Текст и перевод песни Smokie - Somethings Been Making Me Blue (from original 2003 release "The Best of")

Somethings Been Making Me Blue (from original 2003 release "The Best of")

Love has shaken me, sometimes mistaken me
This time it's makin' me hide
Love has told on me then got a hold on me
Followed my heart to my pride
But something's been makin' me blue
And somehow I can't talk it over with you
Something's been makin' me sad
Somethin' I'm missin' that I never had
And I know what's makin' me blue is losing you
Love was a game you played, a mistake I made
Never found it on time
I thought love was alive again, then it died again
Leavin' me wondering why
Oh something's been makin' me blue
And somehow I can't talk it over with you
Something's been makin' me sad
Somethin' I'm missin' that I never had
And I know what's makin' me blue is losing you
What is this feeling that keeps you revealing your pride?
Why don't you listen, you can't reminisce
On the times that she loved you and lied?
Oh I know, but love was so real to me, how does it feel to be
Tellin' yourself it's a lie
But now love's got me wonderin', got me fumblin'
Got me stumblin' by
But something's been makin' me blue
And somehow I can't talk it over with you
Something's been makin' me sad
Somethin' I'm missin' that I never had
And I know what's makin' me blue is losing you
Oh I know what's makin' me blue is losing you
Yes I know what's makin' me blue is losing you

Quelque chose me rend triste (extrait de la compilation "The Best of" de 2003)

L'amour m'a secoué, parfois il m'a pris pour un autre
Cette fois, il me fait me cacher
L'amour m'a trahi, puis s'est emparé de moi
J'ai suivi mon cœur jusqu'à ma fierté
Mais quelque chose me rend triste
Et je ne peux pas en parler avec toi
Quelque chose me rend malheureux
Quelque chose qui me manque, que je n'ai jamais eu
Et je sais ce qui me rend triste, c'est de te perdre
L'amour était un jeu que tu jouais, une erreur que j'ai faite
Je ne l'ai jamais trouvé à temps
Je pensais que l'amour renaissait, puis il est mort à nouveau
Me laissant me demander pourquoi
Oh quelque chose me rend triste
Et je ne peux pas en parler avec toi
Quelque chose me rend malheureux
Quelque chose qui me manque, que je n'ai jamais eu
Et je sais ce qui me rend triste, c'est de te perdre
Qu'est-ce que ce sentiment qui te fait révéler ta fierté ?
Pourquoi tu n'écoutes pas, tu ne peux pas te remémorer
Le temps où elle t'aimait et te mentait ?
Oh je sais, mais l'amour était si réel pour moi, comment te sens-tu de
Te dire à toi-même que c'est un mensonge
Mais maintenant l'amour me fait douter, me fait hésiter
Me fait trébucher
Mais quelque chose me rend triste
Et je ne peux pas en parler avec toi
Quelque chose me rend malheureux
Quelque chose qui me manque, que je n'ai jamais eu
Et je sais ce qui me rend triste, c'est de te perdre
Oh je sais ce qui me rend triste, c'est de te perdre
Oui je sais ce qui me rend triste, c'est de te perdre