Текст и перевод песни Smokie - Poor Lady (Midnight Baby)

Poor Lady (Midnight Baby)

I met a girl in L.A. and she seemed alright to me,
She said she'd give me loving and she said it would be free,
She told me she would call me or leave a message at the door,
And left me wondering what I was in for.

By the next time that I saw her I had clean forgot her name
And without her fancy make-up she just didn't look the same,
So I totally ignored her and she sadly turned away,
And through sympathy I told her she could stay.

Oh poor lady, midnight baby,
No one wants your love at all,
Oh poor lady, midnight baby,
Now you're heading for a fall,
And you really think your're something,
You know all the things to do
But poor lady, just a baby,
There's a hundred more like you.

Now for two weeks more she was at my door,
She would stay with me for days,
As a lover she was frightening in so many different ways,
But when it came to conversation she was totally absurd,
Oh she'd sit for hours and never say a word.

Oh poor lady, midnight baby,
No one wants your love at all,
Oh poor lady, midnight baby,
Now you're heading for a fall,
And you really think your're something,
You know all the things to do
But poor lady, just a baby,
There's a hundred more like you.

She spends her days in different ways, still trying to be hip,
And at night she'll find she'll lose her mind, at a club along the strip,
When her money goes she always knows she got something she can sell,
It's the one thing that she really can do well.

Oh poor lady, midnight baby,
No one wants your love at all,
Oh poor lady, midnight baby,
Now you're heading for a fall,
And you really think your're something,
You know all the things to do
But poor lady, just a baby,
There's a hundred more like you.

Pauvre Dame (Bébé de Minuit)

J'ai rencontré une fille à L.A. et elle me semblait bien,
Elle a dit qu'elle me donnerait de l'amour et qu'elle a dit que ce serait gratuit,
Elle m'a dit qu'elle m'appellerait ou laisserait un message à la porte,
Et m'a laissé me demander à quoi j'avais affaire.

La prochaine fois que je l'ai vue, j'avais complètement oublié son nom
Et sans son maquillage de fantaisie, elle ne ressemblait plus à la même,
Alors je l'ai totalement ignorée et elle s'est tristement éloignée,
Et par sympathie, je lui ai dit qu'elle pouvait rester.

Oh pauvre dame, bébé de minuit,
Personne ne veut de ton amour du tout,
Oh pauvre dame, bébé de minuit,
Maintenant tu vas tomber,
Et tu penses vraiment que tu es quelque chose,
Tu connais toutes les choses à faire
Mais pauvre dame, juste un bébé,
Il y en a cent autres comme toi.

Maintenant, pendant deux semaines de plus, elle était à ma porte,
Elle restait avec moi pendant des jours,
En tant qu'amoureuse, elle était effrayante à bien des égards,
Mais quand il s'agissait de conversation, elle était totalement absurde,
Oh, elle s'asseyait pendant des heures et ne disait jamais un mot.

Oh pauvre dame, bébé de minuit,
Personne ne veut de ton amour du tout,
Oh pauvre dame, bébé de minuit,
Maintenant tu vas tomber,
Et tu penses vraiment que tu es quelque chose,
Tu connais toutes les choses à faire
Mais pauvre dame, juste un bébé,
Il y en a cent autres comme toi.

Elle passe ses journées à faire différentes choses, essayant toujours d'être branchée,
Et la nuit, elle découvrira qu'elle perdra la tête, dans un club sur la bande,
Quand son argent part, elle sait toujours qu'elle a quelque chose à vendre,
C'est la seule chose qu'elle sait vraiment faire bien.

Oh pauvre dame, bébé de minuit,
Personne ne veut de ton amour du tout,
Oh pauvre dame, bébé de minuit,
Maintenant tu vas tomber,
Et tu penses vraiment que tu es quelque chose,
Tu connais toutes les choses à faire
Mais pauvre dame, juste un bébé,
Il y en a cent autres comme toi.