Текст и перевод песни Smith - Hiába Fáj

Hiába Fáj

Arra értem haza hogy az ajtóm nyitva
A ruhák össze-vissza a földre dobva
A szívem majd kirobbant úgy éreztem
Mikor hangokat hallottam az emeleten
A pánik tört rám és én felrohantam
Nem tudtam mi folyhat az otthonomban
Az ajtót nyitva az idő megállt
Nem hittem el amit láttam
Úgy csókolta őt ahogy engem szokott
Meglátott fejét fogva felsikoltott
Nem szólt egy szót csak sírt és zokogott

Oly kegyetlenül becsapott

Hiába fáj
Menned kell már
Ne sírj hisz eddig sem fájt hogy hazudtál
Majd elfeledlek és boldog leszek
10 perced van hogy mindened összeszedd
Most lehet hogy fáj
Hogy menned kell már

Ne sírj hisz eddig sem fájt hogy hazudtál
És ne felejtsd el ha magányos leszel
Boldog lehettél volna valakivel

Te voltál minden az életemben
De szemed hazug fénye becsapott engem
Vak voltam nem láttam és bíztam benned
Rajtam kívül más is kellett
Én más embert ismertem meg
Az csak álarc volt ami rám nevetett
Most elfeledem a hamis emlékedet
Szívemből végleg kitéplek

Könyörögve térdelsz le könnyes szemmel
Azt kéred hogy bocsássak meg még egyszer
Úgy fájni fog szívem de nem érdekel
Többé a szerelmed nem kell

Hiába fáj
Menned kell már
Ne sírj hisz eddig sem fájt hogy hazudtál
Majd elfeledlek és boldog leszek

10 perced van hogy mindened összeszedd
Most lehet hogy fáj
Hogy menned kell már
Ne sírj hisz eddig sem fájt hogy hazudtál

És ne felejtsd el ha magányos leszel
Boldog lehettél volna valakivel

Hiába fáj
Majd a hideg éjszakán
Vissza sírod az órát mikor senki sem lát
De akkor késő már

Hiába fáj
Menned kell már
Ne sírj hisz eddig sem fájt hogy hazudtál
Majd elfeledlek és boldog leszek
10 perced van hogy mindened összeszedd
Most lehet hogy fáj
Hogy menned kell már
Ne sírj hisz eddig sem fájt hogy hazudtál
És ne felejtsd el ha magányos leszel
Boldog lehettél volna valakivel
De már hiába fáj

Peine en Vains

Je suis rentré à la maison et j'ai trouvé la porte ouverte
Les vêtements éparpillés sur le sol
Mon cœur a failli exploser, je le sentais
Quand j'ai entendu des bruits à l'étage
La panique m'a envahi et j'ai couru en haut
Je ne savais pas ce qui se passait dans ma maison
La porte était ouverte, le temps s'est arrêté
Je n'ai pas cru ce que j'ai vu
Il l'embrassait comme il m'embrassait
Elle l'a vu, s'est mise les mains sur la tête et a crié
Elle n'a rien dit, elle a juste pleuré et sangloté

Tu m'as tellement cruellement trompé

Peine en Vains
Tu dois partir maintenant
Ne pleure pas, ça ne m'a jamais fait de peine que tu me mentes
Je vais t'oublier et je serai heureux
Tu as 10 minutes pour faire tes valises
Peut-être que ça te fait mal maintenant
Que tu dois partir maintenant

Ne pleure pas, ça ne m'a jamais fait de peine que tu me mentes
Et n'oublie pas, si tu te sens seule
Tu aurais pu être heureuse avec quelqu'un

Tu étais tout dans ma vie
Mais la lumière mensongère de tes yeux m'a trompé
J'étais aveugle, je ne voyais pas et j'avais confiance en toi
Il te fallait quelqu'un d'autre, en plus de moi
J'ai appris à connaître une autre personne
C'était juste un masque qui se moquait de moi
Maintenant, j'oublie ton faux souvenir
Je te déchire complètement de mon cœur

Tu te mets à genoux en suppliant, les yeux humides
Tu me demandes de te pardonner une fois de plus
Mon cœur va souffrir, mais je m'en fiche
Je n'ai plus besoin de ton amour

Peine en Vains
Tu dois partir maintenant
Ne pleure pas, ça ne m'a jamais fait de peine que tu me mentes
Je vais t'oublier et je serai heureux

Tu as 10 minutes pour faire tes valises
Peut-être que ça te fait mal maintenant
Que tu dois partir maintenant
Ne pleure pas, ça ne m'a jamais fait de peine que tu me mentes

Et n'oublie pas, si tu te sens seule
Tu aurais pu être heureuse avec quelqu'un

Peine en Vains
Dans la nuit froide
Tu pleureras sur les heures perdues quand personne ne te verra
Mais il sera trop tard

Peine en Vains
Tu dois partir maintenant
Ne pleure pas, ça ne m'a jamais fait de peine que tu me mentes
Je vais t'oublier et je serai heureux
Tu as 10 minutes pour faire tes valises
Peut-être que ça te fait mal maintenant
Que tu dois partir maintenant
Ne pleure pas, ça ne m'a jamais fait de peine que tu me mentes
Et n'oublie pas, si tu te sens seule
Tu aurais pu être heureuse avec quelqu'un
Mais c'est trop tard, peine en vains