Ser Humano - Smiley перевод на немецкий

Ser Humano

Es agarrar la lapicera y sentir el compromiso
De copar la hoja entera con lo que somatizo
La vida se abre camino, sin tu permiso
Los cambios repentinos son patadas en el piso

Pero acá estamos, para adaptarnos
Seres de costumbre acostumbrados a matarnos
Mirando al otro por encima del hombro
Surgiendo de los escombros que buscan sepultarnos

Un paso a la vez, el día a día
Convivir con el estrés, fruto de una espantosa economía
El placer absoluto de comprar la garantía
De ese producto plástico que salvará nuestra agonía

Y así andamos, nos amontonan
Ya no somos personas si no autómatas que clonan
Regulados por el McDonals y el Clona
Dejando que nos digan que pensar por un diploma

No es fácil ser un ser humano
La plata es volátil entre tus manos
La vida no es gratis voy a ir al grano
Que la máquina funcione implica despertar temprano
Que frágil el suelo que pisamos
La patrian en el mástil ¿que idolatramos?
Lápidas y el latir que mal gastamos
Sangre, sudor y lágrimas, señal de que estás sano

Nada nos conforma, somos insaciables
Depredándolo todo por recursos no renovables
Creyendo el discurso de quienes manejan los cables
Negando el impulso de querer matar al padre

Nos venden el engaño que tenemos el control
Pensamiento positivo y el universo conspira a tu favor
Ley de atracción, speech de motivación, nada concreto
Lo que ves es lo que es, no hay ningún secreto

La verdad, no vine a pinchar tu nube
Después de todo cada cual acude a quien le ayude
Pero por naturaleza somos de formar fans clubes
Cada dios es diferente pero con similitudes

Es que el peor error es sentirnos especiales
Ignorar la realidad de que somos simples mortales
Cada acción tiene efectos colaterales
La evolución de la naturaleza humana y sus rituales

No es fácil ser un ser humano
La plata es volátil entre tus manos
La vida no es gratis voy a ir al grano
Que la máquina funcione implica despertar temprano
Que frágil el suelo que pisamos
La patrian en el mástil ¿que idolatramos?
Lápidas y el latir que mal gastamos
Sangre, sudor y lágrimas, señal de que estás sano
No es fácil ser un ser humano
La plata es volátil entre tus manos
La vida no es gratis voy a ir al grano
Que la máquina funcione implica despertar temprano
Que frágil el suelo que pisamos
La patrian en el mástil ¿que idolatramos?
Lápidas y el latir que mal gastamos
Sangre, sudor y lágrimas, señal de que estás sano

Mensch sein

Es ist, den Stift zu nehmen und die Verpflichtung zu spüren
Das ganze Blatt mit dem zu füllen, was ich somatisiere
Das Leben bahnt sich seinen Weg, ohne deine Erlaubnis
Plötzliche Veränderungen sind Tritte gegen den Boden

Doch hier sind wir, um uns anzupassen
Gewohnheitstiere, die gewohnt sind, sich zu vernichten
Den anderen über die Schulter ansehend
Aus den Trümmern auftauchend, die uns begraben wollen

Schritt für Schritt, Tag für Tag
Mit dem Stress leben, Frucht einer schrecklichen Wirtschaft
Die absolute Freude, die Garantie zu kaufen
Für dieses Plastikprodukt, das unser Leiden retten soll

Und so gehen wir, sie häufen uns an
Wir sind keine Menschen mehr, sondern klonende Automaten
Geregelt von McDonald's und der Klon
Lassen uns sagen, was wir für ein Diplom denken sollen

Es ist nicht leicht, ein Mensch zu sein
Geld ist flüchtig zwischen deinen Händen
Das Leben ist nicht umsonst, ich komm direkt zum Punkt
Dass die Maschine läuft, heißt früh aufzustehen
Wie zerbrechlich der Boden, auf dem wir stehen
Die Nation am Mast, was verehren wir?
Grabsteine und den Herzschlag, den wir verschwenden
Blut, Schweiß und Tränen, ein Zeichen, dass du gesund bist

Nichts befriedigt uns, wir sind unersättlich
Plündern alles für nicht erneuerbare Ressourcen
Glauben den Worten derer, die die Fäden ziehen
Verleugnen den Drang, den Vater zu töten

Sie verkaufen uns die Lüge, dass wir die Kontrolle haben
Positives Denken und das Universum arbeitet für dich
Anziehungsgesetz, Motivationsrede, nichts Konkretes
Was du siehst, ist was ist, da gibt’s kein Geheimnis

Die Wahrheit, ich kam nicht, um deine Wolke zu platzen
Am Ende geht jeder zu dem, der ihm hilft
Aber von Natur aus bilden wir Fangruppen
Jeder Gott ist anders, aber mit Ähnlichkeiten

Denn der schlimmste Fehler ist, uns besonders zu fühlen
Die Realität zu ignorieren, dass wir sterblich sind
Jede Aktion hat Nebenwirkungen
Die Evolution der menschlichen Natur und ihre Rituale

Es ist nicht leicht, ein Mensch zu sein
Geld ist flüchtig zwischen deinen Händen
Das Leben ist nicht umsonst, ich komm direkt zum Punkt
Dass die Maschine läuft, heißt früh aufzustehen
Wie zerbrechlich der Boden, auf dem wir stehen
Die Nation am Mast, was verehren wir?
Grabsteine und den Herzschlag, den wir verschwenden
Blut, Schweiß und Tränen, ein Zeichen, dass du gesund bist
Es ist nicht leicht, ein Mensch zu sein
Geld ist flüchtig zwischen deinen Händen
Das Leben ist nicht umsonst, ich komm direkt zum Punkt
Dass die Maschine läuft, heißt früh aufzustehen
Wie zerbrechlich der Boden, auf dem wir stehen
Die Nation am Mast, was verehren wir?
Grabsteine und den Herzschlag, den wir verschwenden
Blut, Schweiß und Tränen, ein Zeichen, dass du gesund bist