Текст и перевод песни Smoking Souls - Cadenes i crisàlides

Cadenes i crisàlides

Espanta tindre't prop
Si he d'estimar-te
Espanta ser feliç
Si un dia has de plorar
Ser llàgrima i cristall, fragilitat

Espanta voler molt
I ser volgut
Espanta allò complet
I el que és possible

Ens espanta veure'ns vius
Fins que et canses
I somrius a dins la mar
Si la pena ha de morir, mata-la
Que caiga ja, que hem de seguir

Vénen, vénen, vénen a per tu
Temor a la memòria
I a dins del cor porte
Un nou món per habitar

Espanta allò sincer
I l'incansable
El riure artificial
I l'altruista responsable
La veu del poble derrotat

Espanta caminar
Si he de trobar-te
Espanta la presó
I la repressió

I ens espanten els valents
Els que volen amb el vent
Sense accidents
I si l'angoixa ha de morir, mata-la
Que caiga ja, que hem de seguir

Vénen, vénen, vénen a per tu
Temor a la memòria
I a dins del cor porte
Un nou món per habitar

Vénen, vénen, vénen a per tu
Cadenes i crisàlides
Si el món és la presó
Estaré pres per rebel·lió

Vénen, vénen, vénen a per tu
Temor a la memòria
I a dins del cor porte
Un nou món per habitar

Vénen, vénen, vénen a per tu
Cadenes i crisàlides
Si el món és la presó
Estaré pres per rebel·lió

Si el teatre cau
També caurà el teló
Entre la pols un guió
Que parla de tu

Dins de les entranyes
Hi ha un racó
La por en un caixó
Se'ns ha oblidat
La rebel·lia d'actuar
I on mana el mariner
No mana el capità, paràbola
Que quan quede res ho tindrem tot

Chaînes et chrysalides

J'ai peur de t'avoir près de moi
Si je dois t'aimer
J'ai peur d'être heureux
Si un jour tu dois pleurer
Être une larme et du cristal, fragilité

J'ai peur d'aimer beaucoup
Et d'être aimé
J'ai peur de ce qui est complet
Et de ce qui est possible

Nous avons peur de nous voir vivants
Jusqu'à ce que tu te lasses
Et que tu souris au fond de la mer
Si la peine doit mourir, tue-la
Qu'elle tombe déjà, nous devons continuer

Ils viennent, ils viennent, ils viennent pour toi
Peur du souvenir
Et dans mon cœur, je porte
Un nouveau monde à habiter

J'ai peur de ce qui est sincère
Et de l'inlassable
Le rire artificiel
Et l'altruisme responsable
La voix du peuple vaincu

J'ai peur de marcher
Si je dois te trouver
J'ai peur de la prison
Et de la répression

Et nous avons peur des courageux
Ceux qui volent avec le vent
Sans accidents
Et si l'angoisse doit mourir, tue-la
Qu'elle tombe déjà, nous devons continuer

Ils viennent, ils viennent, ils viennent pour toi
Peur du souvenir
Et dans mon cœur, je porte
Un nouveau monde à habiter

Ils viennent, ils viennent, ils viennent pour toi
Chaînes et chrysalides
Si le monde est la prison
Je serai emprisonné par la rébellion

Ils viennent, ils viennent, ils viennent pour toi
Peur du souvenir
Et dans mon cœur, je porte
Un nouveau monde à habiter

Ils viennent, ils viennent, ils viennent pour toi
Chaînes et chrysalides
Si le monde est la prison
Je serai emprisonné par la rébellion

Si le théâtre tombe
Le rideau tombera aussi
Parmi la poussière, un scénario
Qui parle de toi

Au fond des entrailles
Il y a un coin
La peur dans un tiroir
Nous l'avons oublié
La rébellion d'agir
Et là où le marin commande
Le capitaine ne commande pas, parabole
Que quand il ne restera plus rien, nous aurons tout