Текст и перевод песни Smokie - Fistful of Dollars

Fistful of Dollars

You wanna dream, son
Well I can make you one
I'll take you higher than you ever thought you'd go
Yes, I can make you
And I can break you
I make the rules, you pay your dues
And don't forget it, son

You'll be a big shot
I'll make you so hot
You'll rise so fast your feet won't ever touch the ground
Be the main man, centre attraction
Number one I see it's done
The greatest thing around

Here's a man with a fistful of dollars in his hand
Telling me just what I gotta sing
But he don't understand I just can't think like the man
I don't wanna be a puppet on a string
No puppet on a string

So here's the rules boy, you'll be my toy
You'll be style, be the fashion, be the trend
I'll take you so far, you'll be a big star
You pay your dues, forget the rules cause they were made to bend

Yes, you'll be so big 'cause I can fix it
I can make you everything you wanna be
You'll be the news boy, teenagers' new toy
A private jet, you'll be the set
Leave everything to me

Repeat

Here's a man with a fistful of dollars in his hand...

Une poignée de dollars

Tu veux rêver, mon petit
Eh bien, je peux te faire rêver
Je vais te faire monter plus haut que tu ne l'aurais jamais pensé
Oui, je peux te faire
Et je peux te briser
Je fais les règles, tu payes tes dettes
Et ne l'oublie pas, mon petit

Tu seras un grand
Je vais te faire devenir si chaud
Tu monteras si vite que tes pieds ne toucheront jamais le sol
Sois l'homme principal, l'attraction centrale
Numéro un, je vois que c'est fait
La plus grande chose qui soit

Voici un homme avec une poignée de dollars dans sa main
Me disant exactement ce que je dois chanter
Mais il ne comprend pas que je ne peux pas penser comme lui
Je ne veux pas être une marionnette
Pas une marionnette

Alors voilà les règles, mon garçon, tu seras mon jouet
Tu seras le style, la mode, la tendance
Je te mènerai si loin, tu seras une grande star
Tu payes tes dettes, oublie les règles, car elles sont faites pour être pliées

Oui, tu seras si grand parce que je peux arranger ça
Je peux te faire tout ce que tu veux être
Tu seras le sujet du moment, le nouveau jouet des adolescents
Un jet privé, tu seras le décor
Laisse-moi m'occuper de tout

Répéter

Voici un homme avec une poignée de dollars dans sa main...