Текст и перевод песни Smokie - Petesey's Song

Petesey's Song

Monday morning was a V.I.P.
Tuesday night they didn't wanna know me,
Wednesday night drank sour grapes,
Must'a smoked near on fifty straights a-huh-huh.

Friday wondered where Thursday went,
Saturday failed to pay my rent,
Sunday found me in the church to say,
If you got a little heaven won't you send it my way.

Chorus:
Remember me, I'm Petesey,
Feeling like sixty, more like thirty-five,
Remember me, I'm Petesey,
Feeling like sixty, more like thirty-five,
Remember me.

Took a trip way across the sea,
Right through Holland and Germany,
Played the tourist at Frankfurt Zoo,
The monkeys said "Who the hell are you?"
(Who the hell are you).

Chorus

I was sailing along yes I was singing my song,
Yes I was singing my song to you,
He was sailing along yes he was singing his song,
Yes he was singing his song to you,
Remember me.

Well I wouldn't say that I was overproud,
But it seems to me I've gotta shout out loud,
No-one ever seems to recognise me,
I think I'll become one of the other three,
(Oh no you won't).

Chorus

La Chanson de Petesey

Lundi matin, j'étais un VIP.
Mardi soir, ils ne voulaient pas me connaître,
Mercredi soir, j'ai bu du raisin aigre,
J'ai dû fumer près de cinquante cigarettes, a-huh-huh.

Vendredi, je me suis demandé où était passé jeudi,
Samedi, j'ai échoué à payer mon loyer,
Dimanche, je me suis retrouvé à l'église pour dire,
Si tu as un petit morceau de paradis, veux-tu me l'envoyer.

Refrain:
Souviens-toi de moi, je suis Petesey,
Je me sens comme si j'avais soixante ans, plus comme trente-cinq,
Souviens-toi de moi, je suis Petesey,
Je me sens comme si j'avais soixante ans, plus comme trente-cinq,
Souviens-toi de moi.

J'ai fait un voyage de l'autre côté de la mer,
En passant par la Hollande et l'Allemagne,
J'ai fait le touriste au zoo de Francfort,
Les singes ont dit "Qui est-ce ?"
(Qui est-ce ?).

Refrain

Je voguais, oui, je chantais ma chanson,
Oui, je chantais ma chanson pour toi,
Il voguait, oui, il chantais sa chanson,
Oui, il chantais sa chanson pour toi,
Souviens-toi de moi.

Bon, je ne dirais pas que j'étais trop fier,
Mais il me semble que je dois crier fort,
Personne ne semble me reconnaître,
Je pense que je vais devenir l'un des trois autres,
(Oh non, tu ne le feras pas).

Refrain