Текст и перевод песни Smith - Hiába Fáj

Hiába Fáj

Arra értem haza hogy az ajtóm nyitva
A ruhák össze-vissza a földre dobva
A szívem majd kirobbant úgy éreztem
Mikor hangokat hallottam az emeleten
A pánik tört rám és én felrohantam
Nem tudtam mi folyhat az otthonomban
Az ajtót nyitva az idő megállt
Nem hittem el amit láttam
Úgy csókolta őt ahogy engem szokott
Meglátott fejét fogva felsikoltott
Nem szólt egy szót csak sírt és zokogott

Oly kegyetlenül becsapott

Hiába fáj
Menned kell már
Ne sírj hisz eddig sem fájt hogy hazudtál
Majd elfeledlek és boldog leszek
10 perced van hogy mindened összeszedd
Most lehet hogy fáj
Hogy menned kell már

Ne sírj hisz eddig sem fájt hogy hazudtál
És ne felejtsd el ha magányos leszel
Boldog lehettél volna valakivel

Te voltál minden az életemben
De szemed hazug fénye becsapott engem
Vak voltam nem láttam és bíztam benned
Rajtam kívül más is kellett
Én más embert ismertem meg
Az csak álarc volt ami rám nevetett
Most elfeledem a hamis emlékedet
Szívemből végleg kitéplek

Könyörögve térdelsz le könnyes szemmel
Azt kéred hogy bocsássak meg még egyszer
Úgy fájni fog szívem de nem érdekel
Többé a szerelmed nem kell

Hiába fáj
Menned kell már
Ne sírj hisz eddig sem fájt hogy hazudtál
Majd elfeledlek és boldog leszek

10 perced van hogy mindened összeszedd
Most lehet hogy fáj
Hogy menned kell már
Ne sírj hisz eddig sem fájt hogy hazudtál

És ne felejtsd el ha magányos leszel
Boldog lehettél volna valakivel

Hiába fáj
Majd a hideg éjszakán
Vissza sírod az órát mikor senki sem lát
De akkor késő már

Hiába fáj
Menned kell már
Ne sírj hisz eddig sem fájt hogy hazudtál
Majd elfeledlek és boldog leszek
10 perced van hogy mindened összeszedd
Most lehet hogy fáj
Hogy menned kell már
Ne sírj hisz eddig sem fájt hogy hazudtál
És ne felejtsd el ha magányos leszel
Boldog lehettél volna valakivel
De már hiába fáj

It Hurt in Vain

I come home and my door's open
Clothes are thrown all over the floor
My heart feels like it's going to explode
When I hear voices from upstairs
Panic sets in and I run up
Not knowing what's happening in my home
The door's open, time stops
I can't believe what I see
He's kissing her the way he used to kiss me
He sees me and grabs his head and screams
He doesn't say a word, just cries and sobs

He lied to me so cruelly

It hurt in vain
You have to go now
Don't cry, because it never hurt when you lied before
I'll forget you and I'll be happy
You have 10 minutes to pack your things
It may hurt now
That you have to go now

Don't cry, because it never hurt when you lied before
And don't forget, if you ever get lonely
You could have been happy with someone else

You were everything to me
But the lying light in your eyes fooled me
I was blind, I didn't see, and I trusted you
You needed someone else besides me
I met a different person
It was just a mask that laughed at me
Now I'm going to forget your false memories
I'm going to tear you out of my heart forever

You kneel down and beg me, with tears in your eyes
You ask me to forgive you one more time
My heart will ache so much, but I don't care
I don't want your love anymore

It hurt in vain
You have to go now
Don't cry, because it never hurt when you lied before
I'll forget you and I'll be happy

You have 10 minutes to pack your things
It may hurt now
That you have to go now
Don't cry, because it never hurt when you lied before

And don't forget, if you ever get lonely
You could have been happy with someone else

It hurt in vain
Maybe on a cold night
You'll cry for the times when no one was watching
But it will be too late

It hurt in vain
You have to go now
Don't cry, because it never hurt when you lied before
I'll forget you and I'll be happy
You have 10 minutes to pack your things
It may hurt now
That you have to go now
Don't cry, because it never hurt when you lied before
And don't forget, if you ever get lonely
You could have been happy with someone else
But it hurt in vain