Текст и перевод песни Smog - It's Rough

It's Rough

When you're down on your luck
And you just can't cope
When the times are bleak
And the friends are few
Don't turn to me
'Cause I'm no hope
Don't turn to me
'Cause I don't know what to do
Maybe you should have a drink
I don't know why you ever stopped anyway
Oh, it's rough
Baby, to live
Oh, it's hard
Baby, to survive
Everyday lately
My mind feels like glass
Ready to be smashed
Ready to be smashed
Oh well, my best friend
Took a bullet through his eye
First he had a patch
Now he's got a glass eye
One hard, glass eye
He says sometimes he wishes
Both his eyes were glass
Well, it's rough
Baby, to live
And it's hard
Baby, to survive
Everyday lately
My mind feels like glass
Ready to be smashed
I'm ready to be smashed
At times I lock myself up
In my room
Don't come over
While I listen to a record
I stare at the cover
Don't come over
Don't come over
'Cause I'm no hope to you
I'm no hope to you

C'est dur

Quand tu n'as pas de chance
Et que tu n'arrives plus à t'en sortir
Quand les temps sont sombres
Et que les amis sont rares
Ne te tourne pas vers moi
Parce que je ne suis pas un espoir
Ne te tourne pas vers moi
Parce que je ne sais pas quoi faire
Peut-être que tu devrais prendre un verre
Je ne sais pas pourquoi tu as jamais arrêté de toute façon
Oh, c'est dur
Chérie, de vivre
Oh, c'est difficile
Chérie, de survivre
Chaque jour ces derniers temps
Mon esprit se sent comme du verre
Prêt à être brisé
Prêt à être brisé
Oh, eh bien, mon meilleur ami
A pris une balle dans l'œil
D'abord il avait un cache-œil
Maintenant il a un œil de verre
Un œil de verre dur
Il dit que parfois il souhaite
Que ses deux yeux soient en verre
Eh bien, c'est dur
Chérie, de vivre
Et c'est difficile
Chérie, de survivre
Chaque jour ces derniers temps
Mon esprit se sent comme du verre
Prêt à être brisé
Je suis prêt à être brisé
Parfois je m'enferme
Dans ma chambre
Ne viens pas
Pendant que j'écoute un disque
Je regarde la couverture
Ne viens pas
Ne viens pas
Parce que je ne suis pas un espoir pour toi
Je ne suis pas un espoir pour toi