Напрасно - Smock SB перевод на французский

Напрасно

Припев (2 раза):
Снова твои звонки напрасно,
Снова хочешь любви напрасно,
Снова слёзы и скандалы напрасно,
Так давай же ошибаться напрасно.

1-ый куплет:
Столько лет уже прошло, но ты снова рядом.
Ты не ждёшь моей любви, к чему нам эти драмы?
Давай, когда звонит твой парень, ты в гостях у мамы,
Сегодня ты со мной и отменяешь планы.
Между нами сантиметры и пылает пламя,
Ты просишь позабыть о том, что будет завтра.
Всего один момент, когда я самый, самый,
Ты хочешь насладиться, но без обязательств.
На садовых инструментах мы танцуем сальсу,
Для тебя это танцпол, теперь я наигрался.
С утра я вынужден уйти чтобы не остаться крайним.
То, что было между нами мы оставим в тайне...

Ты где-то там далеко,
Но снова звонишь мне напрасно.
Ты улетай высоко,
Ведь все наши чувства погасли.

Припев (2 раза)

2-ой куплет:
Ты все пытаешься успеть, но время вышло
Оно ставит точки, беспощадно слишком
Ты хотела улететь и порвать все быстро
Но в слезах утонет твой плюшевый мишка
Опять пытаешься убить, но я снова жив
Позади километры и миражи
Но твои алчные игры мне не нужны
Потому капитулирую, руки сложив

Ты где-то там далеко,
Но снова звонишь мне напрасно.
Ты улетай высоко,
Ведь все наши чувства погасли.

Припев (4 раза)

En Vain

Refrain (2 fois):
Tes appels sont encore inutiles,
Tu veux encore de l'amour en vain,
Encore des larmes et des disputes en vain,
Alors continuons à nous tromper en vain.

1er couplet:
Tant d'années ont passé, mais tu es de retour à mes côtés.
Tu n'attends pas mon amour, à quoi bon ces drames ?
Allez, quand ton mec t'appelle, tu es chez ta mère,
Aujourd'hui tu es avec moi et tu annules tes projets.
Entre nous, il y a des centimètres et la flamme brûle,
Tu me demandes d'oublier ce qui se passera demain.
Un seul moment, où je suis le plus, le plus,
Tu veux savourer, mais sans engagement.
On danse la salsa sur des instruments de jardinage,
Pour toi, c'est une piste de danse, maintenant j'en ai assez.
Le matin, je dois partir pour ne pas être le bouc émissaire.
Ce qui s'est passé entre nous, nous le garderons secret...

Tu es quelque part loin,
Mais tu m'appelles encore en vain.
Tu t'envoles haut,
Car tous nos sentiments se sont éteints.

Refrain (2 fois)

2ème couplet:
Tu essaies de tout faire, mais le temps est écoulé
Il met des points, impitoyablement
Tu voulais t'envoler et tout déchirer rapidement
Mais ton ours en peluche se noiera dans tes larmes
Tu essaies encore de me tuer, mais je suis encore en vie
Derrière des kilomètres et des mirages
Mais tes jeux avides ne me sont pas nécessaires
Donc je capitule, les mains jointes

Tu es quelque part loin,
Mais tu m'appelles encore en vain.
Tu t'envoles haut,
Car tous nos sentiments se sont éteints.

Refrain (4 fois)