Текст и перевод песни Smog - The Candle

The Candle

I was on her body
He was on her mind
I progressed her
He possessed her
I was there every day
He was there one day
And then went away
Well, I'm gathering these splinters to make a raft someday
She gives me so little
I'm gathering these splinters to make a raft someday and sail away
But the candle, she still burns a candle
"A light", she says, "i need a light"
And it's the only light in our room tonight
And she fills her face
With bananas and plums
Yoghurt and crumbs
And sexual drums her fingers comes, numbs
And the vibrator charge
And my dumb smile

La Chandelle

J'étais sur ton corps
Il était dans ton esprit
Je t'ai fait progresser
Il t'a possédée
J'étais là tous les jours
Il était là un jour
Et puis il est parti
Eh bien, je ramasse ces éclats pour faire un radeau un jour
Tu me donnes si peu
Je ramasse ces éclats pour faire un radeau un jour et m'enfuir
Mais la chandelle, tu brûles toujours une chandelle
« Une lumière », dis-tu, « j'ai besoin d'une lumière »
Et c'est la seule lumière dans notre chambre ce soir
Et tu remplis ton visage
Avec des bananes et des prunes
Du yaourt et des miettes
Et des tambours sexuels, tes doigts viennent, engourdissent
Et la charge du vibromasseur
Et mon sourire idiot