Aaja Nachle - Smita перевод на немецкий

Aaja Nachle

Mera Jhumka Utha Ke Laaya Yaar Ve
My ear-ring was brought by my friend
Jo Gira Tha Bareilly Ke Bazaar Mein
Which had fallen in the bazaar (market)
Of Bareilly (A famous city in North India
Main To Thumka Laga Ke Sharma Gayi
I got bashful after shaking my waist
Boli Ghoonghar Bandha Denge Main Aa Gayi
And I said that they'll attach ankle bells to me, as I've come
Mujhko Le Ja Ke Nachle
Take me with You and dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
(This is just a beat added which
Describes the jingling sound made while dancing)
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Sab Ko Bhula Ke Nachle
Forgetting everything, just dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Call people on the roof and then dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Pick it up quickly and dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Call people on the roof and then dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Pick it up quickly and then dance
Maine Galti Kari Thi Meri Nathni Padi Thi
I'd made a mistake, my nose ring (stud) had fallen down
Ki Sone Mein Usko Ranga Gayi
And so I got it colored it in golden color (at the Goldsmith's)
Mere Rangaa Ke Atariyaa Pe Aa Gayi
After donning it, I came to the balcony
Muhalle Main Kaisi Maara-Maar Hai
And then there was so much quarreling and fights in the neighbourhood
Mere Dar Pe Deewano Ki Bahaar Hai
On my door-step there is a huge rush of crazy lovers
Sabko Nacha Ke Nachle
Dance after making everyone dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Main Toh Kamsin Kali Thi Zara Tan Ke Chali Thi Haye
I was just a tender flower-bud who walked with a pride (in her feet)
Aage Jaa Ke Gali Pe Balkha Gaayi
I went ahead and swirled a little in the lane
Muyi Jaane Jawaani Kab Aa Gayi
I didn't realize when I reached my prime youth
Mere Sadke Zamaane Ki Kamayi Re
The world's wealth bows down to me
Mujhe Deta Udhari Halwaayi Re
Even the confectioner gives me loans
Sabko Nacha Ke Nachle
Dance after making everyone dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Sab Ko Bhula Ke Nachle
Forgetting everything, just dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jam Ke Bula Ke Nachle
Shout (Call out) with some force and then dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Pick it up quickly and then dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Call people on the roof and dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Pick it up quickly and then dance

