Текст и перевод песни Smoke Mardeljano - Na Mom Zivotnom Putu

Na Mom Zivotnom Putu

Na mom životnom putu srećem različite profile
Zaobilazim debile i korake mi prate rime
Repujem o svom životu, jer i drugi tako žive
Moja unutrašnja snaga, otera sve mračne sile
A korakom svakim je iskustvo bogatije
U trci s' preponama preskačem sve elegantnije
Emocije neću, niti želim da ih sakrijem
Ja hoću porodicu, ne Ducatije i Bugatije

A biće svega, to je ono sto mi sleduje
A fora je da sve to nije ono u šta verujem
Nego da uzmem nešto svoje da isterujem
Tad biće kako hoću, kako god da deluje
A deluje da bice gusto sa brda iznenađenja
Život će od mene vremenom tražiti da se menjam
Ja mogu biti bolji, al' ići od sebe ne smem
Kad ne znam ko sam, uvek podsete me moje pesme

Na mom životnom putu koračam hodom laganim
Ja sam podzemlje pa snalazim se dobro po tami
S' vremena na vreme neki postupci su sramni
Ali nema šanse brate da ću ostati po strani
Iz moje perspektive imam opciju da postignem
I dostignem taj cilj sto kroz vidik se ne prostire
Komplikujem, dobro ajd' da kažem sve to prostije
Premostio sam stvari, kažu šatro ne premostive

Neke ljude morao sam da ostavim za sobom
Znam da to je život, svakako se nadam da su dobro
Još od kad sam prohodao, znao sam šta ću sa sobom
Možda jesam dosta proš'o, al' nisam svašta prob'o
Sa svojom slobodom se ne razmećem k'o nekad
Sad je neko ludo vreme, ne znaš šta te sutra čeka
Da prokockam je brate znam da bas bi bila šteta
Pa pre svakog novog poteza se vratim na početak

Na mom životnom putu sam dosta prošao solo
Idem korak po korak, znači slovo po slovo
A početak mi se čini kao da je bio skoro
Vreme leti brzo, sećam se kad je išlo sporo
A ima još dosta da se prodje, toga svestan sam
Da pravio sam dosta grešaka - i neka sam

Sećam se da nekad sam bio ludi klinja
Al' ti život ne prašta i duša je zeljna mira
Na parčetu papira leže napisana slova
Tu su kao neuništiv dokaz ostvarenih snova
Jednog mladog Stojanovića - smoke mardeljana
Kuvane na jakoj vatri, uzete iz okeana
Živim ih svakog dana, to nikad neću kriti
Na mom životnom putu, su na zidovima grafiti
I nikad nisam tripovao da budem u eliti
Al' sam hip hop koliko neki nikada neće biti

Sur Mon Chemin de Vie

Sur mon chemin de vie, je croise différents profils,
J'évite les imbéciles, et mes pas sont rythmés par des rimes.
Je rappe sur ma vie, car d'autres vivent ainsi aussi,
Ma force intérieure chasse toutes les forces obscures.
Et à chaque pas, mon expérience s'enrichit,
Dans la course aux obstacles, je saute avec toujours plus d'élégance.
Je ne veux pas d'émotions, je ne veux pas les cacher non plus,
Je veux une famille, chérie, pas des Ducati et des Bugatti.

Il y aura de tout, c'est ce qui m'est dû,
Mais le truc, c'est que tout ça n'est pas ce en quoi je crois.
Je préfère prendre quelque chose qui m'appartient et le poursuivre,
Alors ce sera comme je veux, peu importe l'apparence.
Et il semblerait que ça va être intense, avec une montagne de surprises,
La vie exigera de moi que je change avec le temps.
Je peux être meilleur, mais je ne dois pas m'éloigner de moi-même,
Quand je ne sais pas qui je suis, mes chansons me le rappellent toujours.

Sur mon chemin de vie, j'avance d'un pas léger,
Je suis l'underground, alors je me débrouille bien dans l'obscurité.
De temps en temps, certains de mes actes sont honteux,
Mais il n'y a aucune chance, ma belle, que je reste en retrait.
De mon point de vue, j'ai la possibilité de réussir,
Et d'atteindre ce but qui ne s'étend pas à perte de vue.
Je complique, bon, disons-le plus simplement,
J'ai surmonté des choses, qu'ils disent soi-disant insurmontables.

J'ai dû laisser certaines personnes derrière moi,
Je sais que c'est la vie, j'espère quand même qu'elles vont bien.
Depuis que j'ai commencé à marcher, je savais ce que je ferais de moi-même,
J'ai peut-être traversé beaucoup de choses, mais je n'ai pas tout essayé.
Je ne me vante plus de ma liberté comme avant,
C'est une époque folle maintenant, on ne sait pas ce que demain nous réserve.
Gâcher tout ça, je sais que ce serait vraiment dommage,
Alors avant chaque nouveau pas, je retourne au point de départ.

Sur mon chemin de vie, j'ai beaucoup parcouru en solo,
J'avance pas à pas, c'est-à-dire lettre par lettre.
Et le début me semble si proche,
Le temps passe vite, je me souviens quand il allait lentement.
Et il y a encore beaucoup de chemin à parcourir, j'en suis conscient,
J'ai fait beaucoup d'erreurs - et alors ?

Je me souviens que j'étais un gamin fou autrefois,
Mais la vie ne pardonne pas et l'âme aspire à la paix.
Sur un morceau de papier reposent des lettres écrites,
Elles sont là comme une preuve indélébile de rêves réalisés.
D'un jeune Stojanović - Smoke Mardeljano,
Cuites à feu vif, puisées dans l'océan.
Je les vis chaque jour, je ne le cacherai jamais,
Sur mon chemin de vie, il y a des graffitis sur les murs.
Et je n'ai jamais rêvé de faire partie de l'élite,
Mais je suis hip-hop comme certains ne le seront jamais.