Mi miedo lo genera esta ceguera colectiva ante lo injusto
No importa lo corrupto y nefasto que seas
Aunque no lo creas, acá te hacen un busto
Y si no estás a gusto con la desigualdad social
Tranquilo, siempre habrá bibliografía motivacional
Las soluciones son obvias, te las vende Hollywood
Los verdaderos héroes permanecen anonimus
Estate atento antes que se te pase el ómnibus
Acá todo es competencia hasta llegar al ataúd
Y la actitud es la inquietud ante la falta de empatía
Virtud que va más allá de decir buen día
Es ponerse en el lugar del otro
Entender que querer ser libre es decir "no lo compro"
Luchar hombro con hombro, ver igual todos los rostros
Reducir sus monstruos a escombros
Y quizás mañana pueda salir del asombro
De que somos una especie dañina por naturaleza
¿Cómo es que no se aprecie tan basta belleza?
Normal que se anestesien para no perder cabeza
Normal que te desprecien por tu vida de simplezas
Por tomar rutas de barro y de maleza
Es el desgarro de saber que tal vez mañana no habrá comida en tu mesa
Y eso es lo que pesa
Vení te cuento como es administrar cada centavo
Pa′ llegar a fin de mes. Que te exploten cual esclavo
Que le nieguen a tus hijos el derecho de ser educados
Para que después cualquier juez mierda los trate de vagos
Vení así ves cómo se vive con estrés
Porque el Estado te ha negado disfrutar de la niñez
Estás cegado por el frío que congela tus pies
Tu libre albedrío te rebela que robés
Que probés la calle, porque acá pobre es el que quiere
El resto son detalles
"Podés ser cualquier cosa si te lo proponés"
El clásico discurso meritócrata del sátrapa burgués
Por más que lo negués tenés una verdad que oprime
El crimen en realidad, querer tener y no podés
Somos seres que se exprimen y una vez que se redimen
Volvemos a caer en la parajoda de Rantés

Rantés Paradox

The hours keep ticking by, nothing gets better
And the spores of hope disperse and evaporate
In these fields of temperance
Where reasons no longer suffice, because life devours you
And spits your remains upon the ground
Texts surface, floating above the poison
They decorate a horizon filled with others' successes
Further delaying your peace, your desire to feel complete
In a world where the obscene isn't hunger
Nor the blood spilled crossing wires
But a woman demanding recognition from the swarm of men
As an equal
In a digital world where everything spins
Thanks to a machine of lies
That spreads its anger, while they seize
The future. Everything is dark. Future: which one? Surely
I ooze the pus of these mental wounds
I purify the light to reach the sides of this cross
And warm the normal stigmas
That we mortals carry like lead on our backs
The passage of time doesn't scare me
My fear is generated by this collective blindness to injustice
No matter how corrupt and nefarious you are
Believe it or not, they'll build a bust of you here
And if you're not happy with social inequality
Don't worry, there's always motivational literature
The solutions are obvious, Hollywood sells them to you
The true heroes remain anonymous
Stay alert before you miss the bus
Here, everything is a competition until you reach the coffin
And the attitude is the restlessness in the face of a lack of empathy
A virtue that goes beyond saying good morning
It's putting yourself in another's shoes
Understanding that wanting to be free is saying "I'm not buying it"
Fighting shoulder to shoulder, seeing all faces as equal
Reducing their monsters to rubble
And maybe tomorrow I can emerge from the astonishment
That we are a harmful species by nature
How is it that such vast beauty is not appreciated?
It's normal that they numb themselves to avoid losing their minds
It's normal that they despise you for your life of simplicity
For taking paths of mud and weeds
It's the heartbreak of knowing that maybe tomorrow there won't be food on your table
And that's what weighs heavy
Come, I'll tell you how it is to manage every penny
To make it to the end of the month. To be exploited like a slave
To have your children denied the right to education
So that later any shitty judge can call them lazy
Come and see how it is to live with stress
Because the State has denied you the enjoyment of childhood
You're blinded by the cold that freezes your feet
Your free will reveals to you that you should steal
That you should try the streets, because here, the poor are the ones who want to be
The rest are details
"You can be anything you set your mind to"
The classic meritocratic discourse of the bourgeois tyrant
No matter how much you deny it, you have a truth that oppresses
The crime, in reality, is wanting to have and not being able to
We are beings that are squeezed and once we redeem ourselves
We fall back into the Rantés Paradox