Текст и перевод песни Smith - Messze Vagy

Messze Vagy

Oly sokszor le írtam már, hogy hiányzol nagyon
Távol vagy jól tudom, mégis rólad szól minden gondolatom
Itt hever egy újabb papír, megint az asztalon
Újra neked írom, emléked idézi minden mondatom
Ezer el nem küldött levél, de rég elégett már
Leírom megint ugyanazt, talán eljut hozzád
Oly messze vagy, mint fent a nap
De az illatod most is érzem, ahogy nézem a fényképed
Oly messze vagy, mint fent a nap
Emléked oly közelinek érzem és a szívem még téged kérdez...
Vajon emlékszel?
Vajon emlékszel...?
Oly sokszor írtam a neved egy papírra fel
De összegyűrtem, tűzbe dobtam soha nem küldtem el
Tollal a kezemben most is elképzelem
Milyen is volna, ha itt lennél most mellettem
Ezer el nem küldött levél, de rég elégett már
Leírom megint ugyanazt, talán eljut hozzád
Oly messze vagy, mint fent a nap
De az illatod most is érzem, ahogy nézem a fényképed
Oly messze vagy, mint fent a nap
Emléked oly közelinek érzem és a szívem még téged kérdez...
Vajon emlékszel?
Vajon emlékszel...?

Ты так далеко

Столько раз я уже писал, как сильно по тебе скучаю,
Ты далеко, я знаю, но все мои мысли только о тебе.
Вот лежит еще один лист бумаги на столе,
Снова пишу тебе, каждое слово – воспоминание о тебе.
Тысяча неотправленных писем, давно уже сгоревших,
Я снова пишу то же самое, может, дойдет до тебя.
Ты так далеко, как солнце в небе,
Но я все еще чувствую твой запах, глядя на твою фотографию.
Ты так далеко, как солнце в небе,
Твой образ так близок, и мое сердце все еще спрашивает тебя...
Ты помнишь?
Ты помнишь...?
Я так часто писал твое имя на бумаге,
Но комкал, бросал в огонь, никогда не отправлял.
С ручкой в руке я все еще представляю,
Каково бы было, если бы ты была здесь, рядом со мной.
Тысяча неотправленных писем, давно уже сгоревших,
Я снова пишу то же самое, может, дойдет до тебя.
Ты так далеко, как солнце в небе,
Но я все еще чувствую твой запах, глядя на твою фотографию.
Ты так далеко, как солнце в небе,
Твой образ так близок, и мое сердце все еще спрашивает тебя...
Ты помнишь?
Ты помнишь...?