Текст и перевод песни Smoking Souls feat. David Ruiz - La revolta (feat. David Ruiz de La M.O.D.A.)

La revolta (feat. David Ruiz de La M.O.D.A.)

Ens vam trobar al teu carrer
Era gener i el fred sincer
Passamuntanyes, cigarrets

Un tir en l'aire, un sobresalt
Les mans amunt, és un atrac
No érem lladres ni farsants
Érem revolta a cada instant
Ara som fugitives que celebren el botí
Trobarem una altra eixida

Gràcies per contar-me com et sents
No tingues por si ens mata o ens deixa ferits
Hem vingut per fer-nos fàcil el camí
Pots seure amb mi

Ho volem tot i ho volem ja
No tenim prou amb desitjar
La veu, el pa, la nostra llar
Fem la revolta a cada instant
Som les dos incompreses que ens neguem a claudicar
No volem callar
Preferim fer el gran salt a quedar-nos sempre allà dalt
El viatge és la caiguda

Lliure com l'artista
Amb la passió intacta
Si ara ens falta l'aire
A l'ombra d'un arbre
Ens farem el boca a boca

Gràcies per contar-me com et sents
No tingues por si ens mata o ens deixa ferits
Hem vingut per fer-nos fàcil el camí
Pots seure amb mi

No hem deixat res com ho vam trobar
Hem perdut la veu per tot el que hem callat
Ja sabem que no és ficció, és realitat
Perquè hem parlat

Nos vimos dentro de la herida
Dentro de una casa fría y perdida
Si hay amor en las caricias
En un beso hay más justicia
Que en un tribunal
Y prendimos fuego con las flores que murieron
Aprendimos de los que se fueron
Que el dolor se acobardó y se expresó el silencio
Y pudimos hablar
Pudimos hablar

Gràcies per contar-me com et sents
No tingues por si ens mata o ens deixa ferits
Hem vingut per fer-nos fàcil el camí
Pots seure amb mi

No hem deixat res com ho vam trobar
Hem perdut la veu per tot el que hem callat
Ja sabem que no és ficció, és realitat
Perquè hem parlat.

Seràs matèria viva, un cel ras
I si està fosc, i si està fosc seràs
Un raig de llum inesperat
Un cos cansat i poc gastat
Que espera ser reutilitzat
Per incendiar la història

Бунт (совместно с David Ruiz из La M.O.D.A.)

Мы встретились на твоей улице
Был январь и искренний холод
Маски, сигареты

Выстрел в воздух, испуг
Руки вверх, это ограбление
Мы не были ворами или мошенниками
Мы были бунтом в каждый миг
Теперь мы беглецы, празднующие добычу
Мы найдем другой выход

Спасибо, что рассказала мне, как ты себя чувствуешь
Не бойся, если он убьет нас или оставит ранеными
Мы пришли, чтобы облегчить себе путь
Ты можешь сесть рядом со мной

Мы хотим все и хотим это сейчас
Нам недостаточно желать
Голос, хлеб, наш дом
Мы устраиваем бунт в каждый миг
Мы двое непонятых, которые отказываемся сдаваться
Мы не хотим молчать
Мы предпочитаем сделать большой скачок, чем оставаться всегда наверху
Путешествие — это падение

Свободный, как художник
Со страстью нетронутой
Если сейчас нам не хватает воздуха
В тени дерева
Мы сделаем друг другу искусственное дыхание

Спасибо, что рассказала мне, как ты себя чувствуешь
Не бойся, если он убьет нас или оставит ранеными
Мы пришли, чтобы облегчить себе путь
Ты можешь сесть рядом со мной

Мы ничего не оставили таким, каким нашли
Мы потеряли голос из-за всего, о чем молчали
Мы знаем, что это не вымысел, это реальность
Потому что мы говорили

Мы виделись внутри раны
Внутри холодного и заброшенного дома
Если есть любовь в ласках
В поцелуе больше справедливости
Чем в суде
И мы подожгли увядшие цветы
Мы учились у тех, кто ушел
Что боль струсила и выразилась тишиной
И мы смогли говорить
Мы смогли говорить

Спасибо, что рассказала мне, как ты себя чувствуешь
Не бойся, если он убьет нас или оставит ранеными
Мы пришли, чтобы облегчить себе путь
Ты можешь сесть рядом со мной

Мы ничего не оставили таким, каким нашли
Мы потеряли голос из-за всего, о чем молчали
Мы знаем, что это не вымысел, это реальность
Потому что мы говорили.

Ты будешь живой материей, чистым небом
И если темно, и если темно, ты будешь
Неожиданным лучом света
Усталым и мало изношенным телом
Которое ждет, чтобы быть использованным снова
Чтобы поджечь историю