Текст и перевод песни Smokie - Oh Carol (Live)

Oh Carol (Live)

О, Кэрол (Концертная запись)

Well, I was out cruisin′, getting late and I was losing

Ну, я катался на машине, становилось поздно, и я уже почти отчаялся,

When I saw you walkin' my way

Как вдруг увидел тебя идущей мне навстречу.

So nonchalant, I bet you get what you want

Такая беззаботная, бьюсь об заклад, ты всегда получаешь то, что хочешь,

So do I, and I ain′t losing today

Как и я, и сегодня я не упущу свой шанс.

Well your hips were swinging and your jeans were clinging

Твои бедра покачивались, джинсы обтягивали фигуру,

You were driving me out of my mind

Ты сводила меня с ума.

On a hot afternoon when there's nothing to do

Жарким днем, когда нечего делать,

You're not the sort of thing a fellow should find

Ты — именно то, что нужно.

So I pulled on over, you tossed your hair off your shoulder

Я остановился, ты откинула волосы с плеча,

As you turned and you looked my way

Повернулась и посмотрела на меня.

Ahh you would have died, you′d have skinned me alive

Ах, ты бы умерла, ты бы с меня шкуру спустила живьем,

If I′d said what I wanted to say

Если бы я сказал то, что хотел сказать.

So being polite, I said "Whatcha doin' tonight?"

Поэтому, будучи вежливым, я спросил: "Что делаешь сегодня вечером?"

You said "It just so happens I′m free"

Ты ответила: "Так получилось, что я свободна".

You got all the right curves and all the right words

У тебя идеальные изгибы и идеальные слова,

And that's all right by me

И меня это вполне устраивает.

Oh Carol, you got me eatin′ my heart away

О, Кэрол, ты заставляешь мое сердце сгорать от любви,

You got me counting my nights and days

Я считаю дни и ночи до нашей встречи.

Oh I'm floating on the milky way

О, я парю в облаках.

Oh Carol, nobody done it before

О, Кэрол, никто раньше так не делал,

Oh baby you′ve opened the door

Детка, ты открыла для меня новую дверь.

Oh Carol you can do it some more

О, Кэрол, ты можешь делать это еще и еще.

Well if you're ready for this, when we started to kiss

Ну, если ты готова к этому, когда мы начали целоваться,

She said "Hold on a minute or two"

Ты сказала: "Подожди минутку или две".

Well naturally I knew it couldn't be me

Естественно, я знал, что дело не во мне,

I said "Babe, what′s troublin′ you?"

Я спросил: "Детка, что тебя беспокоит?"

She said "I'm not sixteen, if you know what I mean"

Ты сказала: "Мне не шестнадцать, если ты понимаешь, о чем я говорю".

So we sat and we talked for a while

Мы посидели и немного поговорили,

When we finally kissed, you know she didn′t resist

Когда мы наконец поцеловались, ты, знаешь, не сопротивлялась,

And I must say she did it with style

И должен сказать, ты сделала это стильно.

*Well, I was out cruisin', getting late and I was losing

*Ну, я катался на машине, становилось поздно, и я уже почти отчаялся,

When I saw you walkin′ my way

Как вдруг увидел тебя идущей мне навстречу.

So nonchalant, I bet you get what you want

Такая беззаботная, бьюсь об заклад, ты всегда получаешь то, что хочешь,

So do I, and I ain't losing today*

Как и я, и сегодня я не упущу свой шанс.*

Oh Carol, you got me eating my heart away

О, Кэрол, ты заставляешь мое сердце сгорать от любви,

You got me counting my nights and days

Я считаю дни и ночи до нашей встречи.

Oh I′m floating on the milky way

О, я парю в облаках.

Oh Carol, nobody's done it before

О, Кэрол, никто раньше так не делал,

Oh baby, you've opened the door

Детка, ты открыла для меня новую дверь.

Oh Carol, you can do it some more

О, Кэрол, ты можешь делать это еще и еще.

Oh Carol, baby, you can do it some more