Komm, lass uns tanzen

Mein Liebster brachte mir den Ohrring, oh
Mein Ohrring wurde von meinem Freund gebracht
Der im Basar von Bareilly heruntergefallen war
Der im Basar (Markt) heruntergefallen war
Von Bareilly (Eine berühmte Stadt in Nordindien)
Ich schwang die Hüften und wurde ganz verlegen
Ich wurde verlegen, nachdem ich meine Hüften geschwungen hatte
Sagte, man würde mir Glöckchen umbinden, und ich kam
Und ich sagte, dass sie mir Fußglöckchen anlegen werden, da ich gekommen bin
Nimm mich mit und tanz
Nimm mich mit dir und tanze
Komm tanz, tanz, mein Liebster, tanz du
Komm, tanze mit mir, mein Freund
Kling, klang, Geklimper
(Dies ist nur ein hinzugefügter Rhythmus, der
das klingelnde Geräusch beim Tanzen beschreibt)
Tanz, tanz, mein Liebster, tanz du
Komm, tanze mit mir, mein Freund
Nun ist der Basar ausgeraubt
Der ganze Basar ist jetzt ausgeraubt
Vergiss alles und tanze
Alles vergessend, tanze einfach
Komm tanz, tanz, mein Liebster, tanz du
Komm, tanze mit mir, mein Freund
Kling, klang, Geklimper
Tanz, tanz, mein Liebster, tanz du
Komm, tanze mit mir, mein Freund
Nun ist der Basar ausgeraubt
Der ganze Basar ist jetzt ausgeraubt
Tanz, tanz, ein wenig, tanz, tanz
Tanze ein wenig
Ruf (die Leute) aufs Dach und tanze
Rufe Leute aufs Dach und tanze dann
Tanz, tanz, ein wenig, tanz, tanz
Tanze ein wenig
Heb es schnell auf und tanze
Heb es schnell auf und tanze
Tanz, tanz, ein wenig, tanz, tanz
Tanze ein wenig
Ruf (die Leute) aufs Dach und tanze
Rufe Leute aufs Dach und tanze dann
Tanz, tanz, ein wenig, tanz, tanz
Tanze ein wenig
Heb es schnell auf und tanze
Heb es schnell auf und tanze dann
Ich hatte einen Fehler gemacht, mein Nasenring war heruntergefallen
Ich hatte einen Fehler gemacht, mein Nasenring (Stecker) war heruntergefallen
Also ließ ich ihn golden färben
Und so ließ ich ihn golden färben (beim Goldschmied)
Nachdem ich ihn angelegt hatte, kam ich auf den Balkon
Nachdem ich ihn angelegt hatte, kam ich auf den Balkon
Was für ein Tumult herrscht in der Nachbarschaft
Und dann gab es so viel Streit und Kämpfe in der Nachbarschaft
An meiner Tür herrscht ein Ansturm von Verehrern
An meiner Türschwelle gibt es einen riesigen Ansturm verrückter Liebhaber
Lass alle tanzen und tanze dann
Tanze, nachdem du alle zum Tanzen gebracht hast
Komm tanz, tanz, mein Liebster, tanz du
Komm, tanze mit mir, mein Freund
Kling, klang, Geklimper
Tanz, tanz, mein Liebster, tanz du
Komm, tanze mit mir, mein Freund
Nun ist der Basar ausgeraubt
Der ganze Basar ist jetzt ausgeraubt
Ich war nur eine zarte Knospe, die stolz einherging, oh weh
Ich war nur eine zarte Blütenknospe, die stolz ging (in ihren Schritten)
Ich ging weiter und drehte mich in der Gasse ein wenig
Ich ging weiter und wirbelte ein wenig in der Gasse
Ich merkte nicht, wann meine blühende Jugend kam
Ich bemerkte nicht, wann ich meine Blütezeit der Jugend erreichte
Der Reichtum der Welt liegt mir zu Füßen
Der Reichtum der Welt verneigt sich vor mir
Sogar der Zuckerbäcker gibt mir Kredit
Sogar der Konditor gibt mir Kredit
Lass alle tanzen und tanze dann
Tanze, nachdem du alle zum Tanzen gebracht hast
Komm tanz, tanz, mein Liebster, tanz du
Komm, tanze mit mir, mein Freund
Kling, klang, Geklimper
Tanz, tanz, mein Liebster, tanz du
Komm, tanze mit mir, mein Freund
Nun ist der Basar ausgeraubt
Der ganze Basar ist jetzt ausgeraubt
Vergiss alles und tanze
Alles vergessend, tanze einfach
Komm tanz, tanz, mein Liebster, tanz du
Komm, tanze mit mir, mein Freund
Kling, klang, Geklimper
Tanz, tanz, mein Liebster, tanz du
Komm, tanze mit mir, mein Freund
Nun ist der Basar ausgeraubt
Der ganze Basar ist jetzt ausgeraubt
Tanz, tanz, ein wenig, tanz, tanz
Tanze ein wenig
Ruf kräftig und tanz
Rufe (laut) mit etwas Kraft und tanze dann
Tanz, tanz, ein wenig, tanz, tanz
Tanze ein wenig
Heb es schnell auf und tanze
Heb es schnell auf und tanze dann
Tanz, tanz, ein wenig, tanz, tanz
Tanze ein wenig
Ruf (die Leute) aufs Dach und tanze
Rufe Leute aufs Dach und tanze
Tanz, tanz, ein wenig, tanz, tanz
Tanze ein wenig
Heb es schnell auf und tanze
Heb es schnell auf und tanze dann