Текст и перевод песни Smoke Mardeljano - Ja repujem

Ja repujem

Je rappe

Majk uključi, dimčina u kući

Mon pote allume, un fumeur dans la maison

2-0-1-6, pravi rep ovako zvuči

2-0-1-6, c'est comme ça que sonne le vrai rap

Tehnika je vrsna i stil mi je poetičan

La technique est excellente et mon style est poétique

Jedan od retkih što je retko autentičan

L'un des rares qui est rarement authentique

Jebeš analitičare naslušane pesmica

J'en ai rien à foutre des analystes qui ont écouté des chansons

Moje rime prva ruka su, iz životnog presinga

Mes rimes sont de première main, issues de la pression de la vie

Reperi su dečica, rep im je patetičan

Les rappeurs sont des enfants, leur rap est pathétique

I u trenutku odbrane kroz tebe ide pesnica

Et au moment de la défense, un poing traverse toi

Necu da besnim sad, pitaš se mama gde si sad

Je ne veux pas me mettre en colère maintenant, tu te demandes où tu es maintenant, ma chérie

Kad je teško ja čelik sam, dižem se poput feniksa

Quand c'est difficile, je suis de l'acier, je renais comme un phénix

Trudim se da iskoristim te životne minute

J'essaie de profiter de ces instants de vie

A ljude najbolje razumem kada ćute

Et je comprends mieux les gens quand ils se taisent

Nekad s′ mnogo muke, nekada uz malo truda

Parfois avec beaucoup de difficulté, parfois avec un peu d'effort

Mržnja i ljubav, uvek ću reći ona druga

Haine et amour, je dirai toujours l'autre

Za malo mašte prelama se pljuga

Pour un peu d'imagination, le joint se casse

Ti na plaži ispod palme, a crnkinja ti ga dudla

Toi sur la plage sous les palmiers, et une black te suce

Al' proći ćemo i tuda, uz malo truda

Mais on passera par là aussi, avec un peu d'effort

Nekad jaka volja i snaga uma, nekad samo muda

Parfois une volonté forte et une force mentale, parfois juste des couilles

Iza sebe nikad ne ostavljam ranjenog druga

Je ne laisse jamais un ami blessé derrière moi

Tako kaže srce i tako razmišlja mi vugla

C'est ce que dit le cœur et c'est ce que pense mon cerveau

A sve dok sam na nogama, joj tebe grdna

Et tant que je suis sur mes jambes, tu es à moi

Ustvari ne na nogama, nego sve dok mrdam

En fait, pas sur mes jambes, mais tant que je bouge

Vidi mi stajl iz rugla, metafora mudra tvrda

Regarde mon style de l'angle, métaphore sage dure

Ja nisam stig′o sa Gugla, digidi bam u dubra

Je ne suis pas venu de Google, digidi bam dans le bosquet

Ja repujem tako da svako me razume

Je rappe pour que tout le monde me comprenne

Odgajili me narkomani, lopovi i kurve

J'ai été élevé par des toxicomanes, des voleurs et des putes

I nema glume, moje rime mnoga srca pune

Et il n'y a pas de comédie, mes rimes remplissent de nombreux cœurs

I nemoj ni da pomisliš da misliš da ne umem

Et ne pense même pas à penser que je ne sais pas

Ja repujem i tako sve prepreke rušim

Je rappe et ainsi je démolit tous les obstacles

Oslušni reči koje kriju se u duši

Ecoute les paroles qui se cachent dans l'âme

I ne moram da se trudim takav tempo da održim

Et je n'ai pas besoin de m'efforcer de maintenir ce rythme

Život uvek iznenadiće i ja cu da izdržim

La vie surprendra toujours et je tiendrai bon

Repere sam voleo dok nisam shvatio da seru

J'aimais les rappeurs jusqu'à ce que je réalise qu'ils étaient des connards

Lažu decu da su štekali gudru u frižideru

Ils mentent aux enfants qu'ils ont stocké du shit dans le réfrigérateur

Šatro dižu atmosferu, al' to je brate fejk rep

Ils font semblant de faire monter l'ambiance, mais c'est du faux rap, mon pote

Jer tu atmosferu na 'certu im diže plejbek

Parce que c'est le play-back qui fait monter l'ambiance pour eux

A ti to plati, pa se klati kol′ko možeš

Et tu payes pour ça, et tu te déchaînes autant que tu peux

Mada to najviše plaćaju klinci koji se lože

Bien que ce soient surtout les gosses qui s'enflamment qui paient

Dođu da se slikaju, a jednu pesmu ne znaju

Ils viennent pour se faire prendre en photo, et ils ne connaissent pas une seule chanson

Da pitaš ih što došli su rekli bi da se zezaju

Si tu leur demandes pourquoi ils sont venus, ils diraient qu'ils s'amusent

Aj′ bre debili odjebite mi sa vidika

Allez, les débiles, dégager de ma vue

Imam vremena za ljude, vama ga ne bih dao nikad

J'ai du temps pour les gens, je ne te le donnerais jamais

Moja spika ima dušu, to rade samo smeli

Mon discours a une âme, seuls les courageux le font

SĐu me je učio da verujem u to što želim

SĐu m'a appris à croire en ce que je veux

Umom i srcem celim prihvatam svako novo iskustvo

Avec mon esprit et mon cœur entier, j'accepte chaque nouvelle expérience

I samo da preživim uvek je bio jedini uslov

Et juste survivre a toujours été la seule condition

Idem samo pravo, retko gadjao sam uspon

Je vais tout droit, rarement je visais l'ascension

Još k'o dete sve probleme sam podnosio k′o muško

Encore enfant, j'ai toujours supporté les problèmes comme un homme

Reci šta ti ovde sada nije jasno kućo

Dis-moi ce qui n'est pas clair ici, ma chérie

Ja sam stao za moje ljude kada treba, ti si trč'o

Je me suis battu pour mes amis quand il le fallait, toi tu as couru

Život je surov, nema tu te quiero mucho

La vie est dure, il n'y a pas de "te quiero mucho" ici

Aj′ pojačajte mi repčugu, neka se čuje bučno

Allez, monte le son de la musique, fais du bruit

Pusti neka teče tokovima koji vode sve

Laisse-toi porter par les courants qui mènent à tout

Do cilja koji vodite, do rima koje drobe

Vers le but que tu vises, vers les rimes qui brisent

Iz moje borbe uvek možeš svašta da izvučeš

Tu peux toujours tirer beaucoup de choses de mon combat

Al' samo ako nemaš nameru da se povučeš

Mais seulement si tu n'as pas l'intention de reculer