Текст и перевод песни Smokey Robinson - Just My Soul Responding

Just My Soul Responding

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday to you

A few years ago on my birthday
I had just become twenty one
(I remember)
I had a lot to live, said I had a lot to give
Til a man comes to give me a gun

And though that war he sent me to
Didn′t claim me
If I'm bitter don′t blame me
It's just my soul responding

Don't you try to tell me I′m un-patriotic
I deserve an explanation
I can′t help but wonder if you really got it

It's just my soul responding
Soul responding, soul responding

This land once belonged to my father
And to his father before him too
Let me tell you now, I′m on a reservation
Living in a state of degradation
What's a soul suppose to do?

′Cause I'm out, pushin′, right?
I'm not in doubt
When it's just my soul responding

To seeing little hungry children
In the land of plenty
Just my soul responding
To doing lots of deeds
But never having any

It′s just my soul responding
Soul responding, soul responding

I was born and raised in the ghetto
On the run down side of the track
And there are forces who do everything they can do
To hold me back because my skin is black

Oh but more and more I mind
Hell, it′s about time
It's just my soul responding
To being second-class in a land I helped to form
Just my soul responding

To too many roaches and not enough heat
To keep my babies warm
In this land I helped to form
I′ve got too many roaches and not enough heat
To keep my babies warm

It's just my soul responding
Soul responding, soul responding

Просто отклик души моей

С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, с днем рождения
С днем рождения тебя

Несколько лет назад, в мой день рождения,
Мне только исполнился двадцать один.
(Я помню)
Мне многое предстояло сделать, многое дать,
Пока какой-то мужчина не дал мне ружье.

И хотя та война, на которую он меня отправил,
Не забрала меня,
Если я озлоблен, не вини меня,
Это просто отклик моей души.

Не пытайся сказать, что я не патриот,
Я заслуживаю объяснений.
Мне просто интересно, понимаешь ли ты это на самом деле.

Это просто отклик моей души,
Отклик души, отклик души.

Эта земля когда-то принадлежала моему отцу,
И его отцу до него.
Позволь мне сказать тебе сейчас, я в резервации,
Живу в унижении.
Что должна делать душа?

Потому что я стараюсь, верно?
Я не сомневаюсь,
Когда это просто отклик моей души.

На вид голодных детей
В стране изобилия.
Просто отклик моей души
На то, что я много делаю,
Но ничего не имею.

Это просто отклик моей души,
Отклик души, отклик души.

Я родился и вырос в гетто,
На заброшенной стороне дороги.
И есть силы, которые делают все возможное,
Чтобы сдержать меня, потому что моя кожа черная.

О, но мне все больше и больше не все равно,
Черт, пора бы уже,
Это просто отклик моей души
На то, что я второсортный в стране, которую помогал создавать.
Просто отклик моей души.

На слишком много тараканов и недостаточно тепла,
Чтобы согреть моих детей
В этой стране, которую я помогал создавать.
У меня слишком много тараканов и недостаточно тепла,
Чтобы согреть моих детей.

Это просто отклик моей души,
Отклик души, отклик души.