Текст и перевод песни Smoke Mardeljano - Street Blues

Street Blues

Koračam i ne zastajem
A moji koraci će zemljotres da naprave
Moje rime tu na ulici su satkane
Na istoj onoj koja svakog dana rađa Arkane
Ne dam đavolima da mi dušu zatamne
A svaki dan se s njima oči u oči sastanem
Ma duvajte mi tuki sledbenici satane
Ja ne dozvoljavam nijednom vampiru da shvata me
Opušteno s leđa tresem šakale
A znam da bi me sve te čeljusti lako sažvakale
Al' moja volja jaka je, u mom srcu vatra je
Razlog zašto šakal nema hrabrosti da napadne
Oni hoće da dete u meni sahrane
Al' morali bi bolju artiljeriju da nabave
Takve šabane savladavam iz zabave
U školi samo jednom je četvorka bila vladanje
Gledam pored puta znakove da znam za nadalje
Dok se probijam kroz vetar koji po licu šamara me
Iskustvo je odlučilo da ne odajem svoje planove
A sukobi su naučili da sačekam da se razgalame
U meni snaga je dok iz mene nada je
I duša lepih stvari gladna je dok život zadaje
Rep je nešto najbolje i da je najdublje i najdalje
I ajmo ruke gore kome ova zika draga je

Nije za svakog da shvati me
Jer nije svako brz da prati me ni kad se napijem
Moji snovi nisu od zlata i platine
Hip-hop je moja ljubav i u rep ja se zaklinjem
To što sam gledao nije za oči svačije
Nje ni za kritike, nije ni za ovacije
Fejkerima lažljivim bi da glavu razbijem
Al' plašim se da ne razbolim se od kašlja mačijeg
I nikad brate ne pitaj me šta ti je
I sve je uredu kada Smokiša na traci je
Do poštovanja ne stižeš uz pomoć arogancije
Ako to ti nije jasno onda vidimo se kasnije
Ja sam samo čovek od krvi i mesa sačinjen
I što se rep tehnika tiče poznajem sve načine
Pozdrav za drugarčine, duvače i junačine
I sve one koji znaju šta bi ove reči značile
Nekad je vreme bilo mračnije
Ja hocu mir u duši zato b'ate aj ne zrači je
Stvari dosta jasnije vidim kad se raspišem
Kroz ovaj život idem pravo neću naviše
Zna se ko je šta bi sve radio za parice
Gori su nego kurve zavisnice kokainske
Na Brkin scratch i beat rep masa radi se
Poslušaj traku onda idi zgrani se

Blues de la Rue

Je marche sans m'arrêter,
Mes pas feront trembler la terre.
Mes rimes sont tissées ici, dans la rue,
Dans la même rue qui chaque jour engendre des Arkan.
Je ne laisse pas les démons obscurcir mon âme,
Et pourtant chaque jour je les rencontre face à face.
Allez, soufflez-moi dessus, disciples de Satan,
Je ne permets à aucun vampire de me comprendre.
Décontracté, je secoue les chacals dans mon dos,
Sachant que toutes ces mâchoires pourraient facilement me broyer.
Mais ma volonté est forte, le feu brûle dans mon cœur,
C'est la raison pour laquelle le chacal n'ose pas attaquer.
Ils veulent enterrer l'enfant qui est en moi,
Mais ils devront se procurer une meilleure artillerie.
Je maîtrise ces charlatans pour m'amuser,
À l'école, une seule fois, ma conduite a été notée quatre.
Je regarde les panneaux sur le bord de la route pour savoir où aller,
Tandis que je me fraye un chemin à travers le vent qui me gifle le visage.
L'expérience m'a appris à ne pas révéler mes plans,
Et les conflits m'ont appris à attendre qu'ils se calment.
En moi, il y a de la force, en moi, il y a de l'espoir,
Et mon âme a faim de belles choses, même si la vie est dure.
Le rap est ce qu'il y a de mieux, le plus profond et le plus lointain,
Et levez les mains ceux qui apprécient ce son.

Ce n'est pas donné à tout le monde de me comprendre,
Car tout le monde n'est pas assez rapide pour me suivre, même quand j'ai bu.
Mes rêves ne sont pas faits d'or et de platine,
Le hip-hop est mon amour et je jure par le rap.
Ce que j'ai vu n'est pas pour tous les yeux,
Ce n'est pas pour les critiques, ni pour les ovations.
J'aimerais fracasser le crâne de ces menteurs prétentieux,
Mais j'ai peur d'attraper la toux du chat.
Et ne me demande jamais ce qui ne va pas, mon frère,
Tout va bien quand Smokiša est sur la piste.
On n'obtient pas le respect par l'arrogance,
Si tu ne comprends pas ça, on se voit plus tard.
Je ne suis qu'un homme de chair et de sang,
Et en matière de techniques de rap, je les connais toutes.
Salutations à mes potes, aux fumeurs et aux braves,
Et à tous ceux qui savent ce que ces mots signifient.
Parfois, les temps étaient plus sombres,
Je veux la paix dans mon âme, alors ne la trouble pas, mon frère.
Je vois les choses beaucoup plus clairement quand j'écris,
Je traverse cette vie en ligne droite, je ne vise pas le sommet.
On sait qui ferait n'importe quoi pour de l'argent,
Ils sont pires que des prostituées cocaïnomanes.
Sur le scratch et le beat de Brkin, la foule rappe,
Écoute le morceau et va-t'en horrifié.