Текст и перевод песни Smog - Distance

Distance

The curtain slaps in the wind
A human sound of fleshy flesh
Little fists, they pummel absently
To birth the spirit in the room
The wind, it seems to lick
The wind, it seems to suck
The wind is a great big woman
That makes the hair on the back of my neck stand up
My body seems to be lacking something
I remember the taste
That on a night like this
Was only ever she'd in haste
All these moments have passed through me
I have turned them all to waste
There are women on the street
They shine before me like teeth in a mine
And there are voices on the street
One of them is mine
If I watched from a high hidden window
I'd hear myself say
Oh, I can't make it out
I'm too far away
But the conversation is like the beating
Taken in a dream
Where no real blows are landed
The only harm is in memory
All these women have passed through me
I have turned them all to waste

Расстояние

Занавеска хлопает на ветру,
Звук человеческий, звук живой плоти.
Маленькие кулачки бьют невпопад,
Будто рождая дух в этой комнате.
Ветер словно лижет,
Ветер словно сосет,
Ветер – огромная женщина,
От которой волосы на затылке встают дыбом.
Моему телу словно чего-то не хватает.
Я помню тот вкус,
Который в такую ночь,
Был только твоим, поспешным.
Все эти мгновения прошли сквозь меня,
Я все их растратил.
На улице женщины,
Они сверят передо мной, как зубы в шахте.
И голоса на улице,
Один из них – мой.
Если бы я смотрел из высокого, скрытого окна,
Я бы услышал себя говорящим:
«О, я не могу разобрать,
Я слишком далеко».
Но разговор подобен избиению,
Увиденному во сне,
Где нет настоящих ударов,
Вся боль – только в памяти.
Все эти женщины прошли сквозь меня,
Я все их растратил впустую.